授受動詞

質問

授受動詞

授受動詞の質問

おはようございます。

今、韓国で日本語教育を専攻いている大学院生です。

授受動詞のやや紛らわしいことがあって質問をします。

１．第三者間の授受を客観的に描写する場合には「あげる」しか使えない理由？

　　　例＞　ジョンサンガマリアさんに花をあげたそうだよ

２．　　田中さんは私にキャンディーをくれました。
　　　私は田中さんにキャンディーをもらいました。　
　二つの違い点。

３．「あげる・くれる・もらう」は、いずれも尊敬・謙譲の形式として特殊な形を持ちます。規則的な形である「×おあげする・×おくれになる・×おもらいする」などの形はない。

例＞　先生にお土産を｛○さしあげました / ×おあげました｝。　

「×おあげする・×おくれになる・×おもらいする」　これを使えない理由？

４．「私」と身内との授受を表す場合、普通、尊敬形や謙譲形は使われません。授受表現の場合も同じです。

例＞　父の誕生日にプレゼントを｛×さしあげました / ○あげました｝。　　

「×さしあげました」ができない理由？

この四つお願いします

回答No.4

hakobulu

１．第三者間の授受を客観的に描写する場合には「あげる」しか使えない理由？

　　　例＞　ジョンサンガマリアさんに花をあげたそうだよ
:
なぜ「くれる」や「もらう」が使えないのか？
というご質問と解釈してお答えします。

a.
「くれる」は、
「 人が自分に、または自分の側の者にものを与える場合」
「 自分が相手にものを与える場合」
など、自分が関与している場合だけにしか使えません。

b.
「もらう」は、「受け取る」という意味です。
つまり、受け取った側が主体（主語）の表現です。
「マリアさんがジョンサンから花をもらったそうだよ」
というように使います。

c.
「あげる」は、
「与える」「やる」の丁寧表現です。

２．　　田中さんは私にキャンディーをくれました。
　　　私は田中さんにキャンディーをもらいました。　
　二つの違い点。
：
ここの「は」は『主題（話題）を宣言する用法』です。
前者は田中さんについて話そうとしている文です。
後者は私について話そうとしている文です。
結果としての内容は同じですが、意図が違う、ということです。

３．「あげる・くれる・もらう」は、いずれも尊敬・謙譲の形式として特殊な形を持ちます。規則的な形である「×おあげする・×おくれになる・×おもらいする」などの形はない。

例＞　先生にお土産を｛○さしあげました / ×おあげました｝。　

「×おあげする・×おくれになる・×おもらいする」　これを使えない理由？
：
a.
１でも触れましたが、「あげる」というのは、「与える」「やる」の丁寧語にすぎません。
敬意は含まれていないので、目上の人に対して使うと失礼になります。

b.
「くれる」は、自分より低い立場の者に対して使われる言葉です。

c.
「もらう」は、「あげる」の対義語で「受け取る」という意味です。
敬意は含まれていないので、もらう側は常に目下の立場になります。

４．「私」と身内との授受を表す場合、普通、尊敬形や謙譲形は使われません。授受表現の場合も同じです。

例＞　父の誕生日にプレゼントを｛×さしあげました / ○あげました｝。　　

「×さしあげました」ができない理由？
：
父を非常に尊敬している場合は、「さしあげました」でも問題はありません。
文法的な間違いではない、ということです。
ただ、身内ですから、一派的に言って、あまり敬意を強調した表現は不自然になる、というだけのことです。

回答No.3

cxe28284

「あげる」は本来は「与える」「やる」の相手を敬った言葉で丁寧表現です。
与える、やるは身分の上下のある時代は低いものにも使いました。
今は人間以外の生物に使う表現です。
金魚に餌をやります。あたえます。　花に水をやります。植木に肥料をやります。
ジョンさんがマリアさんに婚約指輪をあげたそうだよ。になります。

田中さんは私にキャンディーをくれました。

田中さん　＞動作の主体で主語　　私に＞動作の対象で相手　くれました。＞相手が自分に与える。
くれる、与える　＞give　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　

