海外からのＥメール（単語の区切りが乱れてます）訳せる方いませんか

質問

海外からのＥメール（単語の区切りが乱れてます）訳せる方いませんか

お世話になります。
海外のホテルからＥメールもらったのですが、ＰＣの文字化けなのか、単語と単語の区切り（スペース）が乱れてます。
英語が苦手な私は、どこで区切りをつけていいのか解らずお手上げ状態です。
どなたか解る方いましたら和訳お願いします

（メールを貰った状況は、マカオのホテルを電話予約したところ、以下のメールが届いたのです。）

Th a nk you for choosing our hotel

Ple a se kindly be informed th a t we h a ve a lre a dy confirmed your booking with confirm a tion number # （数字） a nd ple a se kindly find your a tt a chment for your reference!

We wish you a s a fe journey a nd look forw a rd to welcoming you to M a c a u ,

If there is a nything else we c a n do to a ssist you ple a se do not hesit a te to cont a ct us.

Best reg a rds,

Sh a nnon

Sh a nnon Lu

S a les Agent, Suite Reserv a tions

The Veneti a n M a c a u-Resort-Hotel

回答No.1

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

「自動スペル修正」が働いて、冠詞の「a」の前後に自動的に半角スペースが加えられたのでしょう。

正しい文章は以下の通り。

Thank you for choosing our hotel
当ホテルをご利用頂き有難う御座います。

Please kindly be informed that we have already confirmed your booking with confirmation number # （数字） and please kindly find your attachment for your reference!
（数字）の予約番号でご予約を承りましたのでご確認下さい。

We wish you a safe journey and look forward to welcoming you to Macau,
旅の安全をお祈りしております。マカオでお待ちしております。

If there is anything else we can do to assist you please do not hesitate to contact us.
他に何か御座いましたら、遠慮せずに当方へご連絡ください。

Best regards,
宜しくお願い致します。

Shannon
シャノン

（以下、メールに自動添付される「署名」だと思われます）

Shannon Lu
シャノン陸

Sales Agent, Suite Reservations
販売代理店、スイート予約

The Venetian Macau-Resort-Hotel
ザヴェネチアンマカオリゾートホテル

お礼

ご親切に和訳していただき、しかも正しい英文に直して下さりありがとうございました！
当方、英語が全く苦手だったので、辞書を引きながら訳そうにも、元の正しい文章がどうなってるのか解らず途方に暮れていました。
お蔭様で、やっと不安から解放されました。無事にホテル予約できていたようです。
助かりました！！

回答No.3

chie65536（@chie65535）

一部訂正。

Sales Agent, Suite Reservations
販売代理店、予約担当

Suiteには「付き人」って意味がありますので「予約の付き人」つまり「予約担当」とか「予約係」って事だろうと思います。

回答No.2

bakansky

これはひどいですね。修復して逐語的に意味を付けると、

Thank you for choosing our hotel
わたしどもの宿をお選びいただき、ありがとうございます。

Please kindly be informed that we have already confirmed your booking with confirmation number # （数字） and please kindly find your attachment for your reference!
お客さまの御予約 #... を確認いたしましたので、添付のデータをご確認下さい。

We wish you a safe journey and look forward to welcoming you to Macau,
お客さまがマカオにおいでになられるのを、一同心待ちにいたしております。

If there is a nything else we can do to assist you please do not hesitate to contact us.
他に何かご希望されることがございましたら、ご遠慮なくお申しつけ下さい。

Best regards,
敬具

Shannon
シャンノン

Shannon Lu
シャンノン・リュウ

Sales Agent, Suite Reservations
スイートルーム予約代理店

The Venetian Macau-Resort-Hotel
ベネチアン　マカオ・リゾート・ホテル

こういう感じのメールだと思います。

お礼

ご親切にご回答頂きましてありがとうございました！
正しい文章に修復いただいて助かりました。
シャノンというのは人の名前だったのですね。
間違ったスペースの位置を直そうにも、正しいスペルも文章も検討がつかず、これは私にとってとてつもなく難しいパズルの様だったのですが、治して頂いて助かりました。感謝します！

英語が出来る方の脳みそがどうなっているのかますます不思議でたまりません！ありがとうございました。