• ベストアンサー

質問させていただきます。 河川の生態系における富栄養化の影響についての

質問させていただきます。 河川の生態系における富栄養化の影響についての論文を読んでいるのですが、「nutrient input」「variables」「nutrient output」などの単語は、どのように訳すのが適当でしょうか?参考にさせていただきたいので、ご回答の方よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • pon_nu
  • ベストアンサー率75% (3/4)
回答No.2

前後の文にもよると思いますが、下記のような和訳になるでしょうか。 nutrient input:(どこかの地域・水域への)栄養塩の流入・投入(量) nutrient output:(どこかの地域・水域からの)栄養塩の流出・排出(量) variables:変数

その他の回答 (1)

  • C-elegans
  • ベストアンサー率42% (97/230)
回答No.1

「nutrient input/output」はそのまま「栄養素の供給/産出」でいいかと。 「variable(s)」は文脈に左右されるのでなんとも言えませんが、 「可変性」あるいはそれに類する言葉でいいと思います。 多分、何かが状況に応じて柔軟に対応する状態をさしている言葉だと推測します。

関連するQ&A

  • 質問させていただきます。 富栄養化に関する論文で、「Regenerat

    質問させていただきます。 富栄養化に関する論文で、「Regeneration within a stretch and retention by, for example, organic dams, inundation areas, vegetation structure et cetera, strongly enlarge nutrient uptake. When the proportion of nutrient uptake is known, the relation between uptake and effect on the community can be described. The variables to be known are total nitrogen, total phosphorus and total carbon present in the different biotic and abiotic compartments of the system and the uptake length of the nutrients and the turnover time.」という文章があるのですが、上手く訳すことができません。特に「turnover time」の意味が分からず困っています。 農学・環境に知識のある方、よろしければ全訳をお願い致します。

  • 地球温暖化について。

    地球温暖化の影響による河川への影響について教えてください。例えば、地球温暖化による生態系の変化などです。また、参考となるホームページなどがあれば教えてください。

  • 河川の堰について

    河川の堰について質問いたしましたが、メールアドレスの件でうまく処理できずにお礼がおそくなりました。1級河川でも2級河川でも堰のあるばしょは、あるのですか。それとも川のながさとか、急流によってことなるのでしょうか。ぜんかいの回答をいただいたかたには、どうもありがとうございました。

  • インプット、アウトプットの勉強法をされている方に質問です。

    インプット、アウトプットの勉強法をされている方に質問です。インプットはうる覚えでいいのでしょうか? それかアウトプットの1冊目の問題集を8割がた解答できるほどに、インプットを完璧にするのでしょうか? 私は、東大理3にいった人の本の勉強法に インプットの参考書は3回、うる覚えでいいから 反復して、問題集をときまくって覚えろと書いてありました。しかしそれをやると、1冊目のアウトプットでは、2、3割しか解答できません。そんな調子でいいのですか?

  • 栄養に関する質問

    栄養に関する質問です。たくさんの回答を希望しています! 高1の女です。 朝食に納豆、冷奴、かにかまぼこ 昼食に魚肉ソーセージ、かにかまぼこ 夜食に温泉卵、かにかまぼこ 今日私が食べたタンパク質を多く含んでいそうなものを書きました。 タンパク質の取りすぎでしょうか? 夜にたくさんタンパク質、カルシウムを摂取するのはいいのでしょうか。 太りますか? 魚肉ソーセージとかにかまぼこはどんな栄養がありますか? やはりとりすぎはいけませんか? 栄養士の方、そうでない方でもどんどん回答してください。 お願いいたします。

  • 私有地に流れる河川についての質問です。

    私有地に流れる河川についての質問です。 このたび、所有している土地に家を新築しようと思ってます。 住宅ローンを申請するのに、協会協定書を制作することになりました。 図を参考にしていただけるとわかりやすいかと思います。 現況では公図河川の場所は雑木林になっており水は流れておりません。 この土地は父から相続したものです。 前地主から買うときに測量などはしておらず、立会いだけで境界はここからここまでといった口頭の説明だけでした。 川は普通河川ですので、市役所の土木課の方に協定の申し出をしたところ、あなたの土地は紫の線までと言われました。 前地主から買ったときは赤線の場所までが所有地になると説明を受けていたので、なかなか納得が行かなかったのですが、法律上地番の無い土地は国有という説明を受け諦めました。 ただ、所有地に河川が流れてることが納得できません。 そこで、この河川を公図の位置に戻してもらうか、もしくは河川より東側の土地を市で買い取ってもらうことはできないでしょうか? どちらも不可能であれば河川の通行料を取るなど、何らかのメリットがないと納得できません。 因みにこの河川は元々は公図の位置に流れていたのですが、明治~大正時代あたりに水害があって川が氾濫し、現況の位置に掘り直したそうです。 私有地に河川を流す代わりに旧河川の土地をもらい受けたらしいのですが、そういった記録は今のところ見つかっておりません。 所有地に川が流れているせいで東側の土地約30坪が使い物にならない状態です。 このまま諦めるしかないのでしょうか? 因みにこの河川の管理はずさんで、護岸工事など一切しておりません。 年々土地が削られ参っています。 市や土地改良区に相談しても護岸工事する予算が無いの一点張りで何もしてくれません。 何か良い案がありましたらお願いします。

  • 栄養士の方に質問です☆

    私は、短大の時に(今から6年前)栄養士の資格を取得したのですが、栄養士としての職には就かず、民間の会社で事務をしていました。 最近になって、栄養士の職に就かなかった事を後悔し始め、今から少しずつ勉強して栄養士として求人があったら受けてみたいと思っています。 そこで、栄養士の方に質問したいんですが、これは勉強しておいた方がいいということはありますか? 栄養士として職に就いて、いきなりすぐに指導や献立など…一人でしていくのですか?参考にさせて下さい。

  • 学習のアウトプットとインプット

    学習のアウトプットとインプットで別の参考書を使う必要があるのでしょうか。僕はひとつの参考書を完璧にしていく派なのですが、そうしない方がいいときもあるみたいです。。。。 たとえば、英熟語は駿台のシステム英熟語というものを使っていますが、これはインプットには向いていますが、アウトプットには向いていないので、ほかのを使うべきだそうです。結われてみれば確かにそのほうがいいのかもしれませんが、時間もまたかかります。 今まで、アウトプットとインプットについてはあまり意識したことなかったので、どなたか教えてください。それぞれ参考書を分けるべきでしょうか。また、科目にもよるのでしょうか。

  • 「影響」を意味するeffectとinfluenceと違い

    こんにちは。 私は、機械系の学部生で、現在、セラミックス系の英論文を読んでいます。 論文の中には、○○の影響が~で・・・みたいな文章で、 「影響」という意味の単語が、「influence」であったり「effect」だったりします。 双方とも、「影響」と訳して理解していますが、 両者の意味の違い、あるいは、ニュアンスの違いがとても気になります。 どなたか詳しい方、教えていただけませんでしょうか。 当方、あまり英語は得意ではありません。 よろしくお願いいたします。

  • 栄養士と管理栄養士の違い。

    こんばんは。 私は栄養士を目指している者です。 質問はタイトルのとおりなんですが、 栄養士と管理栄養士の違いは何ですか? 管理栄養士は国家試験に受からないと資格がもらえないということぐらいしか私には分かりません(^^; 栄養士と管理栄養士では仕事が違うのでしょうか? 管理栄養士のほうが得をするということはあるでしょうか? 栄養士と管理栄養士の色々な事を教えて頂きたいと思います。回答よろしくお願いします。