• 締切済み
  • すぐに回答を!

アラン・リックマンさんへのファンレターの英訳

アラン・リックマンさんにファンレターを書きたいんですが 丁寧な言葉で英語に英訳お願いします。(;_;)/~~~ まだ中学生なので英語がまったくできなくて・・・。 英訳サイトは使ったんですが全然だめでした・・・。 親愛なるアラン・リックマン様へ はじめまして。今回はじめてファンレターを書かせていただきます。 私は日本人、中学生の14歳の女子です。 中学では日本の武道である」剣道部に入っていて 将来の夢は女優です。 はじめてリックマンさんをご拝見したのは「愛しい人が眠るまで」でした。 そこでの演技を見てファンになりました。 リックマンさんを好きになった理由は演技の笑顔です。 リックマンさんの演技の中の笑顔は演技に見えない本当の笑顔に感じられて 惹かれました。 それから私は「尊敬する人は誰か」と聞かれたら「アラン・リックマンさん」と答えさせていただいています。 そしてこれは眠る前に思う事なのですが 「次生まれるとこはあなたと同じ国に生まれたい」とよく考えます。 今までたくさんの海外の作品を見てきたので同い年の友達よりは海外の俳優さんを知っています。 その中の誰よりも私はリックマンさんが大好きです。 ハリーポッターでのスネイプ役を見ていて正直始めは「合わない」と思ってしまいました。 それはあまり笑わない役だったからです。私はリックマンさんの笑顔が好きだったので・・・。 けれどハリーポッターシリーズをすべて見てスネイプという人物の人生を知って スネイプの最期を見て心から「この役がリックマンさんで良かった」と思いました。 私の将来の夢はまだ家族も友達も誰も知りません。 いま、はじめてリックマンさんに告白しました。 その理由は私が女優になりたいと思ったきっかけがリックマンさんだからです。 いつか、この人と同じ舞台に立ちたい。 心からそう思い今も夢に向かって努力努力です。 お仕事大変だと思いますが私はリックマンさんが日本に来てくれたら嬉しいです。 日本の四季の美しさや文化、そして是非剣道も見てみてください。 もしよければサイン入りの写真を頂けたら嬉しいです・・・。 お体に気を付けてこれからも頑張って下さい。 日本人のファンの一人として、応援しています。 貴方の次の映画を見るのを楽しみに夢に向かって頑張ります。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数2
  • 閲覧数742
  • ありがとう数2

みんなの回答

  • 回答No.2
noname#183481
noname#183481

私は、社会人ですが、 貴方は、こんなに長い文を「英訳して」と頼んだはず。 もう何日経ったのですか。 高校生のno.1の人が、一生懸命に書いてくれたら、 その結果、あなたは役立ったのか、多少とも参考になったのか、 そしてきちんとお礼を述べるべきではないのですか。 そういったマナーがきちんとできないような人は、何をやってもだめですよ。 これから大人になっていく、若い人たちが、そうしたマナーとか、礼儀とかをきちんとできるように しましょう。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ごめんなさいっ!! はじめて使ったサイトなのでやり方がわからなくて・・・ ありがとうございます。

