It is possible to be too much conce

質問

It is possible to be too much concerned even with one's own salvation.

政治家という職業について書かれた文章中の一文です。
私の訳では「自分自身の救済のためにでさえ、度を越えた関心を寄せることはありえるのである。」
なのですが、どうもしっくりきません。
ふさわしい訳をどなたか教えてください。お願いします。
(以下全文)
It is this uncertainty,with its various consequences,that
makes politics the most hazardous of all manly professions.
If there is not another in which a man can do so much good to
his fellow-creatures,neither is there any in which,by a
cowardly act or by a mere loss of nerve,he may so easily lose
his own soul.But danger is the inseparable companion of honour.
The greatest deeds in history were not done by people who thought
of safety first.It is possible to be too much concerned even with
one's own salvation.There will not be much hope left for humanity
when men are no longer willing to risk their immortal as well as
their mortal parts.With all temptation, dangers and degradations
that beset it politics is still,I think,the noblest career that
any man can choose.

回答No.2

d-y · ベストアンサー

自分自身の救済のためにでさえ、度を越えた関心を寄せることはありえるのである。

＝

「自分自身の救済（のように重大な問題）についてでさえも、
（寄せるべき関心の度合いには、おのずから限度というものがあり、その限度を超えると）
　こだわりすぎになってしまう可能性がある」

ということではないでしょうか。

回答No.1

bakansky

キリスト教の観点から書かれているので、少し理解しにくい部分のある文章ですね。

　「歴史上最も偉大な行為は、己の安全を第一に考える人たちによって為されたものではなかった。己の魂の救済こそが第一の関心事であった、ということだってあり得る。人が地上的な（人間的な、形而下の）部分を危険にさらすのと同じように精神的な（形而上的な、魂の救済に関する）部分をも試みに遭わせることを回避するようになれば、人類に多くを望むことは出来ないであろう」