締切済み

英文で周年記念の盾を作ろうと思っています。例えば「祝　設立20周年」の

2010/11/05 11:03

英文で周年記念の盾を作ろうと思っています。例えば「祝　設立20周年」の場合、英語の文面で「祝」に当たるcongratulationsなどは入れるでしょうか。またThe 20th anniversary of the founding と「設立」の言葉は入れた方がいいでしょうか。

hikou2000
お礼率61% (11/18)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

2940429
ベストアンサー率28% (26/92)

2010/11/05 11:19 回答No.1

Congratulations on the 20th anniversary of the founding of OO(設立したもの)

関連するQ&A

「10周年記念」と英語で記載したい。

記念品の製作をしています。「10周年記念」と英語で記載したいのですが、どのような表現がスマートでしょうか？「Memory of the 10th anniversary !」と記載しようと思いますが、もしかすると、Memory of は、記載しなくてもわかるから、通常の英語表記では記載しないとか、コメントを頂きたいです。「Ｔhe 10th anniversary !」だけの方が、わかりやすくて一般的とか・・・。よろしくお願いします。
英語で○周年記念をどうやって表現しますか

「######大学***周年記念」とiPodに英語で刻印したいのですが、（二行以内、各行半角26文字以内）←スペースを含みますどう書けばいいのでしょうか。今考えているのは、「The ***th Anniversary 　of ###### Univ.」「***th Anniversary of 　###### University」などです。（***と######の文字数はそのままでお願いします）・***周年のとき、「The」は必要か。・Univ. と University はどちらでも良いか。・2007 や '07 は必要か。などの疑問点があります。（英語は未熟でして・・・）アドバイス、宜しくお願いします。また、「こんなのでも良いよ」というのがあったら教えていただけると幸いです。
10周年記念パーティーを仏語で

10周年記念パーティーを仏語で１０周年記念パーティー　The 10th anniversary party を仏語で言うと何と表現するか教えて頂けますか？ dixième　と書きたくなく、英語でいう10th だと　10e でいいのでしょうか？ La 10e célébration de la mémoire anniversaire 何か違うと思うのですが。。。すみませんが、お力拝借下さいますようよろしくお願い致します。
○ヶ月記念は？

英語で例えば１周年記念はThe 1st anniversaryですよね。では６ヶ月記念は6month commemorationでいいのでしょうか？教えてください。よろしくお願いします。
「～回生」と「～周年」の英訳

はじめて質問します。英語を最近使うことがなくて頭にさびが生えているものです。今度　学校の記念日の催しがあるのですが　印刷物にする英文のことで質問があります。ひとつは学年を示す「～回生」の英訳なんですが　たえば　５０回生という場合は　the 50th class 　という言い方でいいのでしょうか？　それと　「○○学校６０周年記念バザー」という言い方ですが　 Bazar for the 60th Anniversary of ○○　または ○○ 60th Anniversary Bazar それとももっと的確な言い方があるでしょうか？あとに残るものなので間違ったら恥ずかしいなあと思って質問させていただきました。よろしくお願いします。　
会社の周年記念のロゴを英語で表記したい

現在働いている会社が来年20周年記念を迎えます。会社のロゴに「20周年記念！」とか「おかげさまで20周年！」的な記載を入れたいと考えているのですが、英語で記載したいと思います。 10th Anniversary 以外に、何か気の効いた英語の表記があればと思うのですが思い浮かびません。英語に詳しいかた是非教えて頂ければ助かります。
結婚１０周年記念日

結婚10周年の記念に、記念品に英語で文字を入れようと思います。 Celebrating our 10th wedding anniversary で問題ななくつづりはあってるでしょうか？この際文末にピリオドは必要でしょうか？宜しくお願いします。
結婚一周年おめでとう！を・・・・

初めまして。この度、友達の結婚記念日に贈り物をしようと考えてます。で・・・「結婚一周年おめでとう！」を英語で言うと・・・ I congratulate you on your first anniversary of marriage! になるんでしょうか？？？もう少し、短くまとめたいのですが。助けてください。
ガンダム30周年記念イベント（コンサート）

