日本語として意味が通じるセンテンスですか。

質問

次のセンテンスは日本語らしい日本語ですか。文法として間違っているところがありますか。あったら直していただければ助かります。
「かど」と「すみ」です。この段落を英語に訳してください。ここでの「couner]という単語の意味は何ですか。ここでの「かど」「すみ」という二つの単語はスミスさんにこの論文の中で論証されている「うち」「そと」とどんな関係がありますか。

回答No.3

luune21 · ベストアンサー

■全体的に
ほとんど問題のない文章です。
明らかな間違いは「スミスさんに」の「に」だけだと思います。

■原文の形と雰囲気を尊重して直してみました
「かど」と「すみ」です。この段落を英語に訳してください。ここで書かれている「couner]という単語の意味は何でしょうか。また、「かど」、「すみ」という二つの単語は、スミスさんがこの論文の中で論証されている「うち」、「そと」とどんな関係があるのでしょうか。

■注
２文めの「この段落を英語に…」は、前の文とつながっていないため、実際は意味不明です。「『かど』と『すみ』です」を英訳せよ、という意味であれば「この段落」ではなく「この文」として、改行するか、引用記号をつけるかすべきでしょう。

回答No.2

d-drop

こんにちは。

　前後の文脈が不明なので、「助かります。」以下の全文を直してほしい、という意味にとってお答えします。
　私が読み取った意味に添っての回答になりますので、もしかしたら大きく誤解しているかもしれません。その点はご了承下さい。

　「かど」と「すみ」という言葉についてです。この段落を英語に訳す場合、文中の「かど」と「すみ」で、「couner]が適切なものはどれでしょうか。また、ここでの「かど」と「すみ」は、スミスさんが論文の中で言及されている「うち」と「そと」とどんな関係がありますか。

　全体を書き言葉っぽくしました。あと、話題の変わるところに「また」をいれました。
　それから言葉や文の順番を少し入れ替えて、いらないと思われる言葉は省きました。
　aifenさんは、中国の方ですか、それなら、意見を述べる時や文章を書く時に、「把中心突出」ということをお聞きになったことがあるかと思います。これは他の言語でも同じです。大事なことははっきり、明瞭になるように、無駄な言葉は省く、なかなかいい言葉だと思います。気をつけてみてください。

　直した文章、大勘違いをしてなきゃいいんですが……。

回答No.1

ayemex011s

cornerが正しいと思います
また、前後の関係が分からないので断言はできませんが、普通は単語やその意味を『論証する』とは言わないと思います
『考察する』『検証する』あたりを使うケースなのではないでしょうか