”玉蒲香”とは何なのか、教えてください。

質問

方岳という方の、
「明日又重午，搀借玉蒲香。劝君且尽杯酒，听我试平章。时事艰难甚矣，人物眇然如此，骚意满潇湘。醉问屈原子，烟水正微茫。」
の漢詩の意味を教えてください。

明日又重午→明日は、端午の節句です。
というところまでしか、分かりませんでした。

－－－－－
お茶席の短冊に、
「玉蒲香」の文字と、”竹の子”の絵が描かれていました。
「玉蒲香」を調べていて、上記の漢詩に当たりました。
端午の節句に、中国では、香りの良い”粽”をつくる。と、
書いてあるHPがありました。
ただの勘ですが、「玉蒲香」とは、中国の"粽"のことなのでしょうか。

回答No.4

yanhua · ベストアンサー

yanhuaです、お礼を頂き恐縮です。
追加のご質問が含まれて居ますので補足します。
１．湖南（?湘）の、？は文字化けで（瀟湘）です。
２．古典詩　植物相？字？の項　は分かりにくかったかもしれません。
　　URLを開いた頁で、「粘蒲香粽」を頁内検索して下さい。
　　　　　　　日本語入力でＯＫのはずです。
３．＜「玉蒲香」とは、5月の季語みたいなものなのでしょうか・・＞　について。
　　「蒲」は夏の季語　と書きましたが、茶席では俳句の季語を借りる
　　例が多いので、「玉蒲香」もその援用と解釈したいのですが.....。
　　筍（たけのこ）もやはり初夏の季語ですから不思議はありませんね。
　　注：粽の皮（巻いた葉）は食べません。
４．そもそも中国で「蒲月」は5月を指し、「蒲節」は端午の節句の別称でもあります。
５．「蒲」は香るのか？について追加。
【春風堂】と称す女性の文章に「蒲葉」の香ることが出ています。
http://sogobar.blog.hexun.com/32778755_d.html
・粽が美味しい、艾草（よもぎ）蒲葉のにおいを聞く（かぐ、聞は嗅ぐこと：聞香）。
・端午の時期、先ず艾草と蒲葉。青緑が満ちて香気人を襲う。
６．粽を「蒲葉」で巻いても不思議はなさそうです。
７．「粽」という字は中国の古典的文書と字書に登場します。
　　作り方も出ていますが現在のものと本質は同じです。
８．「粘蒲香粽祭端陽」は『競渡（龍舟の競漕）』という詞の冒頭にありますが、
　　「粘蒲香粽」は粽と解してよいでしょう。
９．漢詩の訳中の、「蒲を枕にしよう」の解釈。
　　蒲の穂の布団？蒲の茎を編んだ茣蓙様の敷物？は特定できません。
　　更に、「枕にする」としましたが、「掻き寄せて使う」のような動詞なので、
　　原に茂る蒲を踏み敷いて横たわることかもしれません。

お礼

今回は、沢山、教えていただきまして、ありがとうございました。

お茶席で使う「玉蒲香」、意味がわかりました。
もう一方のお礼にも、書かせていただいていますが、
「玉」に”花”の意味があり、「玉蒲」で”菖蒲”を指すそうです。
「玉蒲香」で”菖蒲の香り”となるのだそう。

今回の件で、色々と勉強をさせていただきました。
沢山、教えて下さって、本当にありがとうございます。

日本料理で、”蒲香”を使っているメニューがあり、
内容を問い合わさせていただいたところ、
蒲鉾の”蒲”とのことで、今回の件とは、関係がありませんでした。

「粘蒲香粽」は粽。とのこと。面白いですね。

今回の言葉は、
図書館にお勤めの友人にも、調べてもらったのですが、
どの辞書にもなかったとのこと。禅語の辞書にもありませんでした。

こちらに質問して、すぐに、色々と教えていただき、
とても助かりました。
本当にありがとうございました。