私は田中さんにキャンディーを貰いました。
私は＞主語　田中さんに＞相手　もらいました＞自分が相手から与えられる。
貰う＞receive

授受表現には
あげます＝　謙譲語　差し上げます　くれます＝　敬語くださいます　もらいます＝　謙譲いただきます
があるので、その方が云いやすく分かり易い。

日本では自分の身内～家族親族　自分の所属する会社の上司なども対外的には、尊敬語を使いません
謙譲語は使います。
～と部長が申しております。　私は父にネクタイをあげました。
課長は今席をはずしております。後ほどこちらからお電話させていただきます。

回答No.2

ahkrkr

> １．第三者間の授受を客観的に描写する場合には「あげる」しか使えない理由？
　　　例＞　ジョンサンガマリアさんに花をあげたそうだよ

受け取った人が自分の身内と感じられるなら、「くれる」も使えます。
例えばマリアさんが自分の家の下宿人で、ジョンさんがマリアさんの友人だとしたら、大家さん夫婦の会話として、「ジョンさんがマリアさんに花をくれたそうだよ」も成り立ちます。
受け取った人が他人と感じられるなら、「あげる」しか使えません。

> ２．　　田中さんは私にキャンディーをくれました。
　　　私は田中さんにキャンディーをもらいました。　
　二つの違い点。

形式的に違うだけで、意味は全く同じです。違う点はありません。

> ３．「あげる・くれる・もらう」は、いずれも尊敬・謙譲の形式として特殊な形を持ちます。規則的な形である「×おあげする・×おくれになる・×おもらいする」などの形はない。
例＞　先生にお土産を｛○さしあげました / ×おあげました｝。　
「×おあげする・×おくれになる・×おもらいする」　これを使えない理由？

やる、くれる、もらう、それぞれの謙譲語、尊敬語、謙譲語として既に、あげる、くださる、いただく、があるので、あえて「×おあげする・×おくれになる・×おもらいする」などは使わないということだと思います。

> ４．「私」と身内との授受を表す場合、普通、尊敬形や謙譲形は使われません。授受表現の場合も同じです。
例＞　父の誕生日にプレゼントを｛×さしあげました / ○あげました｝。　　
「×さしあげました」ができない理由？

「やる」の謙譲語が「あげる」、さらに敬意を高くしたのが「さしあげる」です。
敬意の度合いが違うだけで、「あげる」が使えて「さしあげる」が使えないということはありません。

回答No.1

SPS700

１。１．第三者間の授受を客観的に描写する場合には「あげる」しか使えない理由？

　　　例＞　ジョンサンガマリアさんに花をあげたそうだよ

　　　例＞　ジョンサンガマリアさんに花をやったそうだよ、のような文は身分の高下があった頃は言えました。今も「マリアさん」の代わりに植物、「花」の代わりに「水」だと自然な文になります。

　　　例＞　ジョンサンガ花に水をやったそうだよ
「上げる」以外を使ってもいいのですが人の場合は注意が必要です。

２．　　田中さんは私にキャンディーをくれました。
　　　私は田中さんにキャンディーをもらいました。　
　二つの違い点。

　「くれる」「与える人」は主語、「受け取る人」は目的の「に」を使います。
　「もらう」「与える人」は「に」、「受け取る人」は主語、です。

３．「あげる・くれる・もらう」は、いずれも尊敬・謙譲の形式として特殊な形を持ちます。規則的な形である「×おあげする・×おくれになる・×おもらいする」などの形はない。

例＞　先生にお土産を｛○さしあげました / ×おあげました｝。　

「×おあげする・×おくれになる・×おもらいする」　これを使えない理由？

　「特殊な形」とは、「規則的な形」ではないからです。

４．「私」と身内との授受を表す場合、普通、尊敬形や謙譲形は使われません。授受表現の場合も同じです。

例＞　父の誕生日にプレゼントを｛×さしあげました / ○あげました｝。　　

「×さしあげました」ができない理由？

　韓国語は「絶対敬語」を使うので、たとえば「父」にはいつも最高の扱いをします。日本語は（方言での例外はありますが）「相対敬語」で、身内ではかなり家庭によって違いがあります。家庭外では最高の敬語を使わないためです。呼び方も家庭内では「お父さん」，家庭外では「父」と変ります。