訳して下さい

質問

Regarding your email, we are pleased to inform you that advance hotel reservation opens up to late Mar, 2014 while Magic Access offer of 2014 has yet to be announced; You can kindly confirm your availability at normal offer first and check more information with us closer to your arrival.

宜しくお願い致します。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

御問い合わせのメールに関してですが、2014年のマジックアクセス詳細はまだ決まっておりませんが、2014年3月下旬までのホテル予約は可能になっております。したがいまして通常通りの予約が可能かどうかをまずお確かめいただき、ご出発近くになってから更なる情報を確認いただければと存じます。

※香港ディズニーランドの年間パスポートのことでしょうか？　もしそうなら、毎年種類やそれにともなう特典も変わるので、とりあえずホテルを確定して、詳細は決まってから選んでくださいということかと考えます。

お礼

おかげ様でメールの内容が理解できました。
有難う御座いました。

回答No.1

Him-hymn

あなた様のメールに関して言えば、Magic Accessの提供はまだ公にお知らせしておりませんが、2014年3月下旬までホテルの先行予約ができることをお知らせできますこと、嬉しく存じます。普通に申し出ていただくことで、ご面倒ですが、ご自分のご利用の可能性（簡単に言えばこの場合「スケジュール」でもよい）を確認し、ご到着の日が近づきましたら私たちのさらなる情報を確認していただくことができます。

以上、いかがでしょうか？

お礼

回答頂き、有難う御座いました。