「機動戦士ガンダム」シリーズ放送開始から30年になります。これを記念して歴代BGMをオーケストラで演奏するコンサートが開かれると何かで読んだのですが詳細をご存知の方はいらっしゃいませんでしょうか？また、20周年記念のCDだけ持っているのですが、（「20th Anniversary Concert Symphonic GUNDAM 1979~1998」です）実際にコンサートを観覧された方、いらしたらどんな雰囲気であったか教えてください。ある程度小奇麗な服装で参加するのでしょうか（あるいは正装？）
設立記念パーティー、英語でなんという？

こんにちは。友人から依頼された質問です。友人が会社を設立し、設立記念パーティーを開きます。ウェルカムボードに書く英文を作りたいのですがさまざまな例文集などを当たっても、ぴったりの言葉を見つけられませんでした。 Welcome to (会社名)設立記念パーティーというかたちになるかと思いますが、ご意見・情報をいただけましたら大変助かります。どうぞよろしくお願いします。
創立50周年記念式典の司会について

弊社創立５０周年式典の司会の担当になりました。設立から考えますと、いろいろなご苦労があったかと思います。そのねぎらいの言葉を式のはじめに述べたいのですが、どのような言葉がふさわしいでしょうか？『昭和32年に創立された当社は、○月△日で創立50周年を迎えることになりました。多くの諸先輩方のご努力、また日頃の皆様のご精励の賜物にほかなりません。』上記文面を考えましたが、もう一工夫ほしいなあって思っています。お教えくださいましたら助かります。よろしくお願いします。
誕生日記念の品に刻む英文

誕生日の記念品に刻む英文について教えてください。『Hiroshi 25th anniversary』という表現を日本語のサイトではよくみかけますが英文として間違いのようです。簡潔で分かりやすく、英語としても間違っていない文章を教えていただきたいです。・用途としては、『大事な人の誕生日をみんなで祝ったことの記念』として配る記念品に刻む言葉です。名前と年齢をできれば入れたい・本人に渡すプレゼントに刻むのではないので、『おめでとう』の意味はあっても無くてよい・空白も入れて15字程度の文章・日本語で言えば『ひろしさんの２５歳の誕生日を祝って』、『ひろしさんの２５歳の記念』というような意味の言葉過去の質問も参照しましたが、ピンとくるものが無かったので、いい案のある方、よろしくお願いいたします。
記念日のメッセージ（英語）

交際1周年記念の刻印用のメッセージを考えているのですが、英語があっているかのチェックをしていただけませんでしょうか？英語が苦手なので、本来であれば日本語で伝えるべきなのでしょうが、フレームをみると英語が似合いそうなので英語にしたいと思ってます。お願いします！もしよろしければ、どれがいいと思うかも教えて下さい。 1・私たちの記念日を祝して For you my love, on our anniversary. 2・記念日に愛を込めて All my love on 1st anniversary. 3・素晴らしい記念日でありますように Best wishes for a bright and happy aniversary. ちなみに、「2」のように「1st anniversary」と書く場合は、「the」は必要でしょうか？
ザ・タイピング・オブ・ザ・デッド 10周年記念版とゆう　タイピングソフ

ザ・タイピング・オブ・ザ・デッド 10周年記念版とゆう　タイピングソフトを購入したいと思うのですが　自分のＰＣのＯＳがウインドウズビスタなんですが　ちゃんとできるかどうかわかりません　詳しい方いましたら教えてください　お願いします
招待状の英文での書き方、返信ハガキの書式

国際交流関係の小さな団体に所属しております。40周年の記念祝賀会を近々開催する準備を進めております。外国人の方を数人ご招待する予定です。日本語は多少話せる方のようですが、日本語の招待状は読むことが出来ないとのことでした。一応、英文で招待状を出そうと思うのですが、何分初めてのことなのでよくわかりません。ご教示お願いいたします。また、英文での返信ハガキの書式がわかりません。ご教示ください。内容　１、40周年記念祝賀会　　　２、内容　　第１部　　記念講演会　　　　　　　　　　第2部　　記念式典祝賀会　　　　　　　　　　　（会長挨拶。来賓祝辞、乾杯、テーブルスピーチ、清興の予定）文案をつくってみました。 Invitation Card We cordially invite you to attend the 40th anniversary celebration of our association. 　 Hosted by　The　association of international friendship Part 1 Lecture Date: On Sunday August 5th at 6pm Place : Hotel 〇〇　　 Part 2 the 40th anniversary celebration Date　　　On　Sunday　August 5th　at 7pm. Place:　　　　Hotel　〇〇l 返信ハガキ　文案　　Reply □ attend , □ not attend　　　　　
KOF　ザ・キング・オブ・ファイターズ　CD　BOX

