英語について

質問

英語について

At a certain temperature the strip bends sufficiently to break the contact,thereby switching off the burner.
訳をお願いします。

前の文章は、
It swiches off the heaters when the air reaches a certain temperature,and swiches them on when the temperature falls.One end of the strip can move while the other is fixed.The free end completes an electrical circuit which controls the gas or oil burner.The strip bends as it is heated.
です。

また、therebyの前にコンマがあるのはなんででしょうか？
あと、switchingとなっていますが何かを修飾してるんでしょうか？

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

ある温度で片は接触できないほど曲がり、それによりバーナーを停止する

カンマは句読法の一種で分詞構文 switching の前におく。and thereby switches off the burner とおなじ。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

> At a certain temperature the strip bends sufficiently to break the contact, thereby switching off the burner.

ある一定の温度に達したら、そのチップは曲がって（電気を供給していた）回路を断つ。そうしてバーナーのスイッチを切るのである。

さぁ、無くても意味は変わらない気がしますが、入れた方が自然な感じもします。そこまでの文をピリオドで終って、新たに文を書いてもいいくらいのところですが、それを１つの文にまとめたので、カンマを入れる方がその感じは伝わる気がします。
「修飾」はしていないと思います。「結果」として switching off という動作が行われるのだ、ということだと思います。

お礼

お二方ともありがとうございました。