韓国人が和製の単語を判別するのは難しい？

質問

• 韓国語には日本由来の単語が多く含まれていて、同じ読み方だと聞きました。普通の韓国人は、「これは日本語っぽい発音だな。和製の単語だろう」というふうに見分けることができるのでしょうか？
• 日本人の場合、大和言葉や和製漢語の判別は容易ですが、ドイツ語やフランス語など他の言語の単語を判別するのは難しいです。韓国人にとって、日本由来の単語を判別する難易度はどれくらいなのでしょうか？
• 韓国人が和製の単語を判別するのは、音読みと訓読みを見分けるくらいの難易度なのか、それとも他の言語の単語を判別するくらいの難易度なのか気になります。韓国語に詳しくないため、ご存知の方がいらっしゃれば教えてください。

回答No.1

kwan1234

質問の趣旨がわからない　つまりここで答えを得て　どうしたいのか解らないのですが。

韓国ではかなり長い間　日本語と漢字語の影響力を排除しようと努めてきたように思います。

例えば　駅などの　出口という漢字読みを止めて　出るところ　という固有語にしました。
たくわん・天ぷら・うどん　なども　言い換えるようになっていると思います。

日本語由来の言葉をどの程度意識するかということは　個人によるものだと思いますが　それは　日本人にとっても同じことではないでしょうか？
「ドイツ語とフランス語を見分ける難易度」というものが決まっているわけではないでしょう。

お礼

不快な思いをさせてしまったようで申し訳ございません。ただ知的好奇心を満たすために質問しています。
関係の深い国どうしの、言葉の関係に興味があるんです。英語とフランス語の関係とか、日本語と中国語とか。

＞出口という漢字読みを止めて　出るところ　という固有語にしました。

「出口」という漢字読みと、「出るところ」という固有語は同じ文字（ハングル）で書かれているのですよね。
わざわざ排除しようとつとめる、ということは漢字読み（中国語読み？）は判別が容易ということでしょうか。
漢字語の中にも日本語の読み方のものもあると思いますが、普通の人にとってその判別は容易なのでしょうか？

＞日本語由来の言葉をどの程度意識するかということは　個人によるものだと思いますが

どの程度意識するかを質問してるのではなく、意識しようとつとめた場合に、どの程度判別出来るのかを質問しています。

＞「ドイツ語とフランス語を見分ける難易度」というものが決まっているわけではないでしょう。

それはおっしゃるとおりです。「私は簡単だと思う」「私は難しいと思う」そんな回答がきそうだと思ったので例をあげました。
「ドイツ語由来の単語とフランス語由来の単語を判別する」のはある程度ドイツ語、フランス語を知っていることが前提です。
大人でもできない人もいるでしょう。でも、「音読みと訓読みを判別する」のは中学生でもできるでしょう。
「ひらがなとカタカナを判別する」だけなら小学生でもできるでしょう。そういう大まかな意味での難しさと考えて下さい。

普通の韓国人にとって、「日本語読みの単語を判別する」ことが、小学生レベルのことなのか、中学生レベルなのか、
それともある程度、日本語を知っている人にしかできないことなのか、その辺が気になるんです。