inatterってなんでしょうか…

質問

お世話になります。

【inatter】という単語の意味がわかる方
いらっしゃいましたら教えてください。

ちょっと急いでおります。

よろしくお願い致します。

回答No.7

juvi · ベストアンサー

ほぼ、matterの間違いでいいように思えてきました。

試しにmの付く単語をinに置き換えてみました。
たとえば、inuch(much)で探したら、明らかに

inuch-loved
as inuch practice as possible
inuch more highly

なんて、どう見たって間違いのものが山ほどあります。

結論：matterの間違い。理由はnightowlさんのおっしゃるようにOCRの誤認識ですね。

お礼

他の箇所からもＯＣＲの誤認識らしき単語が見つかり
ましたので　おっしゃるとおりだと思います。

色々　細かいところまでお調べ頂き
誠にありがとうございます。

とても助かりました。

回答No.6

nightowl

確かに、「matter」の間違いのようなものが散見されますね。
NO inatter where ... とか。思うに、OCR ソフトの誤認識だったりして。
ウェブ全体でも80件しかないのは、ちゃんとした英単語として考えにくいのでは？

お礼

ご解答ありがとうございます。

やはり【matter】の間違いでしょうかね…

私自身ももう少し調べてみます。

回答No.5

juvi

これだけヒットするということは、「間違い」ではないと思います。また、Inatter　と大文字で始まっているものもありますね。

私も興味が出てきて調べています。

翻訳者とアメリカ在住の方が時々回答を寄せていらっしゃるので、出てきてくださるといいですね。

お礼

色々とお心づくし　ありがとうございます。

<翻訳者とアメリカ在住の方
そうですね。
実はちょっと期待しています＾＾♪

回答No.4

juvi

#3juviです。
私も検索かけて「分析中」ですが、なぜか　matter　に置き換えると意味が通じる文が多いんですよね・・・。

お礼

わお。
そんなことまでして下さってるのですか。

すみません。

やっぱり　入力ミスや読み間違いですかね…

回答No.3

juvi

手書きですか？

matter　の　m が変な風に分かれているとか？

お礼

おっしゃるとおり
読み間違い、入力違いかもしれません。

アドバイスありがとうございます。

回答No.2

pierre2

もう少し前後を載せていただけないでしょうか？

もしかして
in attire かなぁとも思いましたが、ちょっと変かなァ
とも思います.

お礼

早速のご解答ありがとうございます。

私も質問された身なので
前後の文は　只今確認中です。

わかりましたらまた補足させていただきますので
よろしくお願い致します。

補足

以下が文章です。

他の方がおっしゃている
【matter】の書き間違いの可能性もありますかね…

下記文章、確かに【matter】に置き換えても
問題ないように思えます。

Section 34. The Board may appoint a sub-committee for considering any inatter or performing any act as entrusted by the Board, and the provisions
of section 31 shall apply muta1is mutandis.

回答No.1

taknt

似たような 単語は inattention ぐらいしかないようです。

お礼

早速のご解答ありがとうございます.

【inattention】ですよね。
それくらいしかないと　私もそう思います。

でもgoogle で【inatter】と入力すると
その語を用いた文章が沢山でてくるんですよ…

私は【in】＋【att.】＋【er】と考えて
「不注意な人・配慮の欠如した人」
と勝手な想像を巡らせたのですが
検索に引っかかった文章を読む限りでは
どうも違うんですよ…

うーん。
最近でてきた単語なんでしょうかね～

ありがとうございました。