エレベーター待ちの出会いと面接の緊張

質問

• 外国人が日本でエレベーターでの出会いを通じて面接の日程を確認する場面を描いたエピソード。
• エレベーターでの偶然の出会いから応募者との面接の日程が確認されるまでのやり取りを紹介。
• 中国人が日本で面接を受けるためにエレベーターでの出会いを通じて面接の日時を確認する場面を描いたエピソード。

回答No.4

LTCM1998

《添削》
　仕事が終わり、エレベーターのところで待っているときのことだった。エレベーターのドアが開くと、出てきた人と擦れ違うように、私は乗り込んだ。直後、「あれ、いまの顔、どこかで見たことがあるような気がする」と思った。あの人は会社に向かうようだ。私はエレベーターの「開」のボタンを押した。

【コメント】
　この段落はかなりレベルが高いですね。
>中の人と擦れ違い、私は乗り込んだ。
これは添削者の個性もあるでしょう。
私は，すれ違う(＝降りるのを待たずに乗り込む)のもこの先と関係があるかも，と思い，変えないことにしました。(たとえば文化比較)
その上で，すれ違った後に気づいたと解釈しました。
#2さんはすれ違ったときに気づいたとしていますね。

《添削》
出てみると、あの人も私に気づいたようで、立ち止まった。
数秒間、私はその顔を見ていた。「どこで見たんだ？」と頭の中で一生懸命検索する。ようやく一つのデータがヒットした。求人応募者の履歴書の中で見た顔だ。「あのう、面接の方ですか」と彼に声をかけた。「はい、そうです……」と彼はちょっと緊張しているように見える。私も緊張してきた。自分のミスかもしれない。「面接は確かに6月9日、今週の水曜日の午後一時半ですよね」と確認する。「大丈夫です。面接は今週の水曜日の午後一時半です」。私の表情を見て、彼は私が何を考えているか分かったようだ。彼は理由だけを言った。「今日は場所を確認しに来たのです」と。

【コメント】
エレベーターのドアが一度閉まりかかって「開」ボタンを押して出たので，「私」が出たあとで気がついた，と解釈しました。
「頭の中で検索する」は面白い表現なので残したかったのですが，かぎかっこの前後に分かれてしまうとせっかくの面白さが半減します。このため，順序を入れ替えました。
「情報を」は，頭の中に入っているもの，検索するもの，どちらも情報なので，いらないと思います。それと，日本語の場合，かなが区切り記号の役目を果たしているので，漢字が多すぎると読みにくくなります。
また、過去の回想ということで過去形を使っている(原文：検索した)と思いますが、少しの時間検索した後で思い出した、ということなので，「検索する」と現在形にしました。
例)雨は降る。しかし傘はなかった。
例)傘は買えなかった。だが雨はますます強くなる。

検索を使ったので，少し時間がかかって見つかるのを「ヒット」としました。
その後の会話ですが，
声をかける→応募者が緊張して答える→その答えで自分のミスかと緊張する→確認する
という流れなので，緊張を前にもってきました。緊張の部分は短い文にして緊迫感を出しました。
例)台風が接近してきて，我が家も危ないので避難を決めた。
台風が接近してきた。我が家も危ない。避難を決めた。
細かいところですが，「…」(三点リーダ)「―」(ダッシュ)などは2文字で1セットです。

《添削》
「そうか、さすがはまじめな日本人！」と私は心の中で叫んだ。「こちらへどうぞ。緊張しないでください」と笑顔を浮かべながら、彼を案内した。彼の鼻に少し汗が滲んでいた。暑い中でここに来たせいか。それともやはり緊張のせいだろうか。

【コメント】
あまり直す必要はないのですが，「会社はこちらです」に違和感がありました。
会社と工場が分かれていれば「こっちが会社です」という案内はありますが、そうではないと思いました。
「弊社はこちらです」という案内はあります。
しかし，ここでは，会社を案内することが読み手には分かっているので，普段話すままの表現にしました。
「叫んだ」は悩みどころですが，「さすがは」というのを強めに解釈すると，！を入れて「心の中で叫ぶ」という表現はあります。どれぐらいの強さなのかによります。私は強めてみました。

《添削》
　彼は恥ずかしそうに「失礼します。水曜日よろしくお願いします」と言うと、階段のほうへ向かった。私と一緒にエレベーターに乗るのを遠慮したらしく，わざわざ階段で降りていった。
　その日本人の応募者は、私にとても強い印象を残した。

【コメント】
エレベーターの遠慮(原因不確実・推測)と，階段で降りていった(上ったかもしれないという不確実・疑問)があって，分かりにくい感じがしました。
階段を下りたほうを間違いないとして，エレベーターの遠慮を取りました。
このため，階段が不確実だとすれば元の文とは違ってしまいます。

全体的にはすばらしい出来だと思います。
文章をどうつなぐか・切るかで，早送りにもスローモーションにもなりますが，この感覚はなかなか難しいですよ。

お礼

ご親切に添削していただきありがとうございます。コメントもつけてくださり、大変参考になりました。文章のつながり、切り方などを頑張りたいと思います。まだすっきりしていないところがありますが、もう一度教えていただけないでしょうか。

補足

１．
＞エレベーターのドアが開くと、出てきた人と擦れ違うように、私は乗り込んだ。

「擦れ違うように」の「ように」はどういう意味でしょうか。

２．
＞エレベーターのドアが一度閉まりかかって「開」ボタンを押して出たので，「私」が出たあとで気がついた，と解釈しました。

「閉まりかかる」はどういう意味でしょうか。

３．
＞また、過去の回想ということで過去形を使っている(原文：検索した)と思いますが、少しの時間検索した後で思い出した、ということなので，「検索する」と現在形にしました。
例)雨は降る。しかし傘はなかった。
例)傘は買えなかった。だが雨はますます強くなる。

「少しの時間検索した後で思い出した」はどういう意味でしょうか。どんな時に過去形なのか、どんな時に現在形なのかまだよくわかっていません。挙げられた例文も理解できません。

４．
＞エレベーターの遠慮(原因不確実・推測)と，階段で降りていった(上ったかもしれないという不確実・疑問)があって，分かりにくい感じがしました。
階段を下りたほうを間違いないとして，エレベーターの遠慮を取りました。
このため，階段が不確実だとすれば元の文とは違ってしまいます。

上記のご説明の意味はよくわかっていません。もう少し説明していただけないでしょうか。