三菱ゼロ戦の呼び名は・・

質問

終戦番組で野球がストライクを「良い」と呼んでた頃に、
ゼロ戦というのは英語やと思うのですが、これは例外的に認められてたのでしょうか？
結構英語は自由に使ってたようで戦闘機にも英語が
書かれてるようですが、実際のところ教えてください。

回答No.5

noname#30871 · ベストアンサー

戦時中の朝日新聞に

「零（"れい"とルビがふってある）式戦闘機は荒鷲達からは零戦（"ゼロセン"とルビがふってある）と呼び親しまれている」

という記事があったそうです。

http://freebbs.around.ne.jp/article/g/gumi/16/mdpxrh/
http://www.warbirds.jp/ansq/1/A2000658.html
http://homepage1.nifty.com/tadahiko/GIMON/QA/QA244.HTML

参考URL：

http://freebbs.around.ne.jp/article/g/gumi/16/mdpxrh/

お礼

おおきに！
これは凄い！海軍だけはお洒落に英語を使って
陸軍は嫌ってたわけですね～～
いろいろと当時のことが想像できて楽しいですね。

回答No.11

chaff

どうも「戦争中に英語が禁止されていた」というのはウソだったようです。
そもそも戦争中の大学入試科目にもしっかり「英語」を課す大学も多くあったそうで、英語教育や英語を口にすることも禁じられていたわけではなかったようです。

ストライクを「良し」というのは有名ですが、それもどうやら誰も真面目に受け取っていなかったそうです。
（あの『巨人の星』の中でも、晴れてジャイアンツ入団を果たしこれから初めて練習に家を出ようと張り切っている飛雄馬を捕まえて、一徹とうちゃんが延々３０分間にわたって『良し』『だめ』入りの戦争中の野球事情について思い出話を語るエピソードがありましたね。関係ありませんが．．）

特に海軍は英国海軍を範とし「スマート」「ジェントル」を是とする文化があったそうで、海軍機を英語混じりで呼ぶなんて不思議でもなんでもなかったようです。

お礼

おおきに！
海軍だけかっこよくてジェントル！
ええですねー
陸軍はドイツ軍でも模範にしてかっこよくしてほしかったですねー
巨人の星！今見ても＜ＤＶＤ＞感動ですねー
うちは阪神ファンなので花形さんも好きです！。

回答No.10

kenzyanoisi

あれれ
質問の内容とかいとうがくいちがってしまいました(^_^;A
そうです。英語は敵国語ですよね。
でも旧海軍ではけっこうその英語がつかわれていたような(・o・？
レッコー（レッツゴー）
オスタップ（桶のようなものらしい）
それから　　　う～ん　　　わすれた(^o^;
日本海軍　隠語　　で検索してみてください。
(^^)/~~~

お礼

これはおおきに！
海軍隠語で検索すると結構ありますねー
今も使いたくなっちゃうような言葉ですねー
最近マンガのジパングも愛読してます。
海軍はかっこええですねー

回答No.9

kenzyanoisi

すでに回答されているように制式化された年号ですよね。
ゼロ戦のまえの海軍主力戦闘機は９６式艦上戦闘機です。
雷電とか紫電改とかなまえをつけるようになったのはあとのはなしになります。
自衛隊にも艦船のようになまえをつけているものと制式化された年号でよばれている兵器がありますよ。

お礼

これはおおきに！
よくテレビで９０式戦車とか言ってますよね。
あれもこの年号なんですね。
すごく参考になりました。

回答No.8

toro321

余談ながら、敵性の言葉ってのは、陸軍だけが言ってたようです。
海軍兵学校では終戦まで英語の授業がありまた。
およそ、海軍軍人たるもの、外国語の１つや２つ知らなくて、その職は勤まらないとの見解みたいだったです。

ですから、松屋をパインなどと、将校は平気で使っていたようです。

お礼

ほんまおおきに！
英語を禁止しちゃうなんて陸軍はちょっとダサいですよねー
なんとなく海軍さんのほうが軍服もかっこええですね。
今の自衛隊は陸軍もかっこええかもしれませんが・・

回答No.7

HAL007

>>結構英語は自由に使ってたようで戦闘機にも英語が
書かれてるようですが

英語と言うよりアルファーベットですね。
零戦はＡ６Ｍｘｘと記号で表します。
Ａは艦上戦闘機、６は６番目　Ｍは三菱です。
ｘｘは型式を表します。
海軍はこの様にアルファベットと数字を組み合わせて
正式採用した航空機をコードで表していました。

