日本語の意味が分かりませんので、どうぞよろしくお願いします。

質問

日本語の意味が分かりませんので、どうぞよろしくお願いします。

つぎは何々様式の一部分です。易い表現とか現代語で直してもらえませんか?　また、この中で候と候也はどういう意味ですか?

1) 殘額不要に對及返納候也

2) 何年何月何日拂込候に付此段及報告候也

また、次の意味と他の表現がありますか?

1) 商號印
2) 屋號印

回答No.3

cowc · ベストアンサー

次のとおり併記（並べて書く）したので、参考にして下さい。
原文が「候文（そうろうぶん）」なので、現在の書き方、読み方も硬い（公式の堅苦しい）文としました。

質問文 1) 　 殘額不要に對及返納候也
常用漢字文 　 残額不要に対及返納候也
読み方 残額不要につき返納に及びそうろう（なり）
現在の書き方　残額不要につき、返納申しあげます。
現在の言い方　残額は不要ですのでお返しいたします。

質問文 2) 　　何年何月何日拂込候に付此段及報告候也
常用漢字文　　 ・・・・・・払・・・・・・・・・・・
読み方　　　　何年何月何日払い込みそうろうにつき、このだん報告に及びそうろう（なり）
現在の書き方　何年何月何日払い込み済みにつき、（この点）ご報告申しあげます。
現在の言い方　何年何月何日払い込みましたので、お報せ（おしらせ）いたします。

1) 商號印；商号印＝商人が営業上、自分又は自分の店舗を表示するために使う名称のハンコ
2) 屋號印：屋号印＝商家（しょうか＝商人の家）の名称のハンコ
　　　　　　なお、歌舞伎俳優など伝統芸能の家柄も屋号を持っています。
「日常生活」では、商号も屋号も同じように使い、厳密な使い分けをしていません。

お礼

どうもありがとうございます。
本当に役に立ちました。

回答No.2

silverakun

漢文に堪能ではありませんが、私の解釈では、

1) 殘額不要に對及返納候也
　　端数の額は要りませんので、返納いたします。

2) 何年何月何日拂込候に付此段及報告候也
　　何年何月何日振り込みしましたので連絡いたします。

1) 商號印
2) 屋號印
　　今で云う社印のことだと思いますが、商號印はもしかして、代表者印（社長印）かと思います。

お礼

どうもありがとうございます。
本当に役に立ちました。

回答No.1

noname#118086

「そうろう」だと思います
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q139852483

商号印　屋号印
http://www.sollasido.com/cbag/intermezzo.html

お礼

どうもありがとうございます。
本当に役に立ちました。