翻訳をお願いします。

質問

So, should we get the preliminaries out of the way?

ある男が、非合法な治療を医者にお願いしている場面で……
医者「So, should we get the preliminaries out of the way?」、と意味深な態度で男に言います。
すると男が、「Yeah. Uh, yeah, right.」、と懐から札束を差し出します。

医者が遠まわしにお金を要求していて、男がそれに応じているのは理解できるのですが……
医者のセリフ
So, should we get the preliminaries out of the way?
特にout of the way?がどんなニュアンスなのかが全くわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> So, should we get the preliminaries out of the way?

語順を少し変えれば、Should we get out of the way of the preliminaries? となるのではないかと思います。
get out of the way of ... は 「・・・を避ける」 という意味なので、婉曲に前払いを要求しているのだなと分ります。
直訳すれば、「前金 （もしくは手付金？）を避ける理由があるだろうか」 みたいになりそうです。

参考URL：

http://ejje.weblio.jp/content/get+out+of+the+way+of+a+car

お礼

ありがとうございました！
勉強になります。

回答No.3

tkltk73

「そうですね。先にやっておかなければならないことを片付けておきましょうか」

これは一種の腹芸です。'preliminaries' は「予めやっておくべきこと」という意味で、医者はこの言葉によって「治療費の前払い」ということを間接的に表現しているのでしょう。
つまり、医者の意味するところは
「治療費は前払いだ。治療に入る前に払ってもらおうか」
ということです。

患者のほうも「治療費は前払いですね」というような露骨な言葉を謹んで「ああ、あっ、わかりました」というようなあいまいな言葉で応じています。

お礼

ニュアンスが理解できました！
ありがとうございます！

回答No.2

sayshe

(訳)それで、私たちは準備段階を片づけるべきかね?

•get… out of the way
～を取り除く、～をどかす、～をのける、～を片付ける

http://eow.alc.co.jp/get+out+of+the+way/UTF-8/?ref=sa

•Let's get down to business.
さあ、本題に入りましょう。

http://eow.alc.co.jp/get+down+to+business/UTF-8/?ref=sa

と言っているのでは?だから、相手がお金を出してきて、非合法な治療をお願いする商談が始まるのだと思いますが…

お礼

get out of the wayがもつイメージが貧困でした。
参考URLでもっと勉強します。
ありがとうございます！！