バースデーカードを英語で書いてみましたが・・・

質問

同姓(女性)の外国人の友達にバースデーカードを書いてますが
自信がありません。一部ですが、英語が得意な方、添削していただけると幸いです。もっと自然な英文があれば、ぜひ教えてください。
宜しくお願いします。

Here’s a birthday gift kit just for you.
A schedule book & a pen, so you can write in lots of wonderful plans.

An eraser, so you can make all your troubles disappear easily.

A map, to lead you to the right way when you lost your way in your life.

A powerful rubber band, it makes you stretch your possibility beyond your limits. あなたの限界を超えて可能性を伸ばさせる・・という文のつもりです・・・

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

実に素晴らしい原文だと思います。その上で、僕だったらこう書くかなということで、以下のようなアドバイスをさせて下さい：

Here is a birthday gift kit I prepared just for you ...

A schedule book and a pen, so you can draw lots of wonderful plans.
An eraser, so you can make all your troubles go away right away.
A map, so you can get back to the right path when you are lost.
And finally a powerful rubber band, so you can stretch your possibility beyond limits.

・モノ以下を全て「so you can ～」で統一すると、格段に詞的になると思いますよ。
・write でも良いのですが、drawとすると「（絵を）描くように」というニュアンスが出そうです。
・go away right away は韻を踏むお遊びです。
・possibility の代わりに imagination なども良いのかなと思ったり。

ご参考までに。

お礼

自分の英文を少し柔らかく仕上げたかったので、大変参考になりました。
友達の誕生日に間に合う事ができました。
適切かつ迅速なご回答、感謝しています。
ありがとうございました。

回答No.2

eimei7

相手との関係によっては、保護者的（paternal）メッセージをあまり快く
思わない人もいるかも知れません。年齢が２０や３０離れていれば
大丈夫でしょうけど。

「あなたが人生に迷ったときは・・・」
「あなたの限界を超えて・・・」

ちょっと危ない気がします。自分ならば、とても慎重になる領域です。
だんだん英語ができるようになってきて、そろそろ痛い目に合い出す
ころあいなのかも。

I know you are not a superstitous person.
But what have you got to lose?
Let's be superstitious for now, once a year, on this occasion.

I selected four items that are supposed to bring you good luck, with each item representing its own unique meaning and role.

A schedule book & a pen to help write in lots of wonderful plans.
An eraser to help remove troubles in your life.
A map to help guide you through difficult times.
A powerful rubber band to help stretch your potential to the full.

これで保護者的トーンはかなり消えたと思いますが、相手との関係に
よっては、you を one に、your を one's に置き換えたりする方が
より無難かもしれません。ただ、この通り書いた方がいいと言ってる
わけじゃなく、あくまでも保護者的トーンをどう扱うかを心配している
だけです。もう自分で文章は書けるわけですから、どこまでリスクを負
うかはmaimai88さんの判断です。