• 締切済み
  • すぐに回答を!

どなたかこの記事を翻訳してくださいませんか?

どなたかこの記事を翻訳してくださいませんか? http://living.scotsman.com/features/A-man-for-all-seasons.2796621.jp 英国俳優アラン・リックマンのインタビュー記事です。 彼はダイハードのテロリスト役や、 ハリーポッターのスネイプ先生役で有名です。 彼の大ファンなのですが英語が苦手でいつも困っています。。 だいぶ長いのですが、ファンにとっては食いつかざるを得ない内容です! 興味があったら是非していただきたいです。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数6
  • 閲覧数1670
  • ありがとう数10

みんなの回答

  • 回答No.6
noname#151570
noname#151570

参考ですが、今後の参考情報として。 うまく翻訳してくれるかどうかは別として、ブラウザのGoogle Chromeでそのサイト(英語のページ)にアクセスすると、日本語に翻訳して表示するかどうかの問い合わせバーが表示され、OKすると記事が日本語に変更表示されます。 Googleの翻訳だと思いますが、他にもFirefoxの翻訳機能を付与するアドオンを利用するとか、方法はあると思いますよ。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • ファンレター 翻訳

    初めまして。俳優のアラン・リックマンにファンレターを出したく思い文章を考えていたのですが中々、私の英語力のなさで筆が進まずの状態で止まっており、今回はこちらの皆様に助けを求めたく筆を取らせて頂きました。 お手数をおかけするとは思いますが、こちらの文章を翻訳して頂けたらと思います。 私は現在日本の声優を目指しています。 声優経験もあり、俳優でもある貴方の、ミルクチョコレートヴォイス(ベルヴェットヴォイス)と言われる特徴ある声でも俳優としての演技経験もない私ですが、いつかは貴方のように人に何かを得て貰えるような演じ手になりたいと思っております。 映画、ダイハードでは演技の最初に比べ次第に声を低くしている部分など最初から最後までを気にしての演技や、ハリーポッターでも言えることですが人を見る目の違い、冷たい時と通常時など目の印象が随分と違って私はとても好きでした。 仕草にしても何にしても今までにない程貴方の演技に惹かれました。 貴方は演じている最中に気をつけている事などありますか? 是非教えて頂きたいですが、現在は映画撮影などお忙しいのでしょうか? 日本は丁度秋から冬に向かって日々寒くなるばかりで凍える日々ではありますがアランさんもイギリス、又は他の国でも体調を崩さぬようご自愛くださいますよう、お願い申し上げます。 文章が途中できれているのはこの間に入れる文章を抜いている為です。 (既にその部分は英語文章できているため) 長々となってしまいましたが是非宜しくお願い致します。

  • アラン・リックマンさんへのファンレターの英訳

    アラン・リックマンさんにファンレターを書きたいんですが 丁寧な言葉で英語に英訳お願いします。(;_;)/~~~ まだ中学生なので英語がまったくできなくて・・・。 英訳サイトは使ったんですが全然だめでした・・・。 親愛なるアラン・リックマン様へ はじめまして。今回はじめてファンレターを書かせていただきます。 私は日本人、中学生の14歳の女子です。 中学では日本の武道である」剣道部に入っていて 将来の夢は女優です。 はじめてリックマンさんをご拝見したのは「愛しい人が眠るまで」でした。 そこでの演技を見てファンになりました。 リックマンさんを好きになった理由は演技の笑顔です。 リックマンさんの演技の中の笑顔は演技に見えない本当の笑顔に感じられて 惹かれました。 それから私は「尊敬する人は誰か」と聞かれたら「アラン・リックマンさん」と答えさせていただいています。 そしてこれは眠る前に思う事なのですが 「次生まれるとこはあなたと同じ国に生まれたい」とよく考えます。 今までたくさんの海外の作品を見てきたので同い年の友達よりは海外の俳優さんを知っています。 その中の誰よりも私はリックマンさんが大好きです。 ハリーポッターでのスネイプ役を見ていて正直始めは「合わない」と思ってしまいました。 それはあまり笑わない役だったからです。私はリックマンさんの笑顔が好きだったので・・・。 けれどハリーポッターシリーズをすべて見てスネイプという人物の人生を知って スネイプの最期を見て心から「この役がリックマンさんで良かった」と思いました。 私の将来の夢はまだ家族も友達も誰も知りません。 いま、はじめてリックマンさんに告白しました。 その理由は私が女優になりたいと思ったきっかけがリックマンさんだからです。 いつか、この人と同じ舞台に立ちたい。 心からそう思い今も夢に向かって努力努力です。 お仕事大変だと思いますが私はリックマンさんが日本に来てくれたら嬉しいです。 日本の四季の美しさや文化、そして是非剣道も見てみてください。 もしよければサイン入りの写真を頂けたら嬉しいです・・・。 お体に気を付けてこれからも頑張って下さい。 日本人のファンの一人として、応援しています。 貴方の次の映画を見るのを楽しみに夢に向かって頑張ります。

  • 佐藤二朗さんのインタビューなどが載っている雑誌など。。

    最近、俳優の佐藤二朗さんのファンになりました。 出演していらっしゃるドラマや映画はある程度わかるのですが、 今までに書籍や雑誌などのインタビューを受けたことなどはあるのでしょうか? 小さな記事でもいいので、知ってらっしゃる方がいらっしゃいましたら 教えていただけると嬉しいです。 発売時期や雑誌なら何年何月号など、わかればより嬉しいです!!

