中国語に詳しい方に質問です。

質問

中国語に詳しい方に質問です。

以前我買回來的東西都習慣交代傭人拿去好好用，但幾個月後，我再打開櫃子還是看到那些產品仍然原封不動。一問之下，傭人只喜歡習慣用她平時的用具，用新工具她嫌太費事不習慣，所以不用，真是氣死我了。

この文章についてですが
最後の「真是氣死我了。」は文面からして、それほど怒っているようには思えないのですが、こういう場合の「真是氣死我了。」は、どういう意味ですか？

回答No.2

kyusyu_river · ベストアンサー

他の回答者の方もおっしゃってますが、
「本当に頭来た！」
という意味です。

概訳で恐縮ですが、
「使用人に買ってきたものを譲ったのに、数ヶ月後、未開封のまま棚に置いてあった。
訳を聞いてみたところ、使用人は、『新しい道具は使い慣れないので、使わないんだ。いつも使い慣れたものを使い続けてるんだ。』と答えた。本当頭来るなあ」

参考になれば幸いです。

お礼

回答有難う御座いました。

回答No.1

not_spirit

機械翻訳で訳してみましたが...完全に怒っているようです。

訳：本当に私をひどく怒らせました