わからない英文があります

質問

下記の会話でSethが言っていること（両方）を訳してください！

Seth: oh really...ok Ryan let me present exhibit A to you. she opted to forgo sailing to go to the crab shack.

Ryan: so, not everyone likes sailing.

Seth: ok lets take it to exhibit B here...intense. some would even say smoldering eye contact at the dining room table, she was mad dogging you and finally the clincher, last night in the pool house she chose to sit on your bed even though there was an empty chair available.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

S「ええ？まじ？じゃあ、ライアン、まず証拠Aを提出してやろう。彼女は、セーリングに行かないで、（君が働いている）クラブシャック（もともとは蟹の水揚げをして身をとる小屋ですが、ここでは蟹料理を出すレストラン）に行った」

R「それで？（それがどうってんだ）誰も彼もセーリングが好きだって訳じゃないだろ？」

S「よし（まだわからないんだな？）じゃあ第二の証拠Bに行こう。晩飯の席で、君を彼女が見つめた目つき、煙が出る程の熱いまなざし，といった方がいいかな、彼女は君から目を離さなかった。そして最後の決め手は、昨夜、プールハウスで、側に誰も座っていない椅子が空いているのに、君のベッドに腰掛ける事を選んだのだ。（これでもお前分からないのか？）」

　mad dogのもとの意味は「狂犬」ですが、動詞として使う場合は、下記にあります。
http://dictionary.reference.com/browse/mad+dog?&qsrc=

回答No.2

SPS700

もう質問者がご存知の事でしたら無視してください。Seth は、アメリカの法廷で行われている方式を使っています。

　アメリカの法廷では、判事の前で、検察側は被疑者の有罪を、弁護側は容疑者の無罪を証明するために、証拠物件を提出し、証拠A（Exhibit A）、証拠B（Exhibit B）と言うように提示して，それぞれの立場の立証を試みます。

　この場合は、目に見える「もの」がないので、Seth は目に見えない「こと」を、A, B,...と呼んで、彼の言いたい事「彼女は、お前（＝ライアン）に気がある」を立証しようとしています。
１。証拠A　＝　彼女は、セイリングをすっぽかしてライアンのバイト先に行った。
２。証拠B　＝　夕食の席で、彼女は、燃えるような視線をライアンに送った。
３。決め手（clincher）＝　プールハウスで、椅子があるのにライアンのベッドに腰掛けた。

　どうだ、これでも分からないのか？

　という筋です。ひょっとすると Seth は、こういった法廷実習（moot court）のある、ロースクールの学生かも知れませんね。

お礼

詳しい回答ありがとうございます。
為になります。