通知の方法と日時についての解釈
- 質問文章では、通知の方法と日時についての解釈について不明点があります。特に、「受領したその日に配達したと見なされる」という表現の訳し方に疑問があります。
- また、質問文章の中の『postage prepaid, or upon receipt if sent by facsimile with confirmation of receipt.』の部分についても、具体的な意味がわかりません。
- ベストアンサー
この解釈あってますか・・？契約関連です
Any noticerequired or permitted to be given hereunder by either party shall be in writing and shall be deemed given on the date received if delivered personally or by reputable overnight delivery service, or ten days after the date postmarked if sent by registered or certified mail, return receipt requested, postage prepaid, or upon receipt if sent by facsimile with confirmation of receipt. 各当事者が求める、または許可を与えるいかなる通知は、手渡しで渡される場合、または信頼できる宅配サービスで配達される場合、または消印が 押されて10日で配送される場合、配達証明付きで郵便料金前払いの書留郵便、受取証明郵便で送付された場合、受領証を確認したファックスを送付 した場合、受領したその日に配達したと見なされる。 こんにちは。 契約書を訳していますが、不明点があります。 Any notice shall be deemed given on the date received ですが、この部分がよくわかりません。「受領したその日に配達したと見なされる」と訳しましたが解釈は大丈夫でしょうか？また、postage prepaid, or upon receipt if sent by facsimile with confirmation of receipt. or upon receiptが一体どこにかかるのかよく分かりません。
- 007figure
- お礼率80% (388/483)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数2
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.4 です 訂正です 3行目『受領日に（のではありません）』でした。 一つの文とするか2つに分けてもいいです。 ●2つに分けた場合の試訳です 本契約において両当事者が要求する、または認める全ての通知は書面にて行い、以下をもってその受領日に送達されたものと見なす。 直接の手渡しの場合、または信頼のおける宅配サービスで配達される場合、または受領証の返送を特定した、料金前払いの書留郵便、または配達証明書付き郵便により送付される場合は消印日より10日を送達日、また受領確認付きのファクシミリ送信の場合は受信時を送達日とする。 ●一つの文では 本契約において両当事者が要求する、または認める全ての通知は書面にて行い、直接の手渡しの場合、または信頼のおける宅配サービスで配達される場合、または受領証の返送を特定した、料金前払いの書留郵便、または配達証明書付き郵便により送付される場合は消印日より10日を送達日、また受領確認付きのファクシミリ送信の場合は受信時をもって その受領日に送達されたものと見なす。 参考にしてください 契約文は場合の文の連続表記が多いため、理解できてもなかなか文小児まとめるのに難しさがあります。私は元契約書の翻訳士で今は退職しっていますが、いつやっても面倒なことには変わりありませんね。 では失礼します
その他の回答 (4)
- yumetanosi
- ベストアンサー率45% (198/433)
Any notice shall be deemed given on the date received の文の捉え方は問題ありません 簡単に『いかなる通知は受領日を送達されたものと見なす」としてもいいです if sent by registered or certified mail, return receipt requested, postage prepaid この部分は、書留郵便または配達証明付き郵便で送付の場合、 受領書の返送を指定して、料金は前払いで行う という意味で return receipt requested, postage prepaid 両方が registered or certified mail にかかります registered or certified mail, return receipt requested, postage prepaid 受領書の返送を指定した、料金前払いの書留郵便または配達証明書付き郵便 return receipt requested と certified mail は実質同じことですので以上のように、return receipt requested は説明部分となります *registered mail, return receipt requested はしばしば 『配達証明書付き書留郵便』と訳します 参考まで その他の点では、 either party 2社間なら 両当事者とできます any notice 全ての通知でもかまいません notice required を 『求める通知』とするのでしたら、次の permitted to be given 認める と訳しても言いでしょう 続く hereunder 訳にでていません 本契約に基づく という意味です shall be in writing （通知は）書面にて行う or upon receipt if sent by facsimile は 最初の部分、 deemed given upon receipt if sent by facsimile と続きます 試訳）は必要ないですよね？
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
全訳しました、 当事者の一方による(本契約に関して)必須の、又は(必要とされる際には)許容される以下に述べる如何なる通知も書面にて行われるものとし、その通知はそれがその通知が手渡しで渡される場合または信頼できる宅配サービスで配達される場合はその受領日に発せられと見なされる、または消印済み配達証明付きで郵便料金前払いの書留郵便、受取証明郵便で送付された場合その10日後に発信されたものと見なされる、また受信確認付きファックスを送付した場合には受信した当日に発っせられたものと見なされる。
shall be deemed given ~ ～をもって受領されたとみなす と一般的に訳すようですので 配達をもって・・又は、配達がなされたことで受領したものとみなす とでも訳せばよいと思います。 または、書留郵便又は配達証明付きで郵便料金が前払いの、サーティファイドメール（受取証明郵便）で配送されれた場合、消印日の10日後を（～を持って受領とみなす。） もしくは、受取りを確認したファックスを送付された日をもって受領と見なす。 で良いと思います。 return receipt requested, postage prepaid,はサーティファイドメールに掛かると思います(と言うのも到着払いの書留郵便など存在しないはずなので・・）が、registered をも含んで訳しても問題は無いはずです。
- zak33697
- ベストアンサー率27% (275/1016)
会社、企業などのlawyerに尋ねる質問ですね。 米国での関連する経験から気が付いた点を参考にと言うことで 回答しますのでそのつもり読んでください。 >受領したその日に配達したと見なされる 文面的な日本語訳は、 ”相手先に届いた日をもって、相手先が受け取ったとみなす” その主旨、意味は、一方が送付した日ではなく、先方に届いた日を 持ってその内容が先方に知らされたこととする と言うことです。 備考：米国では、mailbox rule 等といいます。 >upon receiptが一体どこにかかるのか 内容的には、 shall be deemed given (on) upon receipt if ... shall be deemed given on the date upon receipt if... the date postmarked if sent by registered or certified mail, return receipt requested, postage prepaid, は郵送、その後はfacsimileと読み分ければ良いかと思います。 その他： ＞押されて10日で配送される場合、 ”消印日から１０日後の日に届いたとみなす”でしょう。 ＞with confirmation of receipt. receipt は受領書ではなく、多分”相手への受信確認”です。 （会社のfax machineでは、受領書は出てこないでしょうから）
