manslaughter

質問

manslaughter

語源を知ってる方いらっしゃいましたら教えてください

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

http://www.etymonline.com/index.php?search=manslaughter&searchmode=none

ここにあるように man「人」と slaghter「殺し：slay の名詞形」からなる複合語です。
リンク先にあるように slay の名詞形は本来 slaught で、今は使われない形として manslaught もありました。
語尾の -er は行為者を表すものではなく、古ノルド語の slahtr の主格語尾 -r をそのまま取り入れたものと考えられます。8世紀から10世紀にかけてのバイキングの侵略によって彼らの古ノルド語が英語に影響を与えました。

回答No.1

SPS700

語源は　man　「人間」と slaughter　「殺す」から成っており、いずれも印歐語のゲルマン語系の要素です。

１。　man の方は、ウェブスターでは下記のように記されています。

　Middle English, from Old English man, mon human being, male human; akin to Old High German man human being, Sanskrit manu

２。　slaughter　の方は、やはりウェブスターでは下記のように記されています。

　Middle English, of Scandinavian origin; akin to Old Norse slātra to slaughter; akin to Old English sleaht slaughter, slēan to slay

　文字化けするかもしれないので、古ノース語では　slatra の初めの a の上に平たい横棒、古英語では　slean の　e　の上に平たい横棒があります。

法律では悪意のある murder と区別して悪意の無い（未必の故意ですかね）殺人罪をさします。