one's sentence is upの和訳

質問

one's sentence is upの和訳

シドニーシェルダンの小説に以下の表現がありました：

"I know, but her sentence is up. She's being released in the morning."

ここで"her sentence is up"の意味が辞書を引いてもよくわかりませんでした。
sentenceには判決という意味があることと、後に続く文から当て推量で、

「わかってるけど刑期満了なんだ。彼女は夜が明けたら釈放される」

くらいの意味かなと思ったのですがいかがでしょうか？

話者のWardenは刑務所長で、自らの犯罪者研究者としての考えに基づいて受刑者たちに身の回りの世話をさせています。Judyという受刑者は所長の娘Amyの家庭教師で、Wardenの妻Sue Ellenは、Wardenから家庭教師が明日いなくなると告げられ、信頼するJudyに代わる新しい家庭教師が娘に危害を加えないか心配する妻を所長がなだめている場面です。

回答No.2

howaboutit · ベストアンサー

'up'という意味は、時効などが切れた場合に使うことがあります。
つまり、質問者様の訳どおり、'sentence is up’　は、刑期満了。という事です。

’up'には、時間の話題に使うと、その時間がきて終了ですよ、という意味になります。

たとえば、クイズ番組で質問に答える時間を１分与えられた場合。
１分たったら、
「time's up」といいます。時間がきましたよ。終わりです。という意味になります。
もちろん、１分にかかわらず、色々な場面で使えます。

あと、「up」は他にも、「あなたの番ですよ」みたいな意味にも使えます。
自分の番になると、「you're up」と使えますし、目が覚めたのね。という意味にも使えます。

ややこしいかもしれませんが、
「up」は、何かが起きた、近づいた、など近い意味だと考えてもらえれば、他との応用ができるんじゃないかと思います。

お礼

詳しいご回答ありがとうございます。

> 「time's up」

確かにこれよく聞きますね。

> ’up'には、時間の話題に使うと、その時間がきて終了ですよ、という意味になります。

このご説明で納得いきました。

> 「up」は、何かが起きた、近づいた、など近い意味だと考えてもらえれば、他との応用ができるんじゃないかと思います。

今度「up」が出てきたらこのことを意識したいと思います。
読むのが楽しくなってきました。
いろいろありがとうございました。

回答No.1

SPS700

sentence には「刑期」という意味があり，この場合はまさにこれです。

　　ご名訳。

お礼

ご回答ありがとうございます。

> sentence には「刑期」という意味があり

他の辞書をみたらありました。
"term of sentence"とかでなくても単独でその意味を持つのですね。
単に調べ方が浅いだけでした。
勉強になります。