ごく簡単な質問ですみません。

質問

ごく簡単な質問ですみません。

「私の友達の一人」と英語で言うのに

a friend of mine ◎といいます。a friend of meは×。

「ボブの友達の一人」は
a friend of Bob's　◎ですが、a friend of Bobは？

さらに「あの男の人の友達の一人」は
a friend of that man's は？　a friend of that man◎

なにか基準はありますか？私の勘違いもありますか？

回答No.1

noname#125540 · ベストアンサー

ofと'sを両方使ったら変じゃないんでしょうか。
a friend of Bob　か、Bob's friend かどちらかでは。

と思ったんですが、a friend of Bob's / a friend of Bobどちらも使えるようですね。ふ～ん。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1096023

a friend of his
a friend of hers, theirs, mine, yours, ours
a friend of John's
a friend of my cousin's

これらはＯＫ．

a friend of my dad
a friend of my dad's

どちらもＯＫ．
of my dad'sは二重になってるので理屈としてはおかしいと思うが、英語ネイティブは普通に使う、と。

でも、

but you cannot say "a friend of my mother's cousin's". You have to say "a friend of my mother's cousin". I don't know what the rule is.

"a friend of my mother's cousin's". とは使えなくて、"a friend of my mother's cousin".と言う。ルールは分からないけど。

と書かれています。

お礼

文法書に書いてない新しい発見です。ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

my friend

Bob's friend

that man's friend

>>なにか基準はありますか？

ありますよ。こういう時、of　を使わないことです。

お礼

ご示唆ありがとうございます。