  • 回答No.5
noname#200318
noname#200318

すいません文が長くて4分割にもなってしまいましたがすべて翻訳しましたNo1からNo4までがんばって読んでくださいね

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.4
noname#200318
noname#200318

リックは、私がどのように彼は、自閉症の母親の世話を終了 - ウィーバーの文字 - 若いヒッチハイカーの与えるためには求めている。しかし、あなたはアレックスの心の雪解けの冷凍物とウィーバーとしてティッシュペーパーを必要でしょう雪の飲めや歌えの喜びを楽しんでいます。 "私は映画が、私は人々がそれを得るほしい"と彼は言うが大好きです。 "これは面白い、光と希望に満ちたです。グレート友情がそれを行った。時間お金が最終的に提起されたために必要なことで、ワワで雪が降って、オンタリオ州北部、それが設定されているのが、停止していた地元の人々は雪を保存その小屋とガレージ我々です。" リックマンとメガネを掛けたとアノラックで、それはレリエゾンの危険な関係、または実際に本当に気が狂ったよう怖い教授セブルススネイプのキツネバルモントのレースの袖口からすべては大違いだ。 大使が、貴族のルックスを持つことアランリックマンはアクトン、ロンドンの公営住宅団地で育てられた。アイルランドウェールズ親子、彼は4人の子供2番目のです。彼の父親は、バーナード、画家、デコレータは、がんのときに彼の息子は8歳で死亡した。それsilkilyセクシー、物憂いトーンと配信は、彼が持って生まれた音声障害 - の賞を受賞した俳優が正しく、その彼に誰とは違って声を他の人のことができます彼の顎を移動することはできません結果です。 12、彼はラティマーアッパー、ハマースミスの私立学校(ヒューグラントとメルスミスの母校に)ここで、演技に興味がそそられた奨学金を獲得した。リックは最終的にラダに適用されるまで彼とリマ一緒に午前、ドラムのショーを行った。 1つは、彼の最初の大きな役割の市民劇場で、グラスゴーでは、ここで彼はブレヒトの恐怖と第三帝国の苦難のジャイルズヘイバーガルの有名な1980生産された。 "権威主義腐敗の層は、情け容赦のない経済と本当の喜びと裸配置され、"リックのパフォーマンスの1つの評論を書いている。 "私はそれが、彼らはあなたはかなり十分と思っていた場合は、市民はあなたと、オーディションをあなたが依頼された場合 - を与えると知っていることを意味を伝えることができない、仕事。私はそれが恋しいです。彼らはすべて私たちの生活を変え、"リックは言う、彼はすぐにステージに復帰を計画して追加します。 "それはまだ議論中だ"と彼は、それが2001年にウエストエンドの劇場の彼はプライベートの生活から行っている最初の部分、されると付け加えている。 過去1年間では、リックマンが働いており、絶え間なく旅。香水は、トムティクヴァ、ランローラランを作った監督、バルセロナでの予算で撮影された£ 35万人。 "18世紀のパリの悪臭世界が鮮やかに非常に美しいです映画では、でっちあげたです"と彼は言う。 "私は香水が大好きです。毎朝ときに私のガールフレンドと私は我々が一番おいしい香りに襲わしているアパートの私達のブロック内の中庭に来て - ジャスミンのラウンドを戸口。それはほとんど私が気絶する。" そこで、私が思うに、あなたはリックマンです矛盾がある:方法に生まれたと時間を花束を盗聴することができます人蔑視を不良においの下-鼻を行うことができます俳優。しかし、女性は、私はあなたの、ジャスミンの花束をもって彼を攻めていない頼む。ちょうど暗い講堂のプライバシーけつじに運ぶ。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.3
noname#200318
noname#200318