ザ・キング・オブ・ファイターズ10周年記念に発売したCD BOX。 THE KING OF FIGHTERS NEOGEO's SOUNDTRACK 10th ANNIVERSARY MEMORIALBOXの2000のCD について教えてください。 2000の歌詞カードによると31曲まであるようなのですが、実際に再生してみると30曲しかありません。これは何故でしょうか？詳細を知っている方が居られましたら教えてください。
２年記念日。これを英語にしたいです

明日はお互いに好きとわかって、２年になります。いろいろあって、付き合った日より、お互いに好きとわかった日を記念日にしています。今日か明日にはケーキのデコレーションで２年記念日みたいな文を英語で書きたいとおもいます色々調べてみましたが happy second anniversaryは、lineで翻訳すると、幸せな第二の記念日みたいな文でした他にもなにか、良い英文はありませんか？教えてください！
コレで正しいですか？

「太郎と花子のつきあって10年の記念日」を英語で言うと、「The tenth anniversary in society of Taro and Hanako」であっていますか？？
「○年目」は英語でなんと表現しますか？

「発売10周年記念」とかなら「10th anniversary」といった表現ができますが、たとえば「発売から10年目」と英語で言いたいときは、なんと表現すればいいのでしょうか？お教え願います。
週間stの英文です。

週間stの英文です。文のつながりが分からないので、教えてください。 Celebrations to mark the 1300th anniversary of the founding of Nara's ancient capital of Heijokyo kicked off April 24, the official start of an event officials hope will attract 2.5 million visitors to the historical site, especially restored for the event, and up to 12 million visitors to the prefecture over the span of the next year. 文が長すぎて、どこがどう繋がっているのか分からなくなってしまいました。文の構造等も教えて頂きたいです。よろしくお願いします。

英文で周年記念の盾を作ろうと思っています。例えば「祝　設立20周年」の

みんなの回答

関連するQ&A

「10周年記念」と英語で記載したい。

英語で○周年記念をどうやって表現しますか

10周年記念パーティーを仏語で

○ヶ月記念は？

「～回生」と「～周年」の英訳

会社の周年記念のロゴを英語で表記したい

結婚１０周年記念日

結婚一周年おめでとう！を・・・・

ガンダム30周年記念イベント（コンサート）

設立記念パーティー、英語でなんという？

創立50周年記念式典の司会について

誕生日記念の品に刻む英文

記念日のメッセージ（英語）

ザ・タイピング・オブ・ザ・デッド 10周年記念版とゆう　タイピングソフ

招待状の英文での書き方、返信ハガキの書式

KOF　ザ・キング・オブ・ファイターズ　CD　BOX

２年記念日。これを英語にしたいです

コレで正しいですか？

「○年目」は英語でなんと表現しますか？

週間stの英文です。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文で周年記念の盾を作ろうと思っています。例えば「祝 設立20周年」の

みんなの回答

関連するQ&A

「10周年記念」と英語で記載したい。

英語で○周年記念をどうやって表現しますか

10周年記念パーティーを仏語で

○ヶ月記念は？

「～回生」と「～周年」の英訳

会社の周年記念のロゴを英語で表記したい

結婚１０周年記念日

結婚一周年おめでとう！を・・・・

ガンダム30周年記念イベント（コンサート）

設立記念パーティー、英語でなんという？

創立50周年記念式典の司会について

誕生日記念の品に刻む英文

記念日のメッセージ（英語）

ザ・タイピング・オブ・ザ・デッド 10周年記念版とゆう タイピングソフ

招待状の英文での書き方、返信ハガキの書式

KOF ザ・キング・オブ・ファイターズ CD BOX

２年記念日。これを英語にしたいです

コレで正しいですか？

「○年目」は英語でなんと表現しますか？

週間stの英文です。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文で周年記念の盾を作ろうと思っています。例えば「祝　設立20周年」の

ザ・タイピング・オブ・ザ・デッド 10周年記念版とゆう　タイピングソフ

KOF　ザ・キング・オブ・ファイターズ　CD　BOX

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録