ベストアンサー

和訳してください！

2010/11/02 02:22

和訳してください！ I read every single tweet you guys sent to my family...it helped so much, hopefully I can return the faver one day and help you. much love... よろしくお願いします！

rafhaf
お礼率96% (923/958)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2010/11/02 12:58 回答No.1

私はあなた達が私の家族に送ってくれたツイート（ツイッターでのつぶやき）を全て読みました…とても役に立ちました、できればいつかお礼をしてあなたのお役にたてればと思っています、愛をこめて…

質問者

お礼 2010/11/03 01:25

こんばんは！いつもお世話になっています！お礼おそくなり申し訳ないです！ありがとうございました！

関連するQ&A

和訳をお願いします

こちらの和訳を教えてください！ Even though I know about something. But I will still do it. It's not easy to change. Because you might leave me, forever. The 2 choices for me are: still here or leave out of your life but I know that there is not enough time for me to try. I just want to smile with you by my side for as long as possible. I hope that someday, you will understand the things that I have done. I love you so much. I do this because I don't want to lose you. if you had a chance to read this, you will know that I have good intentions. But since I love you. Only one reason is, I need you happy and you smile every day every time, My angel.
歌詞の一部和訳

「You're girl my girl my friend How much i love you so so much baby」「I'm sorry you're my sweetheart My love My one&only」 ↑歌詞の一部です。和訳お願いします。
和訳をお願いします

和訳をお願いします！ Jealous the person who can sleep embracing you. Love you in my dreams is enough Regardless how much longer I must hurt.
グレンメディロスの歌詞の和訳について

次の英文の和訳を教えてください。(1)ですか？(2)ですか？ You ought to know by now how much I love you. (1)君は私がどんなに君の事を愛しているか知るべきである。 (2)君は私がどんなに君の事を愛しているか知っている筈である。
和訳をお願い致します。

『I am not sure if you understand how much I love you and just just how muchi mean to me. Every morning when i get up, I thank God for blessing me with the opportunity& putting me there to meet you, throughout the day & night I say thank you some more! I love you』　分からない部分があるので、どうかお願いします。
和訳お願いします！

do you see how much i miss you を和訳するとどうなりますか？
和訳お願いします！

和訳お願いします！自分でも調べてみたのですが、お恥ずかしい話、文章がつながりません… 宜しくお願いします。 Nobody loves you like I do I belive I can meet you someday I belive you'll come back to someday I'll be waiting foryou forevr Don't forget about me. I'll cherish you and your family
和訳をお願いします

　英文の和訳をして下さい。 Imagine no possessions （財産なんてないて思ってごらん）この次の英文です、 I wonder if you can　　…この文です。 you can →（出来る）　ですよね、 wonder →（不思議、おどろく）　ですよね、　…で、 I wonder if you can → 私はおどろく、もしできたら、で、いいんでしょうか?? なんだか、違うような気がするのですが... 英文全体では、（財産なんてないて思ってごらん　私はおどろく、もし出来たら）になるんですが…　文になってないような気がします、もっと、しっくりくる和訳をどなたか教えて下さい。
和訳をよろしくお願いします

（あなたに彼氏が出来ない理由としては）b) the arbitrary dating pool of your high school is generally short on dudes who'd be a good match with you, http://community.sparknotes.com/2014/03/19/auntie-sparknotes-am-i-repellent-to-guys 和訳をよろしくお願いします
和訳してください！

和訳してください！ This party needs to happen.. so many replies on that last tweet..this is why I love tweeternation more than Facebook. よろしくお願いします！
和訳してください

アメリカのHFからこんなメールが送られてきました。　 Hi Little Sister. Hope that school is going good. I am thinking highly on going back to school to finish my Holistic Health Degree. It will be a challenge with working and taking care of Joey but I need to further my education and get a better job so I can come to Japan and visit you and your family. Love you and miss you. サイトを使って和訳してみたものの、意味がよくわかりません・・・どなたかわかりやすく和訳してもらえないでしょうか？＞＜お願いします
和訳して下さいm(_ _)m

That's good, seems you love shopping very much? Tell me about it, hope you're enjoying your day:) 和訳して下さいm(_ _)m
和訳に自信がないのですが・・・

