日本語の勉強者ですが、そういう問題があって、日本人はどう思うかを聞きた

質問

日本語の勉強者ですが、そういう問題があって、日本人はどう思うかを聞きたいですが。

先生は李さん（）撮った写真をみんなに見せました.

その括弧の中に「の」を入れたらいいですか、それとも「が」がいいですか。
私はどっちでもよいと思いますが、正しい使い方がわかりません。
どちらがいいですか。その理由も教えてください。

回答No.8

hakobulu · ベストアンサー

どちらも正しい表現です。
「どのようなシチュエーションで使う表現か」という要素が最優先されます。

・先生は李さん（が）撮った写真をみんなに見せました.
・先生は李さん（の）撮った写真をみんなに見せました.

どちらも李さんという主体を表す用法ですが、「が」の場合は「特定の意図」が強い表現になっています。
「が」には本来、特定の用法があります。
「が」を使うのがふさわしいのは、たとえば次のようなシチュエーションです。

先生は、まず最初に A さん、Bさん、Cさんの撮った写真を見せながら、次のように言った。
「これら３枚の写真は構図がよくないですね。色彩感にも乏しいし、あまり良い写真とは言えません。もう少し研究が必要です」
次に、
「これから、今回の最優秀賞に選ばれた作品を見てもらいます。撮影者は李さんです。一緒に見ながら、どこが良いのかみんなで考えてみましょう」
と言いながら、
先生は李さん（が）撮った写真をみんなに見せました.

この場合、
「AさんでもBさんでもCさんでもない、李さんが撮った写真」というニュアンスがあります。
「李さん」を特定することで強調しているわけです。
なぜ強調するかと言うと、最優秀賞の作者が撮った写真に注目してもらいたいからです。

特に特定や強調をする意図が無い場合には「の」を使います。
自然体の表現と言うこともできるでしょう。

◇
他の例を挙げてみます。

liz_1988さんが、数人の友人と写真展を開いたとします。
先生が見学に来て、「この写真は誰が撮ったのですか」と尋ねます。
その写真は、とても珍しい光景を撮ったもので、来場者全員から賞賛の言葉が寄せられている作品です。
liz_1988さんは、先生にも自慢したくて仕方がありません。
私が撮った写真だ、ということを強調したいので、liz_1988さんは、「これは私【が】撮った写真です」と言うでしょう。

しかし、それが何の変哲もない写真だったとすれば、
特別、「私が撮った写真だ」ということを強調したい気持ちにはならないでしょう。
そのような場合は、「私」を特定する必要性がありませんから、
「これは私【の】撮った写真です」
と表現することでしょう。

◇
（　）の中に入る言葉は多いです。
「が・の」以外でも、
「と・で・に」など、どれも正解です。（「は」は不可です）
何が正しいのかは、シチュエーションや前後の文脈によって異なります。

・先生は李さん（と）撮った写真をみんなに見せました.
「李さんと一緒に撮った写真」

・先生は李さん（で）撮った写真をみんなに見せました.
「李さんをモデルにして撮った写真」

・先生は李さん（に）撮った写真をみんなに見せました.
「李さんのために撮った写真」

お礼

そんなに詳しく教えてくださって、まことにありがとうございました。
本当に勉強になりました。「が」と「の」に関する語感も明らかになりました！O(∩_∩)O

回答No.9

Ishiwara

80年日本語をしゃべっていますが、どっちでも同じです。区別していません。
好みから言えば「が」のほうが少しいいかな。

お礼

ありがとうございました！80年ですか。すごいですね。。。

回答No.7

Tasuke22

口語では圧倒的に「が」が多いと思います。
ただし、その方がどのような喋り方かによりますが。
一般的な喋り方であれば「が」が一番違和感なく聞こえるでしょう。

お礼

ありがとうございました！しゃべり方によっても違うんですか。どんな違いがありますかな！なんかほんとうに難しですよ、日本語は。。。

回答No.6

marisuka

「の」か「が」かといえば、「の」です。
現在の学校文法では「の」は連体修飾節の主語を示すことになっています。つまり、文の中に「主語-述語」という部分がある場合、その主語には「の」をつける、ということです。この例文はちょうどそれにあたります。
先生（文全体の主語）は「李さん（部分の主語）＜の＞撮った（部分の述語）」→写真　をみんなに見せました（文全体の述語）。

ただこの場合、「が」でも意味は通じます。しかし、この文全体の主語「先生は」が「先生が」となっていた場合、「先生が李さんが」となってしまい、不細工な文になってしまいます。それを防ぐため、「○○が××の～～した△△を」とするようになったのでしょう。

ちなみに、ここに「を」を入れると、意味が違う別な文として成立します。しかし、「で」や「に」は相当無理のある文になってしまい、通じないのではないかと思います。

お礼

やはり「の」のほうがましだということですね。本当にありがとうございました。

回答No.5

cxe28284

李さんが、李さんの、どちらでもいいと思います。
李さんがの方は李さんを強調していると思います。
李さんの撮った写真は写真を強調しています。

お礼

そういう語感もありますか、ありがとうございました。

回答No.4

kagawa406

李さん(が)
李さん(は)
李さん(に)
李さん(の)
李さん(で)
どれも正解です。
問題は音調です。語尾をあげないようにとこれだけは申しあげます。

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

jess8255

＞先生は李さん（）撮った写真をみんなに見せました.
＞その括弧の中に「の」を入れたらいいですか、それとも「が」がいいですか。

設問が、「の」か「が」のどちらかを選べ、と言うものなら、どちらでも問題ありません。
ただし、もし（ ）の中に適当な言葉（助詞と言います）を入れて文を完成させよ、と言うことでしたら、「を」でもOKと言うことになります。

先生は李さん（を）撮った写真をみんなに見せました.

しかし、この場合は意味が変わります。写真の被写体が李さんであって、写真を撮ったのは李さん以外の人です。

お礼

ありがとうございます。ちなみに、そういう問題も思い出しました。李さんの写真は李さんを撮った写真の意味ですか、それとも李さんが撮った写真の意味ですか。たぶんどっちでもいいでしょうか。

回答No.2

SPS700

ある時期には「の」が尊敬を表し「が」は表さない，といった時期があり、方言では今でも区別のある所があります（長崎方言では、しぇんしぇえのこらした「先生がいらっしゃった」は正しい長崎弁ですが、しぇんしぇえ「が」は間違いです、あいがきた「あいつが来（やがっ）た」は正しいが、あい「の」きた、は間違いです）。

　今の日本語では，どちらでもいいと思います。

お礼

ありがとうございます！方言によっても違うんですね、勉強になりました。

回答No.1

aokii

はどっちでもよいと思います。
撮ったをなくしたときのことを考えると、
「の」を入れたら、李さんの写真、「を」を入れたら、李さんを写真、になりますので。この場合は「の」しか使えません。

お礼

友達は“絶対「の」で、「が」が間違いだ”と言ってくれましたから、私もわからなくなりました。本当にありがとうございました。