- ベストアンサー
ドイツ語だと思うのですが・・・
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ＦＬＥＮＳＢＵＧＥＲ・・・読みは、フレンスブルガー 意味は、フレンスブルグ（地名でしょう）の。 ＰＵＮＫＴＥ・・・読み、プンクテ 意味、点（複数）。 ＳＡＭＭＬＥＲ・・・読み、ザムラー 意味、集める者。 全体の意味は、フレンスブルグの点（多分サッカーの）を集める者なので、”複数点の獲得を目指すフレンスブルグチーム”とでもなるでしょうか。
関連するQ&A
- ドイツ語のスペル・読み方を教えていただけないでしょうか？
ドイツ語で ■夢の調和 ■調和した夢 □夢 □調和 上記文・単語のスペル、読み方を教えていただけないでしょうか;;？ また、「トロイメライ」はドイツ語で夢と言う意味だと調べたのですが、「トロイメライ(夢)」を使った、簡潔な単語の文にする事はできるでしょうか？ もし分かる方がいらっしゃいましたら、どうかよろしくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の単語の和訳をおしえてください。
ドイツ語の単語で「Geh，Regierungsrat」という単語が出てきました。いくら調べても載っていないのでドイツ語に詳しい方、単語の意味と名所を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 読み方を教えてください（ドイツ語）
ドイツ語で"durchschnittliche"という単語の発音が分からなくて困ってます。"ドォツィシュニリッヒェ"といった感じでしょうか。意味は「平均」という意味だったと思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Happy Birthday = ??? （ドイツ語）
おはようございます。 いつもお世話になっております。 ドイツ語で「Happy Birthday」はどのように訳せばよいのでしょうか。 とある翻訳サイトを使ったところ、「Alles Gute zum Geburtstag」と出てきました。 英語に直訳すると「全ての良いことは誕生日に」となりましたが・・・ これはドイツ語の誕生日のお祝いの言葉における決まり文句なのでしょうか。 それとも「Happy」にあたる単語と「Birthday」にあたる単語を並べた方が良いのでしょうか？ また他に、誕生日に贈るドイツ語で素敵なフレーズをご存知の方は是非教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- ドイツ語
お礼
ありがとうございました。 ＰＵＮＫＴで切ってＳＡＭＭＬＥＲなのですね。 どうりでネット翻訳に掛けても出てこないわけです。 すっきりしました。