いずれにせよ、1つは、新しい生産のディーナハマースタインは、自身のユダヤ人です。誰が知っているかをもっと岩があります主題は、ホットポテトであるため、まだ我々のパスに、スローされます。" ニコラの決定はハロルドピンター、トムストッパード、ヴァネッサレッドグレーヴ、パレスチナの権利の長年の支持者が非難された。今リックマンは遊びによって見られることを望んでいる、可能な限り多くの人々。 "作品はあなたに非常に深い方法で自分自身をアタッチ時があるが、この重要な遊びの性格のものに不適当であるとなってする、つまり、なぜそれが私の話ではないです。" リックは、レイチェルのe -新聞でメールを読んでください。 "2つのことが心の中でスティック:1つは、文章は、あたかもそれがこれまでのページに追い込まれると思った感じていなかった、それが話されるしたかった。2番目の、私は読んだことがあるかもしれないことを紙と同様に、私は今日読んで、ラウンドを持っていない - 私は、"彼は、想像を絶するを想像しようとしている知られているかもしれない。 すぐに、彼は西の自宅をロンドン左、ロイヤルコートにイアンヒクソン、芸術監督に、彼らはそれで何かを行う必要があります提案に行きました。 "それから、レイチェルの両親はロンドンに到着した。彼らがいたビットボーッだけではなく、自分の娘に起こったことで、この劇場は言っていたので、'私たちは彼女の文章に基づいて再生を行うにはしたいと思います。しかし、彼らは驚くべき人がいる。そこにレイチェルの死に調査をされたことがあるためある任意の苦味、または怒りだけ合理性と正義のために欲望 - はありませんでした。" コリーズは"リック"全力を尽くした - レイチェルの学校のノートPC、検査官、日記、詩。 "我々は、彼女がされた時点から12がガザ地区の電子メールに私はコリーズの家には、ワシントンで行った、182ページを持って、彼らと時間を過ごした。'台座の上に彼女を配置しないでください、'かれらは言った私に。しかし、私はいつも、これが90分論争することが懸念された。あなたが来て、あなた自身の心を作る"と彼は言う。 "もちろん、シンディーとクレイグはプレーを見て、彼らは人間の滝のようでした。" 私は生産を見て、私は彼女の認識の甘さのレイチェルを振ると、この"散乱と常軌を逸したと騒々しい彼女の知性の"若い女性を受け入れるしたいしたいと進路を変えた、精神、誠実さと勇気。 "私はうれしいが、私は観客が感じることを期待どのように正確にあるので、"そのリックマンに応答を感じた。 "これはパレスチナやイスラエルの劇ではない、それは世界の市民であることだ。" 遊びは10歳のレイチェルのビデオ世界の飢餓についてのスピーチと彼女の学友をgalvanisingで終了します。 "人々はクレイグとシンディーには、'誰彼女のことを書いたって?'信じられないが!しかし、1つのショーの後の議論をした者として悪くはない、'それはあなたが最後にビデオの良い女優を得ることができなかっただけで残念です。' "私にとって重要なことは、劇は、それが、彼女は悪魔されている - などの方法で、'あなたは彼女がハマスのメンバーだった知っていたレイチェルについてインターネット上の中傷を修正ですか?'彼女はただこれは普通、気にすべてのアメリカ人の女の子だった。私は彼女を知っているか私は彼らの家に行く - 何レイチェルは'人形の家、花の世界'と呼ばれる - と、私はそれの半分を知らない実現しないでください。またピアノ上のすべてのそれらの家族の写真が - 別の人生です。 私は任意の文字を知っている"私はレイチェルを知ってのみ、方法は、私は、アレックスヒューズを知っていると言う、私はSnowcake、おそらく私誰よりも私が今までプレーした以上のようなもので遊ぶ人を、彼は私にとって非常に近いです、私は楽しむためにちょうど彼のベストをやっている誰かを演奏 - それが私だ。" リックはアレックスが、彼はまた、立派な男悲しみと罪悪感の膨大な後背地とだされます。親切な人 - などキャリー=アンモスは、低予算で、今年のベルリン映画祭 - 誰が"面白い荷物を持って顔"が開かれたカナダの映画を、彼に指示します。私の場合はまた、アレックスはdrily応答として、"運搬"。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2
noname#200318
noname#200318

