この英文の意味を教えてください！！

質問

この英文の意味を教えてください！！

That is how I know you will be a good wife and mother.

外国人男性に自分の結婚観について話したときのセリフです。
また、これには何か特別な意味が込められている可能性がありますか？

回答No.6

KappNets · ベストアンサー

これだけでは「何か特別な意味が込められている可能性」はありません。you will be a good wife and mother はよくある女性への褒め言葉ですし、That is how I know... もよく使われる言葉です。

お礼

ご回答ありがとうございます。特別な意味がないと聞いて、安心しました。

回答No.7

007881

それは、私があなたが良い妻と母であるということを知っている方法です。

だとおもいます。

回答No.5

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

＞That is how I know you will be a good wife and mother.

/　それが（あなたの結婚観の話で）君が良き伴侶（妻）になり、母親になるのがわかるのが判る道だ。

＞また、これには何か特別な意味が込められている可能性がありますか？

奥さんとして、子供の母親として褒められてる＝気がある＝プロポーズの気がある？

もしくは

女性として良い妻、母親になれると認めてるということです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.4

7inchhalf

意味は他の回答者が書いている通りです。

a good wife and motherのaが曲者ですね。aは不定冠詞、つまり一般論で語っているので、残念ながら何となくはぐらかされている気もしますけど。少なくとも特別な意味は全くないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。特別な意味がないと聞いて、安心しました。

回答No.3

mhiroshi62

要するに、あなたを口説いているか、あなたを（純粋に）ほめているか、どちらかです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

noname#183197

あなたの話から、あなたがいい妻になり、いい母になるとわかるよ、という感じ。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

「それで、あなたが将来いい妻になり、いい母親になることが分かった」

　という意味だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。