和訳お願いいたします！

質問

和訳お願いいたします！

１、～しかけていた。
（する予定だったけどしていない）

２、あやうく段差に、つまずいて転びかけるところだった。

１or 2 をお願いします。
。

回答No.1

Habariyako · ベストアンサー

１.

be 動詞の過去形　＋　about ＋ 動詞の ｉｎｇ 形

例えば、私は出かけようとしていた時に、彼が来た。　と言う場合、

When I was about leaving the house, he came to see me. と言う風になります。

2.

I almost fell down at the gap (of something)

ここでは、なんの段差なのか分らないので、"something" としました。
例えば、階段の段差、であれば、at the gap at the stairs. になります。

almost は、「ほとんど」と言う意味で使っています。　つまり、「もう少しで転んでしまうところだった」と言うことで、「転びかけるところだった」という事になります。

ご参考まで。

お礼

なるほど！
almost
だったんですね！

すごく為になりました！
ありがとうございました！！