外国語の楽しみ方

質問

• 外国語の楽しみ方についての珍しいアイデアをご紹介！
• ドイツ語、フランス語、ロシア語、韓国語を使って楽しむ方法を紹介します。
• 国内でできる外国語の楽しみ方をご紹介します。

回答No.4

myrtille54

＃２です。前回の回答で ポジティブなお礼だったので、調子に乗って再回答させて戴きます。半分 無駄話ですので、軽く読み流して頂いても構いません。
私がこの方法を思いついたのは、ちょっとした偶然かもしれません。

昔、ブルーベリーはフランス語で何ていうのか調べようと思ったら、和仏辞典に載っていなかったんです。それで思いついたのが英仏辞典で調べることです。まあ、カタカナ言葉で 私たちには身近だったりよく知っているものも和仏辞典に載っていない言葉って多いですよね。
それから、英語の教科書などから英文を拾ってフランス語に訳したりするといったこともよくやりました。

それから何年か経って、フランス語図書専門の書店でfrancophone向けのドイツ語の入門書を見つけて、ちょっと珍しくて買ってしまいました。その時、私は英語とかフランス語を学習する時は、なるべく日本語を使わないように心がけていたのと、ドイツ語にも関心があったものの、なるべくフランス語の学習時間を削らずにドイツ語も覚えてみたいと思いました。でも、途中で挫折しました。

それからまた何年か経って、フランス語も少し上達したところで、francophone向けの英語の入門書で英語を見直すことを思いつきました。英語なら、フランス語力が少々足りなくても テキストの英文が読めないこともないだろうし 英語の知識で補いながら 十分についていけると思いました。また、フランス語をベースにドイツ語の学習を再開するにも格好の下準備になると思いました。そうしたら、英語なのに知っているつもりでも勘違いしていたり、見落としていた部分が色々発見できて ある意味新鮮でした。普通、日本人から見た英語というのは 外国語、特に西洋語の代表であり、西洋文明を中心に世界に広がる文化の入り口であり、また、ジョン万次郎や夏目漱石など、昔 英語を熱心に学んで 文明開花に献身した先人たちの足跡を辿るみたいな意味もあるように感じます。でも、francophone向けの英語の入門書で英語を見直すことで フランス人から見た英語というのも何となく少し分かったような気持ちになり、英語のまた違った顔を見たような気がしました。 francophone向けの英語の入門書で、意外というか面白いというか curiuexだったのは、英語のアルファベットの読み方よりも先に関係代名詞に触れていたことです。日本では絶対に考えられないことですよね。(笑）それと、もう一つ大きな発見です。私は francophone向けの英語の入門書で イギリス英語、アメリカ英語のコースを別々に読んだんですが、アメリカ英語の方が、むしろ日本の学校で習う英語との隔たりが大きく感じました。devlaschaardさんなら 説明しなくても理由が分かりますよね？
それから、francophone向けの入門書を使うことで、ドイツ語のイメージも少し変わりました。ドイツ語は英語に比べて いかつい イメージがあったんですが、コンテンポラリーで親しやすい感じがしましたし、スペイン語はこれまで なんか宗教色が強いような印象がありましたが、絹のように優美な言語だと思うようになりました。

＞ロマンス語つながり、ゲルマン語つながりで学んだり、宗主国植民地つながりで学んだり、まるで関係のない言語をつないだり、是非是非やってみたいです。
もし、devlaschaardさんが低地ドイツ語に興味をお持ちなら、allemanophone向けの英語の入門書で小手試しにウォーミングアップすると、標準ドイツ語をベースに低地ドイツ語を学習するのにもハードルが低くなります。ヴェー・ユプシロン・アインさんはいきなり 標準ドイツ語をベースに低地ドイツ語を学習したので 相当苦労されたらしいです。
それと、話は変わりますが、私個人的には 例えば 韓国語とスペイン語は関連性がないので、韓国語をベースにスペイン語を勉強してもあまり面白くないと思います。私がフランス語を介して英語の見直した時も、関連性が強い言語を照らし合わせたからこそ、日本人が英語と日本語の大きすぎる違いに振り回されて 死角や盲点になっていた部分が発見できました。

お礼

「無駄話」と謙遜されていますが、とんでもない。たいへん面白く読ませていただきました。私は今まで日本語を媒介語にするか、またはターゲット言語で最初から学んだ経験はありますが、○○語で●●語を勉強というのはやったことがないので、是非挑戦してみたいと思います。

日本語から見た●●語と、フランス語あるいは英語から見た●●語はまったく違うから、いろいろ発見があるでしょうね。ただ、関係のほとんどない言語でも、発想として同じような表現が見つかることがあるので、多言語学習は新しい言語の学習に役立っているところもあるかなと思います。日本語に適切な訳語がない時に、別の習得言語の表現を使って理解するということはありますね。

質問なのですが、イギリス英語よりアメリカ英語の方が、日本で習う英語と遠いというのがわかりませんでした。文法でしょうか？語彙でしょうか？日本の伝統教育がイギリス的だとか？ううむ、なぜでしょう？それから、アルマノフォーンというのは、ドイツ語話者ですか？ドイツ語話者用の英語教材を見ると、低地ドイツ語に入りやすいというのは、なぜでしょうか？