- ベストアンサー
下記質問文の訂正です！
下記質問文の訂正です！ 文字化けがありました。訂正します。 【表姐日文説得◎棒，経常去日本】 この文章を自動翻訳すると「彼の従姉の日本語は泥棒の棒を言って、いつも日本に行きます」 と出ます(^^；) どなたか正しい訳を教えていただけますか？よろしくお願いします。 ◎この文字は左側が【見】のような字で右側が【戒】です。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- natsukiharada84
- ベストアンサー率50% (2/4)
「左側が【見】のような字で右側が【戒】」は方言で「非常に」の意味があります。 「真」（非常に）と同じと思っていいです。「真棒」は「非常に優れた能力がある」の意味です。 「表姐」は母親と血縁関係にある同年代の女性のことです。 訳は「従姉は日本語の話す能力が非常に優れていて、いつも日本に行っています」です。
お礼
わかりやすい解説どうもありがとうございます！ ベストアンサーには先に書いていただいた方にさせていただきましたが 大変助かりました♪
関連するQ&A
- 訳を教えてください！
訳を教えてください！ 【他表姐日文?得?棒，?常去日本】 この文章を自動翻訳すると「彼の従姉の日本語は泥棒の棒を言って、いつも日本に行きます」 と出ます(^^；) どなたか正しい訳を教えていただけますか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 画面の一部が文字化けしているので、訂正方法を教えて下さい。
今、ＳＯＮＹのＶＡＩＯで「ＰＣＧ－ＦＸ５５／ＢＰ」を使用していますが、最近、画面の右上に表示される「画面を大きくする「□」・小さくする・閉じる「×」」を表記するものや住所など選択をするときに、項目の右や左側にあるチェック項目などをクリックする矢印等が数字の「６」に文字化けをしていて、数字の「０」や「２」や「３」や「４」で表記されます。上手く説明ができなくてすみません。この訂正方法がお分かりになる方がいましたら、ぜひ、アドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- Webminの日本語化がうまくできない
WebminをＰＣにインストールして、日本語化のパッチを当てました。 左側のメニューは日本語化されて正常に表示されるのですが、右側のボタンの説明等が、文字化けしてしまいます。 このような場合の対処方法を教えてください。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（ITシステム運用・管理）
- 翻訳しても意味がわからないのですが。。。
Excite翻訳などで、英語を日本語に訳しても、わけわかめで、 楽しい日本語になってしまいます。＾＾ 他の外国語だとさらに訳がわかりません。 一度英語に訳してから、さらに日本語に訳したらよいと聞きましたが、やはり意味がわかりません。 どうにかして意味を解読できないものでしょうか？ どのような高性能な翻訳ソフトでも無理でしょうか？ なぜ、ちゃんと翻訳できないのでしょうか？ それから、海外のサイトを見ますと、文字化けしてしまい、文字セットをかえることによって文字化けがなおるのですが、翻訳するためにコピペをすると、また、文字化けします。 これは、どうすれば解決できるのでしょうか？ 御教授よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タイ語の翻訳
はじめまして。 タイ語のページをどうしても日本語に翻訳したいのですが、文字化けしてしまってどうにもなりません。 どうしたら日本語に翻訳出来るようになるのしょうか？ 大変困っております、教えてください。
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- サイトの翻訳なんですが、、
例えばヤフーのアメリカサイトに入って日本語にしたいのですが、翻訳サイトで翻訳しても文字化けしてしまいます。なるべく上手く翻訳出来るやり方教えていただけますか？素人なのでお手数ですが、なるべく詳しくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- MeCabの文字化け
FedoraにMeCabと辞書をインストールしたのですが、 実行すると文字化けします。 結果の左側も文字化けしますが、 右側も、 「名詞,一般,*,*,*,*,」 となる所が、 「?サ・クヌヘュフセサ・チネソ・,*,*,*,*,」 こんな風になってしまいます。 utf-8の環境なのが原因でしょうか。 また、どのように直してあげればいいのでしょうか。 ご存知の方がいらっしゃれば、 ご解答お願い致します。
- ベストアンサー
- Linux系OS
- FFFTPについて
FFFTPがうまく出来なくて苦慮しています。 どなた様か、教えてください。 現状は (1)デスクトップにデータは存在します。 (2)FFFTPに左側にも有ります。 (3)その左側のデータをクリックしたら、文字化けしています。 (4)それを、右側にアップしましたら、当然ですが文字化けしたデータが アップされました。 (5)サーバーは「Xサーバー」 です。 (6)アップロードフォルダーは「/〇〇〇〇.xsrv.jp/public_html/△△△ △/」です。 (7)この状態で、試しに「http://〇〇〇〇.xsrv.jp/△△△△/」で検索 しましたら「エラー」が出ました。 何がなんだかサッパリ分かりません。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット接続・通信）
- WIN2Kで文字化け
OSはWIN2Kです。そこにOFFICE XPをインストール、アンインストール などしていたら文字化けしてしまいました。 例えばアプリケーションの追加と削除を開いてみると、メニューバーの文字、 左側のプログラムの追加などの文字が化けています。 また、IEをあげても文字化けしています。表示→エンコードと選択していくと 普段右側に自動選択、日本語（シフトJIS)などさらにできますがそれが出てき ません。 セーフモードで起動したらり、WIN2KのSP3を入れたりしましたが修復できません。 どなたか復旧法をお分かりの方、教えていただければと思います。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- Windows NT・2000
お礼
大変丁寧に教えてくださり感謝です！ 中国語はまったくかじったことがないので日本でも使われている漢字とは ここまで持っている意味が違うとは驚きました。棒が上手いって意味なんて(笑)