1.和訳お願いします

質問

1.和訳お願いします

His name is quite well known to us.

2.aには　repairing か　repaired　のどっちがはいりますか？

Where did you have your automotible (a)?

よろしくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

１．彼の名前は私たちにとてもよく知られている。

２．repaired
（訳）どこで自動車の修理をしてもらいましたか。

＜解説＞

１．be known to 「～に知られている」

cf. be known by 「～によって知られる、～によって判断される」A tree is known by its fruit(s).
木はその実によって知られるー瓜のつるになすびはならぬ（諺）

２．<have + O + pp.> 「Oを～される、Oに～してもらう」

この構文は S + V + O + C に分類されます。

I had my purse stolen in the bus.
私はバスの中で財布を盗まれた。
my purse was stolen の意味が隠れています。
I had my picture taken.
私は写真を撮ってもらった。
my picture was taken が隠れています。

cf. <have + O + 原形> も SVOC です。このOとCにはかくれたSV関係があります。nexus(ネクサス）関係等と呼ばれます。
I had him repair my watch.---he repaired my watch
I had my watch repaired.-----my watch was repaired

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.1

SPS700

１。その方のお名前はよく存じ上げております。

２。repaired　ですね。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。