私の妹を好きだと言っている男性（タイの方で英語を話します）が妹にこのようなメールを送ってきました。妹は英語があまり得意じゃないので私に訳してと言ってきたのですが、私も本当にこのような解釈であっているのか自信がありません。 I will take all the risk for only you because I love you very very much. I want to live with you alltime and want to love you alltime. Because I love you very very much. I am sorry if I say something wrong. Do you love me???????Do you like to love me alltime? I miss you very much. 僕はあなたのことを愛しているので、あなたの為にリスクをおかしても構いません。僕はずっとあなたと暮らしたい、そしてずっとあなたを愛していたい。なぜなら、あなたをとても愛しているから。もし変なことを僕が言っていたらごめんね。あなたは僕を愛していますか？あなたは僕をいつも愛していることが好きですか？僕はとてもあなたが恋しいです。なんか、熱烈なアタックのように思えるのですが、所々自信がありません・・・・・。この文章を正しく訳し下さい。お願いします。
和訳お願いします。

Every night I pray That you'll come back today And hold me like you used to Every night I spent oh Just waiting on your scent oh Needing just a trace of you Well I know it ain't refined But I'll hold your place in line Until you remember that you're mine It's not my first mistake oh I'm sleeping wide awake You know I can't think straight oh about you And it's nothing that I planned To let you slip right through my hands oh I'm burning with a love that's turned blue I know it just aint right Holding on to you so tight Until you remember that you're mine ネットで出回って和訳や和訳のアプリでは理解できないんです。女性の心情を歌ってる歌詞なので理解できるように和訳をお願いします。
これを和訳して頂けませんか？

I am serious about you my love, you are my present & my future! I realized that there was a connection with you & had no fear in letting you know how much you benefit me, mean & how I am in love with you! I love you sweetheart, quoting a text from the bible, not as well: where you go I will go, your people will be my people.. I can not say enough I love you, I love you, I love you 宜しくお願いします。
和訳・文法が分かりません。

Now, programming, for those of you here that haven't done it yourself, requires laying out in excruciating detail every single step that you want the computer to do in order to achieve your goal. 上記のevery single stepに続く、that節の中のdoの後に目的語がないのですか、これはなぜですか？？和訳も教えてください。
和訳お願いいたします。

和訳お願いします。本当に知識が薄くて情けないです… "when you are in love the other person is all you can really think/talk about :)" 何となく、"君が恋をする時、周りのみんながどうにかなる、みたいなことかなぁとは思うのですが…お願いします。
和訳をお願いします！

you don't give your self much credit But to put it in perspective you do know more than i do I would love to work with you on ideas for the character we have started a prologue you can check it out in the group messages. looking forward to working with you.
すみません、和訳お願いいたします。

すみません、和訳お願いいたします。 Hi, I have sent US$500 as part payment for this unit.I will sent you TT copy today as i have being told to go and pick it up in the afternoon.I will advise next week when i will sent you the balance.Thanks for understanding. Regards, Richard Harrison Mbobela.
和訳を教えてください

I still can't figure out if we did the right thing. Whaddya guys think? My old host family said the two men were just razzing Mayu, but I'm not sure. これの和訳を教えてください。さっぱりわからなくて困っています・・・

和訳してください！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/11/03 01:25

関連するQ&A

和訳をお願いします

歌詞の一部和訳

和訳をお願いします

グレンメディロスの歌詞の和訳について

和訳をお願い致します。

和訳お願いします！

和訳お願いします！

和訳をお願いします

和訳をよろしくお願いします

和訳してください！

和訳してください

和訳して下さいm(_ _)m

和訳に自信がないのですが・・・

和訳お願いします。

これを和訳して頂けませんか？

和訳・文法が分かりません。

和訳お願いいたします。

和訳をお願いします！

すみません、和訳お願いいたします。

和訳を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳してください！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/11/03 01:25

関連するQ&A

和訳をお願いします

歌詞の一部和訳

和訳をお願いします

グレンメディロスの歌詞の和訳について

和訳をお願い致します。

和訳お願いします！

和訳お願いします！

和訳をお願いします

和訳をよろしくお願いします

和訳してください！

和訳してください

和訳して下さいm(_ _)m

和訳に自信がないのですが・・・

和訳お願いします。

これを和訳して頂けませんか？

和訳・文法が分かりません。

和訳お願いいたします。

和訳をお願いします！

すみません、和訳お願いいたします。

和訳を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録