バースデー用のメッセージです。添削をお願いします。

質問

こんばんは、いつもお世話になっております。

どうぞよろしくお願いいたします。

親しくしている友人（男性）へ送る、バースデーカードの添削をお願い致します。

「素晴らしい喜びを見つけられることを願っています」というような気持ちを表したいです。

I hope you find wonderful joy in your life.

I hope you find extreme joy in your life.

友人は独身なので、これからの人生で、素敵な女性と巡り合う喜びや、
人生において、素晴らしい喜びを見つけて欲しいという願いから、
上記のようなメッセージを考えましたが、おかしなところがありましたら、
どうか教えてください。

喜びは、「素晴らしい喜び」というのを表現したいと思い、
『wonderful joy』 または『extreme joy』がいいかと思ったのですが、
不自然でしょうか？

お時間のありますときにでも、教えていただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

I hope you will find wonderful joy in your life.

とするのが良いのではないかと思います。おそらく extreme を「究極の」と言うような意味で用いられたのだと思いますが、extreme の意味は少し違うように思います。以下をどうぞ。

extreme
【名】
1.極端、極端な行為、極度
・Extremes beget extremes. : 極端は極端を生む。
2.最後の手段、非常手段◆通例extremes
3.《extremes》体力の限界に挑戦するスポーツ
【形】
極端な、極度の、最高の、過激な、強烈な、〔意見・行為・批判などが〕非常に厳しい、思い切った、猛烈な、行き過ぎの、〔心理状態などが〕異常な
・She had an expression of extreme disbelief. : 彼女は全く信じられないというような顔つきだった。
・That's a little extreme. : それは少し極端です。
・That's too extreme. : それは言い過ぎだ。
・This work requires extreme patience. : この仕事は非常な忍耐力が必要です。

http://eow.alc.co.jp/extreme/UTF-8/?ref=sa

joy, wonderful の類義語を使う場合は以下を参考にして下さい。

http://ejje.weblio.jp/english-thesaurus/content/joy

http://ejje.weblio.jp/english-thesaurus/content/wonderful

バースデーカードの参考に、以下をどうぞ

http://www.eikaiwagakushu.com/penpal/eibuntegami_birthday.html

http://www.tanjyoubi.org/

http://www.naturalmoment.jp/gift/content01.html

お礼

初めまして、こんにちは。

早速のご回答ありがとうございます。

また、サイトのURLなども貼り付けていただきまして、本当にありがとうございます。
是非、参考にさせていただきます。

この度は、貴重なお時間をありがとうございました。
ご縁がございましたら、どうかまたよろしくお願い致します。

回答No.3

sayshe

＃２．です。 wonderful joy の結びつき(collocation)は結構検索すると出てきますよ。

http://azby.search.nifty.com/websearch/search?cflg=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&select=94&chartype=&lang_all=&q=wonderful+joy&xargs=&otype=web_azby_1&web.Unique=doc%2Chost+2&web.Format=&stpos=0&num=10

回答No.1

noname#123343

May you find a pleasure in your life.でいいと思います。というのも「喜び」という意味の単語には、pleasure, delight, joy, enjoymentがあり冠詞がつくことによって具体的な意味を表し、pleasureは幸福感、満足感を含む喜びを表す最も一般的な語、delightはpleasureよりも意味が強く、外面にはっきり表れる生き生きとした喜び、joyは有頂天になるような大きな喜び、enjoymentは楽しみ、満ち足りた喜び、とあり、形容詞をつける必要がないからです。

お礼

初めまして、こんにちは。

早速のご回答ありがとうございます。

とても勉強になりました。是非、参考にさせていただきます。

貴重なお時間をありがとうございました。
またご縁がございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。