- ベストアンサー
外国語を話せられますか？
PAPA0427の回答
- PAPA0427
- ベストアンサー率22% (559/2488)
むっちゃ違和感あります。 「られますか」は形容動詞ですから、動詞にくっ付けると２重ですね。 ＃１さんの仰る通り、「話されますか？」が適当と思います。場合によっては「話できますか？」でも良いとは思いますが丁寧な言い方ではありませんね。 敬語の誤用でしょうね。
関連するQ&A
- この日本語、おかしくないですか？
最近、特に若い人が多用する「○○じゃないですか？」という言葉に違和感を覚えます。 「このラーメン、超おいしくないですか？」 「このスカート、超かわいくないですか？」 でも、タイトルに書いた「おかしくないですか？」は、自然な感じがします。 おいしい、かわいい、など、肯定的な言葉に「ない」を付けると変だけど、 おかしい、などの否定的な言葉には「ない」を付けても不自然に感じないのだろうか？ と考えてみたりもしたのですが、きちんと国語的に分析すると、 私が「おいしくない」「かわいくない」に感じる違和感と、「おかしくない」に感じる自然な感じは、 どういうことになるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- この日本語はおかしくないでしょうか・・・？
よろしくお願いします。 ある会社の説明会で、説明している人が、下記のような言葉を発しました。 "では、そろそろ、○○にうつらさせていただきたいと思います" 私は聞いたとき、すごく違和感を感じました。 ”うつらさせていただきたいと思います” ではなく ”○○にうつりたいと思います” ではないでしょうか？ すごく丁寧な言い方をしようと思い、 ”～～させていただきたいと思います” といったと思うのですが、なぜか違和感を感じてしまいました。 皆さんは違和感を感じますか？ ”～～させていただきます” に接続できるのは名詞（面接）や動詞の語幹（復唱）であり、 ”うつら”見たいに”うつる”の未然形が接続されているのが 違和感の原因かと思うのですが、この分析は間違っているでしょうか？ 皆さんのご意見を聞かせてください。 なお、このように違和感を感じる日本語を平気で使う企業をどう思いますか？派遣の人かも知れないのでなんとも言えませんが・・・。 皆さんのご意見聞かせてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「違和感を感じる」という表現について
一般には、「違和感を感じる」は誤りで、「違和感を覚える」「違和感を抱く」が正しいといわれますね。 しかし、よく考えると、本当にそうなのだろうかと思い始めました。 「違和感を感じる」が誤りである理由として挙げられるのが、 ・「違和を感じる」のが「違和感」なのだから、「違和感を感じる」は重言になる という指摘です。 しかし、「覚える」「抱く」も、漢字が「感」でないだけで、意味はほとんど同じですよね（英語でいえば、どれもfeel）。 「違和を感じる」ことを「感じる」が重言になるなら、「違和を感じる」ことを「覚える」「抱く」というのも、重言に該当するのではないでしょうか。 私が思うに、 1. 「違和感」を「おかしいという感情」と解釈する こう解釈すると、「違和感」という言葉に「感じる」という動詞が含まれないので、「感じる」も「覚える」「抱く」も正しいことになる。 また、「違和感がある」「ない」も正しい。 2. 「違和感」を「おかしいと感じること」と解釈する こう解釈すると、「違和感」という言葉に「感じる」という動詞が含まれるので、「感じる」も「覚える」「抱く」も重言になる。 厳密に正しい表現は、「違和感がある」「ない」のみ。 の二つの道しかないのではないでしょうか。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「○○は違えど」は正しい日本語ですか？
意味としては「違うけれど」だと思うのですが、 正しい日本語なのでしょうか？ よく聞く言葉なので違和感はないのですが ビジネス文書の作成時に使うのは適切でしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「どうぞよろしくお願い致します。」は変な日本語？
ビジネスメールやこういう質問の場で、 「どうぞよろしくお願い致します。」は変な日本語ではないですか？ 私としては、「どうぞ」と付く事に違和感を感じてしまいます。 ご意見よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の「リモコン」と「リモートコントロール」
最近、海外の人から「この日本語正しい？」と聞かれることが多々あるのですが 昨日、「リモコンの車」という言葉を聞かれました。 個人的には凄く違和感があって「リモコンで動く車」か「リモートコントロールの車」かなと回答しました。 ここで、ふと思ったことなのですが 「リモコンの車」は変に感じますが 「リモートコントロールの車」は、違和感ないのです。 みなさん、どうですか？私だけでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 僕は外国人です。その３「結ぶ」
皆さん、こんにちは。 今日の質問は、「結ぶ」という動詞です。 →人と結ぶというのは、どういう意味なんですか？ この表現は小説の中で発見しました。 → 「AはBと結婚し、CはDと結ばれた」 この結ぶも結婚の意味ですか？それとも、ただ付き合い始める意味ですか？ 優しい日本人に教えてもらいたいです。 ありがとうございます。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「…の方が」という日本語に関して
知り合いに、 「…の方が好き！」という言葉を、 「…のが好き！」といった具合に表記する人がいるのですが、 これは日本語として正しいのでしょうか？ 普段の会話で「方」という言葉を省略して発音される分には、あまり違和感を感じなかったのですが、 どうも文字にされると違和感を覚えます。 かくいう私自身、正しい日本語を使えていない部分も多いと思うのですが… どうかご回答お願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「しちゃっている」は日本語の乱れから生まれたものでしょうか？
こんばんは。初めて質問させていただきます。 最近、テレビなどで「～しちゃっている」という言葉を耳にします。これは「意外だ」という意味で使われることが多いのですが（例：彼はもう勉強しちゃっている）、個人的には違和感を感じます。また、この言葉は最近新しくできたようで以前（3、4年前）までは全く聞きませんでした。これは現在問題となっている「日本語の乱れ」から生まれたものなのでしょうか？皆さんのご回答をお待ちしています。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
補足
#1さんの補足にも書きましたが、「られる」は可能の意味です。 少し思い出したのですが、 友人は、「話せるか。」という問いかけに対して「話せられる」と答えました。 回答ありがとうございました。