- ベストアンサー
一致団結という意味のスローガンの英語版だそうです。strength i
ucokの回答
まず、そういう言い方はします。""で括って英語圏のyahooなどの検索エンジンにかければ例文がたくさんヒットします。 http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkka5O9lLIgsAemBXNyoA?p=%22+strength+in+solidarity%22&fr2=sb-top&fr=yfp-t-701&sao=1 で、たしかに以前、この英語の意味を問う質問に対して「一致団結」という回答が付いていましたよね。しかし私はその標語が使われている状況においての意味は、「一致団結」とは微妙に違うと思うのです。 以前の質問に私が回答した通り、各単語の意味は辞書にあるように、solidarityが「団結、一致、連帯、共有、結束、連帯責任」で、strengthが「力、強さ」など、inは「の中に」です。つまり、「団結や一致や連帯や共有や結束や連帯責任の中にで力や強さ有り」と言いたいわけです。 となりのお教室に飾ってある標語でしたよね。「solidarity」だけでも「団結」という意味にはなりますが、おそらくは『クラスが団結してこそ強さを得る』みたいなことを自分たちに言いきかせたいのではないでしょうか。それと同時に、このよく使われる語句を、英語を学習中の皆さんに覚えてほしい人がいたのでしょう。 いずれにしても、標語というものはたいてい複数の単語で成り立っているものなのです。ご自分でもいろいろと調べてみてくださいね。
関連するQ&A
- 「団結」を英語で??
「団結」の英語訳の違いについて今少し悩んでます。 「心を同じくする多数の人々が目的を達成するため集団を結成すること。また、その結びつきの力」 これが、日本語の団結の意味です。 団結を英語訳すると、名詞だとunion、cooperation、unity、solidartyなどがあげられますよね。 そしてニュアンスも異なり、solidartyだと、「共通の利害を前にした団結」などになります。 つきましては上記の四つの単語をはじめ、英語で「団結」を意味する単語の意味合いの違いを教えてもらえないでしょうか??
- 締切済み
- 英語
- 「一億玉砕」というスローガンの意味は？
戦時中に「一億玉砕」というスローガンがあったそうです。 これの意味はどういうものでしょうか？ 天皇を含めた国民全員が死ぬということでしょうか。 それとも天皇抜きですか。 いずれにせよ、ぶっそうなスローガンですが、それにどんな意味が込められていたのでしょう。 戦争に負けるくらいなら死んだほうがましだという自虐的、やけくそに近いものだったのかと想像するのですが、 「死ぬつもりになってがんばれ」くらいの軽い意味しかなかったのでしょうか。 こんなスローガン他国にはないんじゃないでしょうか。 後ろ向きとも思えるスローガン、誰が考え出したのでしょう。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- Strength in Solidarityとなりのクラスの学級目標で
Strength in Solidarityとなりのクラスの学級目標です。どういう意味ですか。辞書にも載っていません
- ベストアンサー
- 英語
- 文化祭のスローガンを英語で
文化祭のスローガンを英語にしてみましたが、しっくりこなく、またミスっている感じです。添削またはアイディアをいただけますか？ １．みんなでこころをひとつに with a single purpose ２．さいこうのなかまとさいこうの思い出 best friend and best memory ３．みんなを信じて believe all ２のfriendは仲間の意味で使ってみましたが、bestだと文法的には単数になってしまうのでは？ 本当は「大勢」のニュアンスです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- お願いします！！！！
こんにちわ。 今年度の前期生徒会スローガンを決めるんですが、 どんなのにしたらいいか分かりません（泣） 毎年のスローガンで行くと・・・・・。 「TRY人」・・・・何でも挑戦する！ 「一致団結」・・・・みんなで協力してやる！ みたいな感じなんですけど・・・・。 私は、明るくてそれぞれの個性をだすみたいな スローガンが良いんですけど、何かいい案ありますか？！
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 日本のアニメの英語版について
日本のアニメの英語版で英語吹き替えと字幕がほぼ一致しているものを教えて下さい。 あと、今更ですが、ガンダムSEEDのDVD購入も考えていますが これはどのくらい一致しているのかも教えて頂けると有難いです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 英語の意味がわからないので、教えて下さい。
英語の意味がわからないので、教えて下さい。 keep sunshine in your heart を直訳すると、どういう意味ですか？教えていただけるとありがたいです。
- 締切済み
- 英語