  • 回答No.1
noname#183464
noname#183464

私は、高校3年生です。 こんなことを書いたら、お気持ちを害するかとは思いますが、 英語は、長い文からではなく、短い文から挑戦する方がいいかと思います。 私は、中1の時、英語の日記をつけ始めました。 石原真弓さんの「英語で日記をつけてみよう」という本に魅かれて、 書き始めたんですが、初めは長い文、しかも完璧な文にしようとしたのですが、 何度も挫折しました。でも石原真弓さんの本には、 短い、しかも普段使うような短い文の例文が載っていたので、 それで、楽になりました。 やっぱり、こうした長い文をそのまま「訳して」って投げ出すんじゃなく、 少しはご自分でチャレンジしてみて 「これではどうですか」と言う方が勉強にもなると思うし、 訳する側も、やってあげようという気持ちになるんじゃないかなって思います。 ちなみに、私も挑戦してみました。 あくまでも、私がやったので、これを参考にはならないですが…。 (多分、いっぱい間違っていると思うから) なお、今は、女優もactorという傾向にあるようです。 Nice to meet you, Mr. Alan Rickman I will write a fan letter for the first time this time. I am Japanese a junior high school girl'sstudent's , and 14-year-old. I'm bilonging to "kendo" clab in my school. Kendo is the one of the martial arts of Japan. My future dream is an actress (or actor). It was the first time that I saw Mr. Rickman at "until the darling person slept." I became a your fan when I watched your performance in that's seen. The reason which I Became your fan was your smiling face in ypur performance. I was fascinated your smiling face in the performance, because I felt like the true smile which was not visible as performance. So if someone ask "Who is respect for you?" to me, I will answer "Mr. Alan Rickman." Although I am considering before sleeping, I often "I'd like to be born the same country as you" I think. Since I had been seen much the work of overseas until now, I know foreign actors rather than my friends of the same age. I love Mr. Rickman more than anybody. first time, I thought you aren't suitable for the role of "Snape in Harry Potter" honestly. Because it was a role at which it seldom laughs. however I liked Mr. Rickman's smiling face. However, all Harry Potter series was seen, and the life of the person of Snape was got to know, and I saw Snape's last moment, and thought from the bottom of my heart, "This role was good at Mr. Rickman." My family nd my friend still know my future dream. Now, I confessed to Mr. Rickman for the first time. This was how it all started which I would like to become an actress like Mr. Rickman. I'd like to take the same stage as you some day. It considers so from in my heart, and I effort toward to grant my dream. Although I think your work is serious, if Mr. Rickman comes to Japan, I am glad. I recommend the beauty of the four seasons, culture of Japan, and "kendo". If you send your photograph and containing your sign, and I could be obtained I'm glad. Take care about your health and do your best. I'm aiding as one of Japanese fans.

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

お礼遅くなりました!! 夏休みの宿題もあり、はじめて使ったサイトでもあったので・・・ ごめんなさいっ!! ありがとうございます。 がんばってやってみますね! 参考にさせて頂きます!!

関連するQ&A

  • アランリックマンさんにファンレターを送りたい!

    英国のアランリックマンさんにファンレターを送りたいのですが・・ 英語が苦手でどうしても英訳ができません(汗 もちろん自分でしたほうがいいというのは百も承知です・・ だれか訳していただけませんか? はじめまして!! 私14歳の○○○○と申します 日本の京都に住んでいます。 京都には日本独自の寺や寺院がたくさんありますので是非遊びに来てください! アランさんの御活躍いつもTVで拝見しています! 特にロイヤルシェイクスピアカンパニーやダイハードなどが私の中ではお気に入りです! でもやっぱり一番はハリーポッターのセブルススネイプです!! ハリー・ポッターと賢者の石ででるアランさんを一番最初にみた時から大好きになってしまいました!! ある雑誌で読んだのですがアランさんはセブルススネイプの過去を一人背負いながらこの役を演じたそうですね! それを知りあそこまでセブルススネイプになりきり見る人の心を震わせるような演技をなさるなんて・・ とてもすごいです!! 感激しました!! これからもが活躍期待しております!! 頑張ってください!! もしよければアランさんのさいんをいただきたいのですが・・ いただけたら一生宝物にします! 読んでいただきありがとうございました!!

  • ファンレターの英訳をお願いします!

