- ベストアンサー
ドイツの商業登記簿の記載について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
経済用語としてのBeteiligung は、日本語で「参加」とすることは可能ですが、意味としては「出資」になります。「同種事業者への出資」で良いでしょう。
その他の回答 (1)
- drmuraberg
- ベストアンサー率71% (847/1183)
訳は「同種事業への参加」または「同種ビジネスへの参加」で良いと思います。 約款等によく使われる決まり文句です。 Beteiligung an Unternehmen gleicher oder aehnlicher Art も使われます。 この場合の訳は「同種または類似のビジネスへの参加」です。 範囲がより広くなっています。 会社が製品Aの製造と販売を行うとして設立される場合、 今後の状況に応じては、製品Aと同じ範疇の製品の代理販売や 販売促進の一環としての製品Aのレンタルを行うかもしれません。 そういう場合の可能性を包含させておくための表現です。 「または類似」が入ればその範囲は製品Aに留まらず更に広くなります。 英語訳は、エキサイト翻訳によれば Participation in businesses of same (or similar) type だそうです。なかなか機械も良い仕事しますね。
お礼
drmuraberg 様 ご回答をどうもありがとうございました。 早くにご回答をいただいたのに、公私ともにバタバタしておりまして、お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。 とてもご丁寧に説明をしていただき、理解が深まり、大変助かりました！ 今後ともどうぞよろしくご指導くださいませ。
関連するQ&A
- 商業登記の事業目的追加
商業登記簿の事業目的追加についての質問です。 現在登記簿に記載されていない事業で、役所等で認可が必要な事業を始めた場合で、商業登記の事業目的追加の手続きをし忘れていた場合、罰金等の支払いなど何かあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 商業登記簿を見たい
商業登記簿を見たいのですが、法務局にあるということはわかりました。 そこで質問なのですが、法務局ってなんですか？区役所あたりに入っているのでしょうか？それとも裁判所とか税務署あたりにあるのでしょうか？ 不動産登記簿は東京地方裁判所で見たことがあるので、登記所は裁判所の中にあることもあるようですが。 また、不動産登記簿の場合はネットで見られるのですが、商業登記はネットでも見られますか？その場合有料でしょうか？不動産登記簿をネットで見たときは3000円から5000円かかった記憶があります。 それと、商業登記を見る目的から、当然定款も見たいわけですが（38条3項の問題などから）、ネットでも定款を見られますか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 商業登記簿謄本の「目的追加」について
商業登記簿謄本の「目的追加」について 私の会社でこの度、新規事業を立ち上げる計画があります。 新規事業を行う際には、会社の商業登記簿謄本にその新規事業を「目的」として追加しなければ ならないと思います。 そこで、謄本の「目的追加」は司法書士などの専門家でなければ手続きはできないのでしょうか？ 一般の人でもしかるべき役所（法務局？）にいけば手続きはできるのでしょうか？ （一般の人でも手続きができるのであれば自社で手続きをしようと考えております。） 自分で手続きができる場合… (1)手続きをする上で必要な書類（準備しなければいけない書類） (2)手続きにかかる費用（登録免許税等） (3)どこに行けば手続きができるのか？ などどなたか具体的に教えて頂けますでしょうか。 何卒、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 商業登記簿に記載のない支店等について
お世話になっています。 先日教えていただいたので、調べたい会社の商業登記簿を取り寄せてみましたが、Ａ県に本店所在地が記載されており、支店等該当なしとのことでした。 ですがＢ県に会社と住居があると聞いています。 登記簿によれば、事業内容は多岐に渡っていて、支店等がないほうが違和感があります。 タウンページやインターネット検索では、その会社名の該当がありません。（客商売でこんなことあるのでしょうか？） 会社の名称と店舗等の名称が違うのかもしれませんが、会社名や代表者名で検索できない以上、これ以上個人では調べようがないのでしょうか。 何かいい方法がありましたら教えてください。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- 商業登記簿謄本の「目的」欄って何のため？