年が進むかもしれないが、彼はうめき声ではありません。ダークブロンドの髪が、銀めっきされる可能性がありますのみ、彼はまだ大きく、映画の中で肉の役割は(彼は矢継ぎ早に3つのしてきた取得しているわけではなく、Snowcake、彼も妖婦型の若い女性がベッドを取得)、彼はあまりにも指示します。私の名前彼の絶賛された、完璧な生産は、レイチェルコリーを、ガザ地区でイスラエル軍のブルドーザーによって殺害された若いアメリカ人平和活動家の話です1対回を参照してください必要がありますさを崩した今年のフリンジ。彼は見事にヒルデガルトBechtler、ビルパターソンの妻で設計されてプレイに関するすべてのインタビュー要請を拒否している。それは既に、元のオフブロードウェイ製造後劇的にニューヨークで脱線したロンドンで正常に実行してきた。 一方、Snowcake、その中で彼は自閉症の女性として反対シガニーウィーバー(再生)とマトリックスのキャリー=アンモス(前述の魔性の女)として、エディンバラ国際映画祭ハリウッドの魅力をもたらします。ウィーバー - 彼らは一緒にSFのパロディーギャラクシークエストを作った - 彼と一緒にそれを促進するために噴射されるので、俳優の古くからの友人。 このすべてに加え、リリースパトリックジュースキントのベストセラーの傑作香水、どのリックマンはダスティンホフマンと一緒に星の映画のこの秋。また、低予算アメリカのインディーズ映画を、ノーベル息子、その中で彼はノーベル賞を受賞したアメリカの物理学者を果たしている機能不全家族の濃い漫画物語した。 "彼は信じられないほどの自己中心的なのだ。それがひどく再生する楽しい、バックパントに行くようなものだった。すべての私は不安定歯を必要と知っていたので、私は歯医者に私のセットすることができた。私は文字と飛行機に乗った歯の重複を設定します。" 現在のところ、しかし、リックはレイチェルコリー、彼は22歳のジョセフィンテイラー、演劇学校の新鮮なうちに再キャストを持っている私の名前のエジンバラの生産のリハーサルです。テイラーは3月にカリフォルニア生まれの女優ミーガンドッズ、ロールでデビュー代役に選ばれた。 (ダッズは再びレイチェルをプレイした時、10月にニューヨークに遊び転送されます。)それは私ではないので私の名前はレイチェルコリーですについて、私は常に激しくレイチェルの両親、シンディと保護してきた"私は前に話すことはないクレイグ、レイチェルは、"リックは言う。 2003年3月彼女の悲劇的な死、次の彼はコーリーの文章をキャサリンバイナー、ガーディアンにジャーナリスト、23歳の発行新聞電子編集電子メールメッセージの家。オリンピア、ワシントン、レイチェルから中流階級の学生はガザ地区での国際連帯運動に参加しました。ベアリー2ヵ月後に彼女が実行され、彼女はイスラエル軍のブルドーザーをパレスチナの家を破壊停止しようとしたが死亡した。 私たちは会う日の朝、見出しは、中東の危機なので、問題は劇場のこの情熱的な、痛烈な作品で、よりタイムリーなことができなかったが発生支配される。それは非常に人間の観点から来るので、それについてはまったく立場に立ってではない"これはひどい状況は、単にその劇は見られる必要があり、証明見られているに行く"と彼は静かに"と言った。" 彼が見つけていませんが皮肉は、その後、元の生産は、ニューヨークシアターワークショップでは、""芸術監督ジェームズニコラ、"神経質な状況"のために、事実を首相が、シャロンは、という理由に延期された最近昏睡状態とハマスに転落が選出されていましたか?確かに、皮肉にも、劇場の側面を取っていた? "私はそうは思わない"リックは、彼は政治的に、労働党の支持者にかかわっているという事実は秘密になります応答します。 "私の本当の皮肉なのは、我々は、2つの独立劇場、我々が生きている世界与えられた紛争、いくつかの種類にあった状況があった非常に残念でした。私はそれが解決のことだと思います。"それにもかかわらず、ときに遊びがニューヨークに戻って行く、それは他の映画館には、新しい生産者とされる。 リックは、ニコラは、ユダヤ人の友人や一部の人はそれを考え遊びにアドバイザーの熱心な応答を明らかにした後、生産のキャンセルはのために"検閲を恐怖"から生まれた、と言うように引用された"としての作品反イスラエルagitは"小道具。 "まあ、私は言っていたことについて検閲、しなかったか?"測定色調で、眉をcircumflexingリックマンを返信します。 "私たちは政治的圧力のようなもので、彼らが下にあった推測できます。私は何でも自分たちの問題の理解を感じることはありません。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1
noname#200318
noname#200318

