添削してください。

質問

ファンレターを書きたいと思っています。
どなたか添削してください。よろしくお願いいたします！！

Dear ××××××

Hello.　How are you?
My name is ×××.
I'm one of your biggest fans in Japan.
I went to Target Center to see your game this month.
I could see your dunk shot to close, and was excited truly!!
I am aiding your passionate play from Japan.
I go to surely see your game next year.
I hope you'll find time to come and visit us in Japan someday.
Please take care about an injury or illness and do your best also in a season now.

こんにちは。
私は×××です。
私はあなたの大ファンです。
今月、ターゲットセンターにあなたの試合を見に行きました。
あなたのダンクシュートを間近で見れ本当に興奮しました！！
これからもアツいプレーを日本より応援しています。
そして、来年も必ず見に行きます。
機会があればぜひ日本に来てください。
ケガや病気に気を付けて今シーズンもがんばってください。

「I・・・」ばかりが重なってしまいました・・・。
何かいい言い方、このようなニュアンスの文章があれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

間違えました、すみません。

>I go to surely see your game next year.

　同じく see を watch にした上でsurelyの位置を変えて、I surely go to see your game next year.です。I willと未来形にするかどうかは、行ける可能性の程度に合わせて決めてください。

回答No.1

noname#175206

>Hello.　How are you?

　Dearを言っているのでHelloは不要です。もしくは、Hello ××××××, how are you? で始めましょう。

>My name is ×××.

　OKです。

>I'm one of your biggest fans in Japan.

　OKです。

>I went to Target Center to see your game this month.

　seeではなくてwatchです。

>I could see your dunk shot to close, and was excited truly!!

　単純に直すとcould seeではなくてmanaged to watchですが、I was surprisedd with your ...がいいでしょう。あるいは、I was extremely excited with your dunk shot! とまとめてもいいでしょう。
　もしダンクシュートが2回以上なら、shotsに。

>I am aiding your passionate play from Japan.

　aiding を cheeringに変えれば、まあ、いいでしょう。I've been cheering you and will cheer from now on too! あたりをお勧めしますが。

>I go to surely see your game next year.

　同じく see を watch に。

>I hope you'll find time to come and visit us in Japan someday.

　hope より wish をお勧めします。findよりhaveですね。time より a chance がいいでしょう。usは押し付けがましい恐れがあり、and vist Japan.で充分です。そう直すと、come and visitはくどいので、ただcome toだけで構わないでしょう。つまり、
I wish you'll have a chance to come to Japan someday.

>Please take care about an injury or illness and do your best also in a season now.

　Take care of yourself and ...でいいでしょう。
　もしくはたとえば、Do your best as usual for this and future seasons! Don't get injured or ill! あたりでしょうか。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
本当にたすかりました。
直して頂いた文章で、早速手紙を出そうと思います。
ありがとうございました‼