- ベストアンサー
混乱
混乱 See What you Get When You Get To See Under Vita-Lite Plus という宣伝文句があります(Vita-Lite Plusは照明器具の商品名です) 「手に取ったものを、Vita-Lite Plusの下で見てください」と訳しましたが、 何か違うような気がします・・Vita－Lite Plusの下で見る方が先でしょうか？ つまりVita-Lite Plusで見たものを、手にとって見ろと言っているのでしょうか。 混乱して思考停止してしまいました(涙)よろしくおねがいします。
- naochansan
- お礼率89% (49/55)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 整除問題
初めて質問させていただきます。 「病気をして初めて病気をすることがどんなか悟る」 Only [get/what/like/realize/you/you/when/seriously ill/really/do/it/be ill/is/to]. という整除問題についてですが、 私は Only when you get seriously ill, you really realize what it is like to be ill. としたのですが、[do]が余ってしまいどこに入れて良いのか解りません。 根本的に文の構造が間違っているのでしょうか…？ 私が間違えている箇所と、正答が知りたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 以下のthatはそれぞれ文法用語で何と言いますか？
What was it that Sue couldn't find when she is hurrying to get ready? What is it that makes somebody tick？ 役割が違うthatだと思うのですが、文法的にどのように分けられますか？
- ベストアンサー
- 英語
- [get to/can/able to]see?
意味が似ているので、訳し方を簡単に教えてください。この前、知り合いの外人がこのようなメッセージを送ってきました。I didn't get to see you before you left. あれ、can't じゃないんだ。っと思って、混乱しています。
- ベストアンサー
- 英語
- 高校時代はどんなだったの？英語で
高校時代の彼女はどんなだったの？は英語で What was she like when she was in high school? いまと変わってないは、 She was just like the way she is. ですか？ たとえば、久しぶりにあった人に昔と変わってないねーは you haven't changed. とかですよね？ わかる方、教えていただけたら助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- you know whatとlet me seeは
英語の勉強をしていて、 あとね～、うーん、これも下さい。という文章に対して、 you know what, I'll get this too. と書いてありました。 例えば、let me see, I'll get this too. では、ネイティブな感覚では異なるのでしょうか？ 違いを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- Now see, I was gonna～
Now see,I was gonna ask you a couple of scenes back when it looks like she's been crying all day when she tells him they're gonna get through this. こちらの文章の訳を教えてください！どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します！
“But the thing is, what do you do when your lead actor is sick for the play, you get the understudy and the understudy gets a shot. And plus, what signal does that send to Scott? Because hopefully Scott will see this, and go ‘they're moving on without me, maybe I should clean up, maybe I should get a handle on this stuff, maybe I should look at myself for a minute and think to myself, do I really want to be this difficult to work with?’”
- ベストアンサー
- 英語
- she wants to get you something special too について
先日ペンパルとプレゼントの交換会をしました。 そのときにお礼の言葉をもらったのですが I opened them when I was on the Phone with my mom, and she wants to get you something special too, 私はお母さんと電話で話していたときに箱を開けた そして彼女も特別な何かをあなたとしたい という訳でしょうか？特に理解できなかったのが she wants to get you something special のwantsですがwant isということですよね？ youとあるからあなたとという意味合いなのかな？と思ったのですが、ご指摘をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- MDS-940DWのバッテリーの充電完了ランプが点灯するがすぐ赤になる。
- パソコンもしくはスマートフォンのOSはWindowsで、USBケーブルで接続されています。
- 電話回線の種類はなしです。
お礼
文構造がよくわかりました。助かりました有難うございます。