    ハリーポッターでスネイプ先生役をやった、アランリックマンさんに ファンレターを送りたいのですが、 驚くほどに英語が苦手なのでどなたか下の文章を英訳して下さい!! 本当によろしくお願いします<m(__)m> 「私は『ハリー・ポッターと賢者の石』をみてからあなたのファンになった~~です。 私はアランさんとセブルス・スネイプ先生が好きです。スネイプ先生は優しい人ですが、周りには優しさを見せません。 そういう所が彼の強さなのだと思いました。 スネイプ先生のような自分を貫き通す人に私は初めて出会いました。 決して周りにこびなくてしっかりと自分を持っている…。 とてもスネイプ先生を尊敬しています。 そして、こんなにも私がスネイプ先生を好きになったのは絶対に 優しさに満ちた笑顔と目を持つあなたが演じたからだと考えています。 私はアランさんの優しさに溢れている笑顔と目が大好きです。 アランさんの目に私はひきつけられました 私もあなたのような優しくて強い人になりたいです。人間的、精神的にも… どうすれば優しくて強くなれますか?もし、お時間があれば教えてください。 お忙しいかと思いますが、これからも頑張ってください 日本からずっと応援しています。 最後になりましたが、あなたのサイン入りの写真を送って頂けませんか?(←サイン入りポートレイトのほうがいいんでしょうか?) それを見て、辛い時とかも頑張って行きたいと思います。 それでは、お身体にお気をつけて。 アランさんから返事が来るのを楽しみにしています。 アランさんの健康と活躍と幸せを祈っております。 これからもずっとずっとアランさんが大好きです! です。 どうかよろしくお願いします!!!!!

  • アラン・リックマン氏へのファンレター

    私はハリーポッター第一弾からリックマン氏のファンなのですが、 英語が全然ダメ&思い切りがなくて、ファンレターをだそうと思ったことが何度もありますが、今まで出さずじまいです・・・ あの、悪役の演技も大好きだし(スネイプは言うまでもなく、やっぱりノッティンガム公☆☆)、ドグマみたいなコメディタッチのもこなすし・・ 話がそれ始めてますが・・・ 今現在、彼にファンレターをだそうとしたら 住所はどこに出せばいいのでしょう??それと、英語がダメな私に力強い味方となってくれる翻訳関係もあわせて教えていただければ・・・と思います。(各検索サイトに常設してるのは知っていますが、それで相手に通じる文章が作れるかが心配で・・・) お願いついでに、こんな私を受け入れてくれるリックマン氏ファンサイトをご存知またはサイトの管理人の方!見たらご一報を~(自分ひとりでモンモンと妄想ばかりしてる日々なので^^;)

  • アランリックマンさんにファンレターを送るのですが

    アランリックマンさんの作品でとくに私はセブルススネイプが好きです!! しかしファンレターで返事が返ってくる場合サインはみなアランさん本人の写真に直筆サインだそうで・・・ やはりセブルススネイプの写真でお願いするのは失礼でしょうか?? また、セブルススネイプの写真でサインをいただいた方はおられるのでしょうか? やはりスネイプ先生で頼むのは失礼ですよね・・・(汗 誰か教えていただけませんか?

  • アラン・リックマン氏について

    ハリー・ポッターやダイ・ハード、ロビンフッドに出演しているアラン・リックマン氏の公式ホームページってありますか?色々検索してみたのですが。あるのはファンページばかりで・・・。もし、ご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。よろしくお願いいたします。

  • ファンタレターの英訳お願いします

    ハリポタに出演しているスネイプ役のアラン・リックマンさんにファンレターを書いているのですが、英語が全くダメです。 自分なりに辞書や翻訳機で調べましたが、全く別の文章になってしまいます。 どなたか英語に直せる方、お願いします! 自然な文章になるようにお願いします (本文) 初めてファンレターを書きます。 お忙しい中、あなたに子の手紙を読んで頂けることに感謝しています。 私は日本の山形県に住んでいる25歳の女性です 山形には桜の名所がたくさんありますので、是非日本に来て下さい。 私は「ハリーポッターと賢者の石」で初めてあなたをみて以来、あなたの最も熱狂的なファンの一人になりました。 それ以来、全てのシリーズを映画館で観てきました。 「セブルス・スネイプ」演じるあなたの描写は本当に素晴らしかったです。 冷静に物事を判断する姿勢や、厳しい言動の裏には、不器用な優しさがあり、気付かない所で生徒を支えている、とても魅力的な人だと思いました。 自らが悪になり、ハリーをずっと影から見守り続けていたスネイプの姿に涙がでました。 何よりあなたの素晴らしい演技が、この役を引き立てているのだと思います。 お体に気をつけて、これからも素晴らしい映画にたくさん出演して下さい。 いつも貴方を応援しています。 ※長々とすみませんが どうかお願いします

