- ベストアンサー
いつしか我の故郷参らむ
いつしか我の故郷参らむ この文を現代語訳してください 語法の誤りがあればそれも教えてください
- sayaka2313
- お礼率89% (35/39)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
いつか（分からないが）古里に行こう という意味だと思いますが。故郷は「帰る」ところで「行ったり」「参ったり」する所ではないように思います。 何時の日か（錦着て）故郷（に）帰らむ と言うのが普通でしょうね。「我の」は言う必要がないように思います。無理に言えば「我が故郷」でしょうか。 勿論（錦着て）は要りませんが、こういう時によく使う言葉です。
お礼
ありがとうございました
関連するQ&A
- 故郷は遠きにありて思うもの 英訳
「故郷は遠きにありて思うもの」を「故郷は心が残してあるところである」というように意訳して訳せ、という問題があるのですが、よくわかりません。 the, home, is, is, heart,プラス一語を補ってならべ変えよということなのですが、whereを補うのかなと思ったのですが、どのようにしたらよいのかわかりません。どなたか教えて下さい!!
- ベストアンサー
- 英語
- 魯迅の故郷
今、学校で魯迅の「故郷」を習っているのですが、 それについて火曜日までに 感想文を書かないといけません。 内容は、簡単に言うと 主人公の「わたし」が故郷を20年離れていて 久しぶりに故郷にかえっったら 同級生？のルントウにあった。 で、いいですかね？ 今までわけありで学校に行っていなくて 言葉が難しくて理解が難しいです… あと、感想についてなのですが どうゆうことを書けばいいでしょうか？ アドバイス、または 回答者様が読んだときの感想を教えてください。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 故郷を離れるも
故郷を離れるも 故郷を離れるも、遠い旅をするも母と一緒にすることだと思っていたのに、今はからずも引き分けられて、二人はどうしていいかわからない。 「故郷を離れるも」、「遠い旅をするも」というのは古い表現ですか、それとも方言ですか。「故郷を離れても」「遠い旅をしても」という意味だと思いますが。。 お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 故郷は、遠きにありて想うもの？
故郷が最高だ、と言う人が多い。 私も、その一人だが、。 はたして、懐かしいけど、そんなにいい思い出があったかな？と冷静に考えています。 何故、皆さんは、故郷に思いをよせるのでしょうか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 「故郷に戻って住むこと」を何といいますか？
長年都会で生活していたのをやめて、故郷に戻って生活することを何と表現しますか？ 「帰郷」「Uターン」とか考えてみたのですが、うまい言葉が浮かびません。 「故郷に転居」とかいいますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 皆さんの、「第二の故郷・心の故郷」を教えて・・・
皆さんには、生まれ故郷以外に「第二の故郷」と思う所がありましたら、教えて下さい。 又、場所的なものに限らず、「心の故郷」と感じているものがありましたら、お聞かせ下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 故郷＝田舎
全国放送の番組やCMを見ていると、 「誰々の田舎はどこ？」とか「私の田舎は～」 といった感じのセリフを耳にしたりします。 首都圏の人たちは出身地のことを故郷、地元とは呼ばずに田舎と呼ぶのでしょうか？（つまり言葉の意味として故郷＝田舎という認識なのか） 「私の地元は～だから田舎だよ」というのが正しい日本語だと思うんですが。 だとすると「あなたの田舎はどこ？」→「私の田舎は東京です」なんて会話もありうる？（笑）
- ベストアンサー
- その他(カルチャー)
- 故郷に帰ると、まずはこれを食べます
先日、故郷の静岡に帰ってきました。 そして、いつものことですが昔仲間と飲みに行き、 「とりあえず、ビールと、はんぺんのフライ」 と頼んだら、お前は毎回同じだなと言われました。 ・・・むむ、確かに間違いござりませぬ。。。 因みに、「はんぺん」とは静岡では必然的に「黒はんぺん」を意味します。 あなたには、お店ででも家庭ででも結構ですが、故郷やに帰るとまずはこれを食べます、というものがありますか？
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
ありがとうございます