ベストアンサー

どう書けばいいですか・・？

2010/05/07 12:44

どう書けばいいですか・・？下記の日本文をうまく英訳できません。教えてください。「　それって車のフロントが一部黒のやつ？あなたが嫌いなタイプの車でしょ？　」　変な文ですみません。お願いします★

cream5510
お礼率84% (62/73)

英語
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ShowMeHow
ベストアンサー率28% (1424/5027)

2010/05/07 12:58 回答No.1

Isn't that the car with partialy black front? Don't you hate that type of car?

質問者

お礼 2010/05/14 11:58

お礼が遅くなってすみません！早い回答、本当にありがとうございました☆

関連するQ&A

日本文を英語にしてください。お願いします。

下記の日本文を英語にしてください。お願いします。・あなたは、何を見てそんなに笑っているの❔ ・あいつは、何を見てそんなに笑っているんだろう❔ ・あの人は、何を見てそんなに笑っているんだろうと思った。・なぜ、あいつは、あんなに笑っているんだ❔ ・何で、あいつは、何を見て笑っているんだ❔ ・どうして、あいつは、笑っているんだ。変な奴だ。上記、英文にしてください。よろしくお願いします。
「意味が無い」英訳

下記、日本文を英訳していただけますでしょうか？「君は美しいのだから色んな男が言い寄ってくるよ」と言われた返事として、「もし、私が美しくても好きな人に愛されなければ意味が無い。」という文を英訳お願いします。
車選びに悩んでます。

どんな車でも良いんですが,カラーが黒でフロント&テール&サイドに銀色が少々施されてる車を探してます！なんか良い奴ありませんか?お願いします
英訳して欲しいです。

下記の文を英訳して欲しいです。人に迷惑をかけているのを気にせずに自分だけ楽しんでいる人が1番嫌い。よろしくお願いします。
【至急】英訳お願い致します!

下記の文の英訳をお願いします A:光太は何色のパスポートを持っていますか。 B:彼は黒色のパスポートを持っています。
英訳を頼まれたのですが、、、、

外人から下記の英訳を頼まれましたが、日本語の意味がいまいちわかりません。おそらく何かの歌詞の一部だと思います。　　虚構の現実　立ち向かう気迫に　　逸り立つ力は今やお前のものさこれを英訳するために、まず、分かりやすい日本語を教えてもらえませんか。
英文を見てくださいませんか？(切実)

今度、授業で英語でプレゼンをすることになり、自分で考えた文を英訳している最中なのですが、下記の箇所がそれで合っているのかどうか分からず困っています…。元の日本語文と、それを英文に直したものを下記に載せておきますので、添削等宜しくお願いいたします。 (元の日本文) これから私のプレゼンテーションを始めたいと思います。どうぞ聞いてください。 (英訳した文) From now, I start my prezentation. Please listen to my prezentation.
英訳お願いします！

下記の日本文の英訳をお願いします。「あなたが何をしていようが、私は気にしない」「何をしていようが（何をしようが）」を英語にするとどのようになるのでしょうか？ご回答の程、宜しくお願いいたします。
英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。一部自分で英訳ができないところです。お手伝いをお願いします。 ↓以下の文です。・あなたの仕事の邪魔はできないです。・確認なんだけど、8月は日本にずっといるわけではないんですよね？・8月の後半は〇〇(国名)にいるの？
英訳お願いします。

こんばんは。下記の日本文を英訳していただけますか？「この町はあまり有名ではないのにあなたがこの町のことを知っており、私は驚きと同時に嬉しく思います。」宜しくお願い致します。
英訳してください

以下の文を英訳してください。台湾は、独立した国だと言う人もいれば、中国の一部だと言う人もいるが、いずれにしても日本ではない。
フロントガラスの・・・

昔、フロントガラスの上の部分に黒やグリーンのスモーク（？）みたいのが入った車をよく見掛けました。グラデーションになってるやつです。あれって、今はやってもいいのでしょうか？素朴な疑問でした。
英訳について教えてください。

下記の文を英訳をしたいのですが、ネイティブが見て変な英語にならないような英訳するにいまいち自信がなく困っております。どなたかアドバイスを頂けると幸いです。どうぞ宜しくお願い致します。『受験手続　御担当者さまへ昨年の○月の受験をした後に、私の住所と電話番号が変わりました。つきましては、下記の現在の住所と電話番号に登録の変更（更新）をお願い致します。現在の住所　2-2-2　○○、○○区、東京、日本現在の電話番号　81-3-****-**** 前の住所　1-1-1　○○、○○区、東京、日本前の電話番号　81-3-****-****』
英訳について

次の文を英訳してください「車は百害あって一利なし。車の害の代表は、受動排ガスと呼ばれる車に乗らない人でも車に乗ってるやつが出す排気ガスによる健康被害だ。」
英訳をお願いします！

下記日本語文の英訳をお願いします（＞＜）！「このエレベーターは従業員用（業務用）です。　恐れ入りますが右手のエレベーターをご利用ください」
中国語でなんて言えばいいでしょうか？

下記の文を英訳できるかたいましたらご教授ください。「鰹ぶしや三つ葉の香りは日本独特の風味を感じせてくれるでしょう」
英語に直してください！

英訳お願いします！ "私は頻繁に「愛してる」と言うけど、好きならストレートに言ってしまうので、決して軽い女だと思わないで下さい。" 変な文ですいません、英訳お願いします(>_<)
今、車がとまりました。（英訳）

今、車が止まりました。 The car stoped now. 日本語のとおり訳すとこうなるのですが変ですよね？英訳するとどうなりますか？
英訳をお願い致します！

英訳をお願い致します！閲覧有難うございます下記の日本文の英訳をお願い致します。「ニートウイルス感染者　60億人突破！」「良質なxxを欲している！」「二次元の生活も悪くないな」「俺の股間でかめはめ波」以上です皆様の知識をお貸し下さいよろしくお願い致します。
英訳をお願いします

下記の文の英訳をお願いします。１・あなたはわたしに何をされるのが１番イヤですか？２・わたしが何をしたら怒りますか？３・嫌われたくないので、聞いておきたい。

どう書けばいいですか・・？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/05/14 11:58

関連するQ&A

日本文を英語にしてください。お願いします。

「意味が無い」英訳

車選びに悩んでます。

英訳して欲しいです。

【至急】英訳お願い致します!

英訳を頼まれたのですが、、、、

英文を見てくださいませんか？(切実)

英訳お願いします！

英訳お願いいたします。

英訳お願いします。

英訳してください

フロントガラスの・・・

英訳について教えてください。

英訳について

英訳をお願いします！

中国語でなんて言えばいいでしょうか？

英語に直してください！

今、車がとまりました。（英訳）

英訳をお願い致します！

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

どう書けばいいですか・・？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/05/14 11:58

関連するQ&A

日本文を英語にしてください。お願いします。

「意味が無い」英訳

車選びに悩んでます。

英訳して欲しいです。

【至急】英訳お願い致します!

英訳を頼まれたのですが、、、、

英文を見てくださいませんか？(切実)

英訳お願いします！

英訳お願いいたします。

英訳お願いします。

英訳してください

フロントガラスの・・・

英訳について教えてください。

英訳について

英訳をお願いします！

中国語でなんて言えばいいでしょうか？

英語に直してください！

今、車がとまりました。（英訳）

英訳をお願い致します！

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録