文章が長いので何分割かして翻訳します ジャッキーマクグローンで 群衆からスローンスクエア駅の噴出によって消火、私スパイハリーポッターの宿敵は、教授セブルススネイプは、で日差しの中で、傾斜サンドイッチを噛んで。 とはいえ、彼は良い悪いことではない - ハード、ロビンフッドダイ:王子泥棒とBBCのバーチェスタークロニクル、その中で彼は、つるつる滑るオバデヤスロープ、カソックで魅力的な蛇だったどうして永遠に問われてから変更する必要があります。また、実際のところ、あるかどうか、彼の共演者リンゼイダンカンの主張のすべての真実は観客が残して劇場レリエゾンで彼を見てセックスをしてしたい危険な関係に使われます。 、"そして、アランリックマンできれば"。 私が悪役を演じたから"ああ、神が、それは年だ"とリックは疲れている。 "私は年齢の悪役を演じていない。" 明らかに、'最高の悪役'人格と蒸し暑いセックスシンボルのイメージが涙に彼を産んだとして真剣にインテリジェント間、思いやりのあるものと面白い、皮肉にあるすてきな行の男性自身に関係のない負担。英国でwickedest男?それだけでなく、女性の演技なので、彼のすべてのこれらの軽度のわいせつなファンレターの送信を停止です。 "私はフェミニストなので、私はどのように私にこの効果を持つことができます理解していないです..."一般的です。 すべての人の彼に似て静脈に書き込むための悪いニュースは、リックマンは、一人の女性の男です。彼は40年以上同じガールフレンドがあった - リマホートンは、キングストン大学で経済学の講師。賢いは、非常にシックな、彼女は2回議会の労働候補として立っている、失われた、当然、鋳鉄製のトーリー席です。彼女はまた、チェルシーの会5月の地方選挙でケンジントンに彼女の場所を失った。 "彼女は国家シフトの一部なので、彼女は無料の女性 - 危険な思想だが、"リックは、笑顔を点滅言う。 彼らは、彼らがチェルシー美術学校の学生が認められていた。彼は19歳。ホートン年若い。彼らが結婚ことがないが、または子供がいた彼女は彼の最初のガールフレンド、御心に適う着実に忠実残っているためだった。彼は慎重に私生活の尊厳を守ると彼の多くの親しい友人のこと、その中の俳優ルビーワックス、ジュリエットスティーブンソン、ジェラルディンマキューアン、リチャードウィルソン。彼と一緒にインタビューしたがって、遠くの間いくつかあります。 彼は両方の再生や映画をエジンバラに来月ているため、今日は例外で、しかし、です。彼と私が満たしている前に、年前、彼はタンゴのフェスティバルで冬の終了時に主演した。彼は私の手を振るように - グリップ会社それは私の指の痛みになりますので、 - 彼は、純粋にマナーのその会議に言及し、私は確信している。 そこでここでは、ロイヤルコート劇場、エレガントなジーンズしわくちゃ探しの段階のドアでは、海軍ピンストライプのジャケットと黒のTシャツは、リックマンはまだムシャムシャです彼のパニーニをトースト。彼は私に半分を - 私は丁寧にお断り、私の知り合いの特定の女性が受け入れているだろうが、真のクロスの一部のようにパン粉を保持しています。 彼は私のコーヒーカップを作ることにステージ門番を魅了 - 彼は彼自身の持っている - そして私たちが遊び話私たち大、空のリハーサル室は、私の名前は、彼の新しい映画、Snowcakeレイチェルコリーをあると認めるとき。これは行く悪くない、彼は後に、やや悲しげに、非常にEeyoreishサウンドは、その毎日は、彼がシェービングミラー、波のように劇場や映画の中ではまだ他の重要な役割をさようなら見えると私に指示事実が与えられます。 "突然、あなたは20歳すぎてすべてのこれらの役割のためにあなたがする予定古いです。" 彼は60年2月でした。彼はいつも彼の年齢については、以来、彼は後半先発した警備されている - 彼は25歳まで彼はグラフィックアーティストとして働いラダに行く前に。 1991年には、例えば、彼は彼が"あまりにも古い"ハムレットだと思った私に言った。 (彼はロンドンの舞台で、翌年、ロシアの伝説のロバートSturuaの憂鬱王子を再生するに行きました。)私が何歳、彼は当時聞くと、彼は私に教えて、自嘲、"これはとんでもないことだ拒否、私はしないでくださいなぜ年齢とともに、この魅力知っている。'アランリックマンを、何とか、何とか、'角かっこで..."

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • ファンタレターの英訳お願いします

    ハリポタに出演しているスネイプ役のアラン・リックマンさんにファンレターを書いているのですが、英語が全くダメです。 自分なりに辞書や翻訳機で調べましたが、全く別の文章になってしまいます。 どなたか英語に直せる方、お願いします! 自然な文章になるようにお願いします (本文) 初めてファンレターを書きます。 お忙しい中、あなたに子の手紙を読んで頂けることに感謝しています。 私は日本の山形県に住んでいる25歳の女性です 山形には桜の名所がたくさんありますので、是非日本に来て下さい。 私は「ハリーポッターと賢者の石」で初めてあなたをみて以来、あなたの最も熱狂的なファンの一人になりました。 それ以来、全てのシリーズを映画館で観てきました。 「セブルス・スネイプ」演じるあなたの描写は本当に素晴らしかったです。 冷静に物事を判断する姿勢や、厳しい言動の裏には、不器用な優しさがあり、気付かない所で生徒を支えている、とても魅力的な人だと思いました。 自らが悪になり、ハリーをずっと影から見守り続けていたスネイプの姿に涙がでました。 何よりあなたの素晴らしい演技が、この役を引き立てているのだと思います。 お体に気をつけて、これからも素晴らしい映画にたくさん出演して下さい。 いつも貴方を応援しています。 ※長々とすみませんが どうかお願いします

  • UK英語に直してください。

    UK英語に直してください。 イギリス人俳優のAlan Rickman(アラン・リックマン)さんにファンレターを 書きたいのですが英文に自信がないので文章をUK英語に直してくれませんか? Dear Alan Rickman Hello.How are you? My name is ○○○. I'm a eighteen-year-old boy living Japan. I am huge Harry Potter fan. "Harry Potter and the Philosopher's Stone"からずっとあなたのファンです。 アランさんの出演している映画を少しずつ見ています。 その中でも一番素敵だと思うのはダイハードのアランさんです! (どのアランさんも素敵なのですが!) とてもクールで知的な悪役でした。 "TRULY MADLY DEEPLY"も見ました。 二人の愛に深く感動しました。 "Sweeney Todd"でのアランさんの歌声も大好きです。 残念ながらまだあなたの映画を全部見ていませんが、 遅れを取り戻して以前の作品を全部ビデオやDVDで見るつもりです。 最近多くみている映画はやはり"Harry Potter and the Half-Blood Prince"です。 自分でも何回見たのか覚えていません! アランさんが演じるセブルス・スネイプの登場シーンは いつも見惚れてしまいます。 時間や金銭的余裕ができたらアランさんに会いに イギリスへ行こうと思っています! (その前にたくさん英語の勉強もしないといけません・・) "Alice in Wonderland"と"Harry Potter and the Deathly Hallows"を楽しみにしています。 映画の撮影などで忙しいと思いますが、 病気や怪我に気をつけて頑張ってください。 あと、良ければ貴方のサイン入りの写真を送ってくれませんか? 私はこれからも、アランさんを応援します。 それでは、お元気で! ○○○より あと質問なのですがファンレターとバースデイカードを 一緒に送るのはおかしいでしょうか? 英文と質問宜しくお願いします。