商業登記簿謄本の「目的」欄って何のため？ お世話になります。 会社を設立する際は、商業登記簿謄本に会社の目的を書く欄があり、そこに主な事業を記載します。 この目的欄について少々疑問に思っています。 これ、いったい何のためにあるのでしょうか？ この目的欄に無い事業を行った場合、何かの罰則があるのでしょうか？ というのは、例えば不動産業を営むなら、不動産売買や宅地建物取引に関する免許や資格取得者を置いておけばよい訳です。 そのほかの免許制や届出制の事業も同じこと。その事業に必要な免許や認可は会社自体が免許交付を受けるか有資格者を置いておけばいい訳です。 逆に言えば、いくら目的欄に許認可の必要な事業名が書いてあったとしても、それだけでその事業が営めるわけではない。必ず有資格者や免許交付は別途必要なわけです。 だったら目的欄には 「会社の目的はあらゆる利益事業です。以上」 とでも書いておけば良いわけで。 私の知っている会社では、ワンマン社長が「接待」「慰安」と称して会社の金を使って遊び歩くのが好きで、また同じような志向の社長連中（会社を私物化している社長）とつるんであちこち旅行に行っては、 「これ、旅行先で買ってきた珍しいものだけど、君たちに分けてあげる」 と恩着せがましいことを言ってはお土産を社員に対して売りつけていました。 （もちろん、社員は誰一人感謝なんかしていない） で、社長はその土産代は会社経費に、利益は会社の営業外利益にして 「俺は公私混同しない立派な経営者だ！」 と威張っていましたが、もちろん商業登記簿謄本の「会社の目的」に 「社長のみやげ物を社員に押し売りする業」 などとは書いてありません。”古物商”の免許もありません。 こんなことが許されるなら、「会社目的」欄っていったい何なのでしょうか？ 司法書士の仕事を増やすためにあるんでしょうか？ 詳しい方、ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 商業設立登記の登記すべき事項について
設立登記において、登記すべき事項の記載の順番は、特に制限はないのでしょうか？ 例えば、テキストの回答例に 目的 ○○ 商号 株式会社○○ （以下省略） っとあります。これを 商号 株式会社○○ 目的 ○○ （以下省略） っと記載しても、司法書士試験で減点されますか？
- 締切済み
- その他（法律）
- 商業登記簿謄本について教えて下さい(゜-゜)
商業登記簿謄本の「役員に関する事項」で代表者名とその住所が記載されていますよね。 その住所というのは代表者の住所の事ですか？ またその住所は架空という事もありえますか？ 謄本に記載されていた会社の本店の住所と同じだったので、何かおかしいと思って調べたところ、 古いアパートのような感じでした(/_;) 詳しく調べたいならその住所の不動産登記を取得すれば分かりますでしょうか・・・？ 会社が自宅兼会社という意味なのか・・・ でもネットでその会社を調べた所、同じ地区内ではありますが違う住所で書かれています。 代表者名と事業内容はあっていました。 これもどういう事なのかよく分かりません。 その会社は株式会社で従業員５人（ネットでは）の電気工事系の会社です。 無知なもので教えて頂きたいです(゜-゜)
- 締切済み
- 経営情報システム
- 商業登記簿謄本について教えて下さい(゜-゜)
商業登記簿謄本の「役員に関する事項」で代表者名とその住所が記載されていますよね。 その住所というのは代表者の住所の事ですか？ またその住所は架空という事もありえますか？ 謄本に記載されていた会社の本店の住所と同じだったので、何かおかしいと思って調べたところ、 古いアパートのような感じでした(/_;) 詳しく調べたいならその住所の不動産登記を取得すれば分かりますでしょうか・・・？ 会社が自宅兼会社という意味なのか・・・ でもネットでその会社を調べた所、同じ地区内ではありますが違う住所で書かれています。 代表者名と事業内容はあっていました。 これもどういう事なのかよく分かりません。 その会社は株式会社で従業員５人（ネットでは）の電気工事系の会社です。 無知なもので教えて頂きたいです(゜-゜)
- 締切済み
- その他（法律）
- 登記事項の事業目的に記載の必要な事業は？
登記事項の事業目的に記載の必要な事業には、どのようなものがあるのでしょうか？ 飲食、介護、人材派遣等は決まりきった文言を記載しなくてはいけないと思うのですが、 詳しくお教え頂けると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（法律）
お礼
tknaka 様 ご回答をありがとうございました。 お礼が遅くなってしまい申し訳ありませんでした。 「出資」というの意味があるんですね。なるほど！ 大変参考になり、助かりました。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。