  • アランリックマンのファンレターの宛先

    アランリックマンのファンレターの宛先知っているかたいますか?送りたいのですが、どこに送ればいいのか分かりません(>_<)教えてください!

  • アランリックマン氏にファンレターを送りたいです

    英国俳優のアランリックマンさんにファンレターを送ろうと思っているのですが、宛先が分かりません。どなたか知っている方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 また、返信用の封筒はどの位のサイズが良いのか教えて下さい。 ご回答よろしくお願いします!

  • ファンレターの和訳のお願い

    私はアランリックマンさんという俳優の大ファンで、ファンレターを出したいのですが、文章に自信がありません… お手数をお掛けしますが、和訳してください! また、どこか変なところがありましたら、ご指摘していただけるとありがたいです… アランリックマンさんへ こんにちは、私は〇〇と言います。 14歳で、日本に住んでいます。 あなたがこの手紙を読んでいると思うと、とても興奮します… 私は、「ハリーポッター」を見て以来、あなたの大ファンになりました。 あなたは、セブルススネイプを演じるのに最もふさわしい俳優だと思います。 そして、私はあなたが出ている映画は全部見ましたが、どの映画の中でも、あなたが一番輝いていたと思います! また近日中に、「アリスインワンダーランド」が公開されると聞きましたが、待ちきれそうにありません! 公開されたら、真っ先に見に行きます! 突然ですが、お願いがあります。 あなたのサインが入った、写真が欲しいのです! あなたが忙しく、時間が無いことも良く分かってはいるのですが… もしもくださったら、一生の宝物にします! 一応、私の住所をも乗せておきます。 それではお体にお気をつけて、あなたとあなたの家族の幸運を祈ります。 愛をこめて 〇〇より どうでしょうか? あとできれば、「ぜひ日本に来てください」という文も のせたいのですが、どこに入れればよいのでしょうか?入れないほうがいいですか? よろしくお願い申し上げます!!

  • 海外の俳優さんにファンレターを出したい。【英訳】

    海外の俳優さんにファンレターを送りたいと思っています。ちなみにハリーポッターに出ている俳優さんです。 英語が苦手な為、辞書で文法などを調べても目茶苦茶になりそうで不安です。和訳をお願い致します。 (翻訳機での訳は避けました) 【ファンレター本文】 初めまして。私は日本に住む21歳の女です。 私は10年前ハリーポッターで貴方を初めて見てからずっとファンです。今回ハリーポッター最終章が公開ということで、勇気を出して手紙を出しました。 ○○さんの優雅な立ち振る舞いや低い声、演技、すべてが大好きです。 自分にカメラのピントが合っていない時でも▲▲というキャラクターとして演技をしている姿が本当に素敵です。 ○○さんの演じる▲▲は指先まで▲▲で、とても美しく魅力的です。 貴方が▲▲役だったからこそ、私はハリーポッターの、そして貴方のファンになったんだと思います。 他にも○○や○○(←○○は映画名)も見ました。見る作品見る作品で新しい魅力を発見できて、ますますファンになってしまいました。 もうすぐ日本でもハリーポッターの最新作が公開です。 これで○○さんの演じる▲▲を見れるのが最後かと思うと凄く寂しいですが、これからもずっとずっと応援しています。頑張って下さい。 貴方の活躍を日本から祈っています。