  • アラン・リックマン 様 が 亡くなられ …

    英国の俳優 アラン・リックマン 様 が 亡くなられました。 ご冥福を お祈り申し上げます。 http://www.theguardian.com/film/2016/jan/14/alan-rickman-giant-of-british-film-and-theatre-dies-at-69 http://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35320597 デヴィッド・ボウイ 様 に 続いて 早過ぎる ご逝去にて 温かく 深みがあって ユーモアに あふれ 人として 俳優として 監督として 最高で 彼のような人には もう 会えないだろう という エマ・トンプソン 様 の 弔辞が 彼を知る すべての人の心を 代弁しているようでした。 若い頃は 美術・デザインを 専攻、美術雑誌の表紙などを 手がけられ、コンピュータのない 時代に、温かで キレのある デザインを されていた ようでした。 ダイ・ハードの 悪役を 持ちかけられた際 重装備の いかにも な テロリスト役に 疑問を抱かれ スーツを着、人質に紛れる シーンを 追加するよう 提示されたとか。 最近 パトリス・ルコント 監督 の 「暮れ逢い」 で http://www.kure-ai.com/ 初めて 拝見した 「いつか晴れた日に」 (Sense and Sensibility) の 失った娘 (妹 だったか … ?) と 同じ道を たどろうとする 一途な若い娘を 何とか助けようとする 貴族の 男性の 抑えた演技を 想い起こさせるような、さらに 複雑な想いに 引き裂かれながら 病に 斃れ逝く 男性を 演ぜられ、素晴らしい 中に 一抹の不安を 感じていた 矢先でした … 少し前の 「泥棒貴族」 (1966) の リメイク、「モネ・ゲーム」 では http://monetgame.gaga.ne.jp/ ダイ・ハード を 彷彿と させる (… ?) おバカな かたき役を もったいない くらい (… ?) 堂々と 演じられ 主演の お二人ともども 作品を 救われていました … こうした記事を みたりしていますが http://www.theguardian.com/film/filmblog/2016/jan/14/alan-rickman-10-key-performances 舞台を はじめ、その素晴らしい お声を生かした作品や 自ら監督された 作品などは いまだ 拝見していません。 引っ込み思案で 最近 少し DVD で 映画を観たりしている くらいで 映画通では まったく ありませんし 文章も 独りよがりで 長いし お礼も 遅くなりますが クリストファー・リー 様 や レナード・ニモイ 様 の ご逝去の際にも とても 寂しく 想っておりましたので つい 皆様の 思い出や お話が うかがいたくなり 筆を とりました。 なにとぞ よろしく お願い申し上げます。

  • 英字新聞記事で分からないところ、教えてください。

    いつもお世話になっております。 英字新聞の記事を(趣味で)翻訳しているのですが、分からないことが4箇所あり、 教えていただきたいのです。 映画監督のインタビューなのですが。。。 映画のあらすじは、ざっと次のような感じです。 主人公は、若い青年で、つきあっていた女性が留学で、パリへ行ってしまいます。 (でも、遠距離恋愛として、続いている様子ではなさそうです。) 彼は、見飽きた町、単調な生活に、退屈を感じ、自分もパリへ渡ることを夢見て 過ごすのですが。。。 『実は、自分のいる場所にこそ、自分の求めているものがあるのかもしれない。 (自分が見落としているだけで)』というのが、監督のメッセージのようなのです。 インタビューの中でたびたび、"Don't forget that where you're from can be just as romantic or just as lovely as anywhere in the world." といった内容の言葉が、いくつかでてきます。 ところで。。。 私のわからない箇所に関してなのですが。つあります。 (1) "There're also nice things about where you're from and I think once you can appreciate that, then maybe you can really appreciate leaving, too" の、"leaving" なのですが...。「普段、それほど大切に思っていないもの」という意味なのでしょうか。(それなら、複数形"leavings"になるんじゃないかしら、とかも思ってしまいます。) 「あなたのいる周りにも、素敵なことはあって、いったんそれに感謝すると、いままで取り立てて 大切には思わなかったことにも、本当に感謝できるように思う。」といった訳でよろしいでしょうか。 それとも、この"leaving" の解釈は、別にあるのでしょうか。(「旅立ち?」) (2) 次の『 』の部分が、全然、分かりません(泣)   "I think when you grow up there you have a lot of things that are instilled in you. This is what it's like, 『it's boring and normal cause this is just where you're from.』" 間違っているかもしれませんが、私は、"it's boring and normal cause." で、いったん切れるように 思うのですが。。。(でも、記事では、以下"from" まで、一続きです。) もし、"it's boring and normal cause this is just where you're from." が、一文なら、 文章の構造からして、分かりません。。。(泣) (3) 「撮影は、すべて夜おこなわれ、俳優の衣装や、背景のライトには、明るい色を使った。」   という後なのですが、 "It was very much we wanted the world really poppy...nyperreal, a little bit abstracted... just to make it feel like this isn't completely reality, but it's a nice kind of magical reality."   文章の構造についてなのですが、これも、"It was very much we wanted." で、いったん、   切れるように思うのですが。。。もし、"It was ~" から、"this isn't completely reality"   までが、一文なら、構造がいまいち、よく分かりません(泣) (4) 今の文章の、"poppy" なのですが、構造的に考えると、形容詞なのでしょうけど、   どういう意味なのでしょうか。(俗語でしょうか?) 長くなって、すみません。監督は、ボストン生まれで、サンフランシスコ郊外で育ったとのことです。 (英語が、ブロークンな感じがするのですが。。。) なお、記事全文は、次のURLです。 http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/arts/T110331003173.htm ご回答、よろしくお願いいたします。