名称は皆さんが書かれている通りです。
皇紀２６００年（昭和１６年）に正式採用されたので
下２桁を使った訳です。

お礼

おおきに！
これは凄い情報嬉しいです！
Ａ６ＭｘのＭはミツビシ！
今日某大阪の某電気店のプラモデル売り場で
ちょっと２・３点ミツビシ系の戦闘機の模型でも
買って研究してみます。
やはりちゃんと意味あるわけですね

回答No.6

918BG

読み方については、No.5の回答者さんから「良回答(20pt)」確実と思える情報が寄せられているので、私は二番目の質問について少々・・・。

＞ 戦闘機にも英語が 書かれてるようですが・・・

これは、戦時中の日本軍機の垂直尾翼に描かれた機体番号にアルファベットの記号が用いられていた事をさしておられるのでしょうか?　たとえば有名な撃墜王である坂井三郎氏の零戦の番号は "V-103" でした。機体にアルファベットの記号を記入するということは、陸軍の飛行機では少なかったはずです(全く無い訳ではないが)。それに対して、海軍は親善航海で他国の港に入港するなど国際感覚があったので、戦争の前半まではアルファベットの使用にあまり抵抗感が無かったようです。しかし戦争も後半になり、戦局が日本にとって次第に不利になって来ると、機体にアルファベットを記入することは減って、漢字と数字の記入が増えていったようです。

お礼

おおきに！
５番さんの情報は凄いですよねー
陸軍支配の町は不自由ですよね
その点呉などは英語自由の街やったりして・・・
坂井三郎さんの本もチョイ興味出てきたので
今日買いに行って見ます。
Ｖ－１０３！
なんとなくエースパイロットの番号って感じですねー
そうなると「３４３空」の新撰組の機体番号なども
興味でちゃいますよねー

回答No.4

jakyy

堀越二郎が設計、開発した戦闘機は、1940年（紀元2600年）に海軍制式採用となったことから「零式艦上戦闘機」と名づけられました。
紀元2600年に採用されたから、零(レイ）式戦闘機ですね。
戦争当時米軍はこの戦闘機を"Zero Fighter"という呼称で警戒していました。
終戦後、国内では存在すら知らされていなかった名機が、
占領軍の使う"Zero Fighter" という呼称から「ゼロ戦」という呼び名になり、一般に広まったと考えられます。

参考URL：

http://www.katch.ne.jp/~tsuka/ZERO.htm

お礼

これはおおきに！
堀越二郎さんが設計したわけですね。
勉強になります。
ゼロファイター！ステキな名前ですねー
最近皇紀はつかわへんようになってきましたが、
よく正月のカレンダーに皇紀ＸＸＸＸＸ年とも
書いてありますよね
秘密の戦闘機だったみたいですね。

回答No.3

PC-GATE

ゼロ戦と呼ばれだしたのは戦後と聞いています。正式には4500rpmさんの書かれている「零式艦上戦闘機」(れいしきかんじょうせんとうき)です。

ただ、アメリカ軍が零戦をZerofighter(ゼロファイター)と呼んでいたので直訳されてゼロ戦になったようです。

参考URLを付けますがこれは歴史を書いてあるHPでは無くて写真集&マニアのHPです(笑)。

余談になりますが戦前は野球もベースボールと言っていたしストライクもそのままでした。戦中に「敵性英語」として英語は禁止されたようですが、それまでは戦闘機に限らず英語を使うのは自由だったようです。

参考URL：

http://member.nifty.ne.jp/astroboy/

お礼

これはおおきに！
画像は緑の機体に日の丸がステキですね～～
艦上戦闘機だったわけですね。
だから海軍所属ですね。
羽根のところにYやらAやら書いてあった方が
カッコイイですね。
英語禁止はちょっと不便だったでしょうね～～

回答No.2

twin_ring009

おひさっ（笑）

＞ゼロ戦というのは英語やと・・・・

あちらでは「ゼロ・ファイター」と呼ばれていたそうです。

「ファイター」とは「戦闘機」、
「ボンバー」は「爆撃機」
「カーゴ」が「輸送機」

で「ゼロ・ファイター」つまり「ゼロ戦闘機」で
「ゼロ戦」と、終戦後になって呼ばれたとか・・・・

お礼

おおっ！いつもお世話様ですっ。
なるほどよくテレビに出るＦ１５はファイターですね。
Ｂ２なども出てきますよねー
ボンバーですね。
セロファイター！いい名前ですね～

回答No.1

4500rpm

皇紀２６００年に制式採用されたので「零式艦上戦闘機」（れいしきかんじょうせんとうき）が正式名称です。
ですので「零戦」の読み方は正式には「れいせん」とよみます。

お礼

これはおおきに！
皇紀２６００年ですかなるほど！
よく模型に「３式」とかでてくるのは
そうすると２６０３年なわけですね。
解りました！