trouser it

質問

Summerの言った"Trouser it"とはどういう意味でしょうか

Seth : You think we should've woken up Ryan and Marissa?
Summer : no, they looked so cute together. Vomit.
Seth : Hey it's a real sentimental streak you got there, summer.
Summer : Trouser it, Cohen. It's too early for your so called comedy.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

trouser の動詞としてはスラングに下記のような意味があります。
slang ( tr ) to take (something, esp money), sometimes surreptitiously, undeservedly or unlawfully
http://dictionary.reference.com/browse/trouser?o=100074

　セス「これはまた、サマー、（君に似合わず）おセンチな所があるじゃない？」
　サマー「コーエン、黙っておいで、喜劇役者をやるには、まだ朝が早すぎるんじゃない？」

回答No.1

noname#231624

セス： ライアンとメリッサを起こした方が良かったって思ってるんだろ。
サマー： そんなことないわ。だって、二人が一緒にいると、とってもキュートでしょ。ゲロゲロ！（いやみを言っている）
セス： 君って本当にセンチメンタルなんだね。（いやみを言っている）
サマー： やめなさい、コーヘン。あなたの “コメディ” の時間にはまだ早いわ。（つまり、面白くないと言っている）

すみません。。。どうも翻訳って上手くできなくて。。。（汗）

意味としては、最初のサマーの台詞はライアンとメリッサに対するいやみを言っています。
それに対してセスがサマーに対していやみを言います。
サマーは、そのいやみは面白くないから隠しておけ、つまり、やめておけ。。。と言っているのです。

“Trouser it.” というのは、直訳すれば 『それをズボンにしまいなさい』 になります。

お礼

回答有難うございました！