  • “謙遜が美徳”な国って…?

    最近流行の“韓流”ブームに乗って、韓国人俳優のファンになってしまいました(笑)。で、彼のインタビュー記事の中で、彼が「あなたのお姉さんはさぞおきれいなんででしょうね」と言われて「自分の姉なせいか、何をやってもきれいでかわいく見えます」と答えてるところがあって、『身内をそこまでほめるんだ!』とちょっと驚きました。 そう言えば学生時代に会った中国や韓国からの留学生たちには「私の方が優れてる」みたいなことをふつうに言う人が結構いて、その頃は『やっぱり留学してくる人は自信があるんだな』と思ってたんですが、今にして思えばあれは文化の違いだったんですね。 で、ふと疑問に思ったんですけど、日本以外に“謙遜が美徳”っていう価値観が一般的な国って、どんなところがあるんでしょうか?一番近い国の韓国や中国、それから良くも悪くも日本の“お手本”的な立場になることの多いアメリカも謙遜が美徳じゃない(むしろだめ?)ってことは、世界中を見てもそんな国って少ないんでしょうか?

  • どなたか翻訳して下さいませんか?

    私は俳優のアラン・リックマンの大ファンです。 今英語を学んでいる最中だということもあり、 自分なりに英文と格闘しましたが進展しないので、 どなたか翻訳していただけたら嬉しいですw ※翻訳ツールでの翻訳を回答に載せるのはやめてください。意味不明なので… I'm a Piscean. In every area of my life complete opposites are at work all the time. I'm a quite serious actor who doesn't mind being ridiculously comic. I'm always aware of the camera and it feels like that's the audience. I'm aware of lots of cross currents rather than separating things out. I've had to guide my career and seize any opportunity that came my way. I've never been able to plan my life. I just lurch from indecision to indecision. If only life could be a little more tender and art a little more robust. If people want to know who I am, it is all in the work. If you could build a house on a trampoline, that would suit me fine. If you spend any time in Los Angeles, there's only one topic of conversation. It would be wonderful to think that the future is unknown and sort of surprising. It's also a curious thing to be doing because I haven't been on stage for four years. It's disgusting and wonderful. Like going to Dunkin' Donuts for lunch every day. Los Angeles is not a town full of airheads. There's a great deal of wonderful energy there. Market forces impose certain rules before a film can actually get made. Maverick is a word which appeals to me more than misfit. Maverick is active, misfit is passive. Most of our lives, we function with a big divide between here and here. Most of the 14 films I've done, however, have been independents shot in Europe and Great Britain. My idea of a real treat is Magic Mountain without standing in line. My parents certainly didn't have anything to do with the theater. I'm some kind of accident. Nothing gives me as much pleasure as travelling. I love getting on trains and boats and planes. Nothing is like anything else and I'm not thinking of anything else I've done, just the job in hand. On film you put all your energies into a single glance. One longs for a director with a sense of imagination.

