It was a strange-looking building a

質問

It was a strange-looking building at the corner of a street,but this,the first true McDonald's,drew hour-long lines,making the term fast food seem absurd,and making the brothers wealthy beyond what they had ever imagined.

この文がわからなくてとても困っています

英訳と文構造をおしえていただけませんか？<(_ _)>

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

「街角の奇妙な建物、しかしこれが、まさにマクドナルド一号店であり、一時間もの行列を生み、
ファストフードなる表現を貶め、さらにはその兄弟に、彼らの想像を、遥かに上回る富をもたらしたものあった」

but this以下の四つの句と節が、並列構造でa strangr buildingを修飾しています。

the first true「まさに最初の」
the term fast food「ファストフードという用語、言い回し、表現」
absurd「馬鹿馬鹿しい、ふざけた」
beyond「～のかなた、～を超えて」
what they had ever imagined「過去において彼らが想像した事」