• ベストアンサー

和訳 …what ancestors are to those of

和訳 …what ancestors are to those of us Awaji puppets, then, are to Bunraku puppets what ancestors are to those of us in the modern period-our true selves, less sophisticated, dead, but participating in a reality that we moderns can only approximate. 歯が立ちません。ご教示ください。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.2

Awaji puppets, then, are to Bunraku puppets what ancestors are to those of us in the modern period-our true selves, less sophisticated, dead, but participating in a reality that we moderns can only approximate. 「淡路人形浄瑠璃の文楽(人形浄瑠璃)に対する関係とはまさに、我々現代人と祖先との関係だと言える。真実の自分、即ち不器用で、生気の無い、しかし現実と向き合うその姿は、さながら現代の我々に極めて近しいものがある」

kahe
質問者

お礼

ありがとうございました。

その他の回答 (1)

noname#183197
noname#183197
回答No.1

what で区切って考える。 淡路人形と文楽人形の関係は先人たちと現代の我々の真の姿(上品でなく、生気もなく、近づける現実のみに参加している)との関係である。 かな。

kahe
質問者

お礼

ありがとうございました。

関連するQ&A

専門家に質問してみよう