  • お願い)セカオワ深瀬とOwl Cityの言葉を英訳

    最近、Sekai No OwariをフューチャーしたOwl Cityの新曲「Tokyo」が発売されました。 (日本は11月初旬発売) そこで、私がいつもよく遊びに行くOwl Cityの掲示板での友達(アメリカ人)に、彼女が探してきた日本のインタビュー記事を翻訳してくれと頼まれました。 でも、私の稚拙な英語力ではとても翻訳できません。どなたか、ぜひぜひこの二人の言葉をなるべくネイティブに聞こえるように英訳してください。お願いします。m(_ _)m アダム・ヤング(アウル・シティー)のコメント 「"トーキョー/TOKYO"は僕が時差ボケのために眠れなくなった多くの夜についての曲なんだ。この街の雰囲気の何かが創造性をかきたててくれて、いつも大きなインスパイアになっている。SEKAI NO OWARIとのコラボレーションが実現して本当に光栄に思っているんだ、なぜなら僕は彼らの音楽の大ファンだから。前回日本に来た時に彼らがヴィンテージの琴をプレゼントしてくれたんだけど、僕はこの楽器をこの曲のメインとなるフレーズを弾くために使った。彼らの親切心に感謝を表したかったんだ。」 SEKAI NO OWARI Fukaseのコメント アダムと僕が歌った歌が世界中でリリースされると聞いて今からとてもワクワクしています。 そして今、アダムと作ってる新曲「Mr Heartache」も楽しみにしていて下さい。 ※セカオワがOwl Cityにプレゼントした琴とは「大正琴」です。 ※「Mr. Heartache」は、まだ製作途中だそうです。  

  • 英語の翻訳の添削をお願いします!

    ファンレターを出したいのですが、全てを正確に翻訳するほど知識がありません。力を貸してください。訂正等あれば教えてください。よろしくお願いします。 『わたしは日本に住む26歳の男性です。 小学生の時に迫力のあるダンクシュートをテレビで観てから、あなたのファンです。 まるで飛んでいるようなあなたのジャンプをまねて、わたしも離れた場所からジャンプしてダンクしようと何度も試みました。 SPACE JAMも友達と観に行きました。映画の中でも活躍するあなたはヒーローにしか見えませんでした。今でもビデオを大切に持っています。 今年の2月に愛する女性と結婚して今年のクリスマスには子供が産まれる予定です。生まれてくる子供に会える日を毎日、楽しみにしてます。 あなたのように、子供に夢を与えられる親になることが目標です。 お忙しいとは思いますが、同封した写真にあなたのサインをください。 遠い日本から応援しています。』 『I am 26 year old man living in Japan. Watched on television from powerful dunk during the elementary school, and your fans. Jump to mimic the flying almost as if you have tried many times to try to dunk I jump from a remote location. Also went to watch with friends SPACE JAM. Also active in the film you see only the hero was. I still have the video carefully. This Christmas with the women who love married in February of this year children will be born. Meet every day children are born, I'm looking forward to it. As your goal is to become a parent to a child is given a dream. Busy and I have, please sign your enclosed photo. Japan has been far from cheering. " 』 長い文章ですが、よろしくお願いします。

  • 記事の翻訳お願いします。

    http://okwave.jp/qa/q8183131.htmlの続きの英文です。 長文ですが翻訳お願いします。 Along with sluggish median earnings, these 150 million are having to meet rising healthcare costs no longer funded by government and employers. Even Americans who went to college are now experiencing the kind of income instability high school dropouts faced in the 1970s. And many fewer can count on the fixed-benefit plans provided by larger firms: Fewer than about a third provide such benefits today, compared with 80 percent 30 years ago. Millions of people are now on their own to ride the economic roller coaster. Fiscal policy has been no help. Over a 20-year period, government has been taking more from the middle class in taxes than it has given back in benefits. This is the underlying cause of the Democratic capture of the middle-class vote in the past election. What to do? The rise in the minimum wage will help, as it did in the 1990s. There remain three imperatives: 1. Help workers change jobs. It should be much easier than it is now to transfer health and pension benefits. 2. Boost our national investment in education and training. We have to reduce inequality while expanding economic opportunity. We must have an education system that a much larger proportion of the middle class can afford. It has to equip Americans with the skills to make them mobile and give them greater economic security. 3. Make taxation fairer. Expand the earned income tax credit, and make the whole system more progressive. Average tax rates on the richest one-hundredth of Americans have been cut in half since 1970, while taxes on the middle class have risen. Other income for the wealthy, such as dividends and capital gains, is now taxed at lower rates than the wage income of most middle-class families. I am not arguing that gifted managers and entrepreneurs should be taxed more. Given the changes in the global economy, there is a more competitive market for top talent, and that should properly manifest itself in higher pay. But that necessity does not warrant obvious injustice. The alternative is dangerous as well as inequitable. The gulf between what top managers receive and what they pay workers is increasing tensions. The longer this goes on, the more our social fabric is at risk.

  • スパイスガールズについての記事の翻訳

    古いですが、スパイスガールズのセカンドシングル”Say you will be there"についての記事です。 This one actually had a plot: it appeard to involve the girls saving various individuals and possibly the world; men appeared tied up and the girls untied them, before hurling some mystical object into the sky, which went on to shatter vials of water. It didn;t bear too close an analysis, but it looked good, featuring Victoria as heavily as the others and it propelled the single to Number one. * it appeard to involve the girls saving...は 少女たちが救うことを意味しているようだ。ですか?それとも救う必要があるようだ。でしょうか。 various individuals はどのように訳されるのでしょうか。 あと、It didn;t bear too close an analysis, が分からないのでよろしくお願いします。

専門家に質問してみよう