外国語を話せられますか？

質問

質問はタイトルに違和感があるかどうかです。

私は「話せられる」の「話せる」に可能の意味があるのだから、「られる」で可能の意味をつけ加えるのはおかしいと思います。

しかし、「話せられる」という言葉を使った人がいて、その時に、その場にいる数人に聞いたら、変だと思っているのは半分くらいでした。しかも、「話せ」の部分は「話せる」という可能動詞ではという人もいました・・・。
「話す」だけではなく、
「走る」なら「走れられる」、「行く」なら「行けられる」
「言う」なら「言えられる」、「払う」なら「払えられる」
となるらしいです。

皆さんは「話せられる」の部分に違和感はありませんか?

回答No.9

big_barn

こんばんは。

結論から申しますと、「話せられる」を【可能】の意味で用いるのは誤用だと考えられます。
【可能】の表現は非常に不安定です。

「話せる」というのは、eatern27さんのおしゃるように、『可能動詞』というものに分類されることもあります。あるいは『五段活用動詞』の『仮定形』に助動詞「る」が接続していると考えることもできるのですが、一般的にはそのようには解釈されておりません。なぜなら、現代口語学校文法では【可能】の助動詞は「れる」「られる」の2種類しか認定されていないためです。

では、『五段活用動詞』の『可能形』の解釈について少し詳しく書かせていただきます。【可能】の助動詞「れる」は『五段動詞』と『サ変動詞』に、「られる」はその他の動詞に接続するとされています。したがって、『五段動詞』「行く」の本来の『可能形』は「行かれる」となります。「行く(yuku)」は「yuk」が語幹で、「u」が語尾となりますが、助動詞「れる」は『未然形接続』なので「行か(yuka)」に接続し、「行かれる」となりますが、これは問題ないと思います。
そこで、おなじ理屈で同様の『五段動詞』「話す」「走る」「言う」「払う」の『可能形』考えると、それぞれ「話される」「走られる」「言われる」「払われる」となってしまい、これは????って感じです。下記の方々が仰るように、【可能】の意味をまったく表さないわけではありませんが・・・。『否定形』がそれぞれ「行かない」「話さない」「走らない」「言わない」「払わない」なので、理屈としては間違っていないはずです。

しかし、実際には「話される」「走られる」「言われる」「払われる」といえば、【可能】よりむしろ【受身】あるいは【尊敬】の表現になりますので、学校文法では「行かれる」などの一部を除いては「行ける」「話せる」「走れる」「言える」「払える」を『可能動詞』として扱っています。おそらく、かつては「話される」で【可能】の意味を十分に含有していたのだと考えられます。そこで、このように『可能動詞』という概念を導入すると、『活用』をどのように考えればよいかともうしますと。
未然形　「話せ-ない」
連体形　「話せ-ます」
終止形　「話せる」
連体形　「話せる-とき」
仮定形　「話せれ-ば」
となり、『下一段活用動詞』と解釈することが出来ます。
しかし、「行ける」「話せる」「走れる」「言える」「払える」などの『可能形』を『五段動詞の仮定形』「行け-」「話せ-」「走れ-」「言え-」「払え-」に【可能】の助動詞「る」が接続すると考えると、この場合は、未然形、連体形では助動詞「る」が欠落してしまいます。
したがって、「話せる」は、『サ行下一段活用』の『可能動詞』と考えるのが妥当となります。

「話せられる」は『可能動詞』に【尊敬】の「られる」が接続した、『可能尊敬形』と解釈することが出来ないことはありません。しかし、「走れられる」「行けられる」「言えられる」「払えられる」は【可能尊敬】とも考えにくいですよね。
結局は、〈尊敬〉の対象となる人に対して〈可能〉か〈不可能〉か尋ねるのは失礼に当たるので、【可能尊敬】なる表現は本質的に存在し得ないのではないでしょうか?
例えば、〈尊敬〉の対象になる人に「行く」「話す」「走る」「言う」「払う」ことが可能か否か尋ねたければ、
「社長は何時の便で行かれますか」（→『尊敬語』「いらっしゃる」の方がより適切ですが・・・。）
「先生は中国語を話されますか」
「部長の息子さんも走られるんですか」
など、
と【尊敬】の助動詞を使って言うことが適切と考えられます。
というわけで、いずれにせよ「話せられる」は誤用とかんがえられます。
『「ら」ぬき言葉』や『「さ」いり言葉』などがあるように、【受身】【尊敬】【可能】【自発】および【使役】の表現は非常に不安定ですね。そのなかでも特に【可能】は。

本題とずれ、読みにくく長い文章になってしまいましたが、ご参考になればと思います。
それでは。

お礼

詳しい分析ありがとうございます。
確かに、「れる」「られる」って不安定ですよね。確か、古文で、「る」「らる」は下に打消の助動詞を伴う事が多いと習った記憶があります。それに、可能の意味を持つ助動詞は他にも「べし」がありますから、そっちを使っていたのでしょうね。