添削お願いします。

質問

https://okwave.jp/qa/q9557769.html の続きの分です。
（内容は別の人の書いた論文になります）

「両親が離婚した事によってあなたの人生がどのように変わったのか、どのような影響を受けたのかをもう少し深く書いてもいいと思う。また、その問題にどのように向き合ったのかももっと詳しく書いたらいいと思う」
I think you might as well write more deeply how affect and change in your life by divorced your parents. And you can write more detail how faced this problem.

この英文でいいでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞I think you might as well write more deeply how affect and change in your life by divorced your parents. And you can write more detail how faced this problem.
⇒以下のとおり、表現語句と添削文をお答えします。

（表現語句）
＊ご両親が離婚した事によって：due to your parents' divorce。
＊あなたの人生がどのように影響を受け、どのように変わったのか：how your life was affected and changed。
＊もう少し深く書いてもよかった：you might/could write a bit more deeply。mightは、「～してもよかっただろう」、couldは「～することもできただろう」。
＊より深みのあるペーパーになっただろう：it would become a deeper paper。

（添削文）
I think that you might/could write a bit more deeply about how your life was affected and changed due to your parents' divorce. Also, if you wrote more in detail how you faced the problem, it would become a deeper paper.
（ご両親が離婚したことによってあなたの人生がどのように変わったのか、どのような影響を受けたのかをもう少し深く書いてもよかったと思う。また、その問題にどのように向き合ったのかをもっと詳しく書いたら、より深みのあるペーパーになったと思う。）

※前回分はもう終っていますが、全体をペーパーの構成に従った順序で書くのもよいと思います。例えば、こんな感じです。（なお、「地の文と引用文」the descriptive part and the quotesという語句を入れます）。

I like how to start the introduction of this paper, and it's easy to understand for what kind of audience (readers) you wrote. I think that the descriptive part of your own and the quotes are well integrated, moreover the references are well adapted to the contents of the text.
《私は、このペーパーのイントロダクションの書き出しが好きだ。どのような観客（読み手）に向けて書いたのかもわかりやすい。あなた自身の地の文と引用文とがうまく統合されているし、参考文献も本文の内容によく適合していると思う。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が大変遅くなってしまい申し訳ありませんでした。
詳しく説明していただき、大変参考になりました。

回答No.1

cbm51901

> I think you might as well write more deeply how affect and change in your life
> by divorced your parents.
⇒ I think you might want to write in more detail, how your parents' divorce affected and changed your life.

> And you can write more detail how faced this problem.
⇒ And I would suggest that you write a more detailed account of how you faced and overcome that problem.

I think you might want to write in more detail, how your parents' divorce affected and changed your life. And I would suggest that you write a more detailed account of how you faced and overcome that problem.
両親の離婚があなたの人生にどのような影響を与え、変えたのか、より掘り下げて書いてもよいと思う。また、その問題とどう向き合い、それをどう克服してきたかについても、より詳しく言及すべきだと思う。

ご参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってしまい、申し訳ございません。
参考になりました。