関連するQ&A
- 機密保持契約書の日訳です
今、英語から日本語への機密保持契約（双方）をしていて、どうしてもしっくりこない訳がありますので、私の和訳を添削戴ければ助かります。 1.The receiving Party, compelled to disclose shall ensure, insofar as it is able to procure the same, that any such disclosure will be limited to the minimum amount of Confidential Information required to satisfy that disclosure obligation. Each Party agrees to assist and co-operate in any appropriate action that the other Party may decide to take. 私の訳は、 「開示するよう要請があった受領当事者は、？？になる範囲において、開示義務を果たすに必要な機密情報の最小限にしなければならない。各当事者は、相手方が決断することができるよう、あらゆる適切な措置を取れるよう、支援及び協力することに合意するものである。」 insofar as it is able to procure the same のところが訳せません！ 2.Receiving Party shall notify the Disclosing Party immediately upon discovery of any unauthorized use or disclosure of Confidential Information by Receiving Party or its Representatives, or any other breach of this Agreement by Receiving Party or its Representatives, and will cooperate with efforts by the Disclosing Party to help the Disclosing Party regain possession of Confidential Information and prevent its further unauthorized use. 私の訳は、 「受領当事者は、受領当事者又は代理人等による秘密情報の不正な使用又は開示、並びに受領当事者又は代理人等によるその他のすべての本契約に違反する事実を知った場合には、これを直ちに開示当事者に通知するとともに、機密情報占有の回復、並びに秘密情報の更なる不正な使用を防止するために開示当事者に協力するものとする。」 →regain possession of Confidential Information 占有の回復？でいいでしょうか？ 3.Any notice, request, consent, offer or demand required or permitted to be given in this agreement, shall be in writing and shall be sufficiently given if delivered in person or sent by registered airmail, telex or cable confirmed by registered airmailed letter. Notice shall be deemed to have been given on the date of mailing except the notice of change of address which shall be deemed to have been given when received. 私の訳は、 「本契約に基づき、付与することが求められている、又は付与することが認められている如何なる通知、依頼、許可、申し出は書面でなされるものとし、かつ、人による配達又は書留郵送、書留航空便で確認できるテレックスまたはケーブルによって送付されたものとみなす。かかる通知は、郵送した日に通知されたものとみなす。ただし、移転通知の際には、受領日を通知日とみなすものとする」 →移転通知の際には？？おかしいですよね？？ 以上、力の限りしてみましたが？？限界ですので、添削を宜しく御願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 秘密保持契約書を訳しています。。。
英文の秘密保持契約書を訳していますが、次の一文でつまづいています。。。 All notice and other communications required or permitted under this Agreement must be in writting and will be deemed given when deliverd personally, by certified mail, by confirmed facsimile, or by overnight courier service to the address set forth in the preamble hereunder or to such other address as each party may designate in writing. このうち、最初から...by overnight courier serviceまでを訳すと 「この同意書に基づく告知・伝達はすべて書面で行われなければならず、郵便、ファックス、夜間の急使で個人的に送付した…」 となると思うのですが(これすら自信がありません)、 この続きのto the address以下がこの文のどこにかかるのか、またaddressが何なのかがわかりません。「住所」?? ちなみにこの部分(to the address以下)を無理やり訳すと 「序文で述べたaddressまたは相互に書面にて指定したaddressに対し」 となると思うのですが… 全部で14項から成る契約書のうち、第13項なので、かなり最後のほうです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文契約書
英文契約書の勉強を続行しています。この間質問にお答えいただきましたが、また分からない文章にぶつかりました。executedやdeemed to constituteなどの訳し方がさっぱりわかりません。どなたかご教授いただければ、ありがたいです。This agreement may be executed in any number of counterparts and any single counterpart or set of conterparts signed, in either case by all the Parties hereto shall be deemed to constitute a full and original agreement for all purposes. constituteは構成するという意味だと思うのですが、すべての目的において、完全で当初の契約を構成するというような、中途半端な訳しかできない状態です。どうぞ、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解釈 教えてください。
下記の文について自分なりに訳してみたんですが自信がなくて。。。 どなたか、見ていただけませんか！！ 英文 If within 30 days after receipt of such notice, A shall not have either corrected such failure or, in the case of failure which cannot be corrected in 30 days, begun in good faith to correct said failure and thereafter proceeded diligently to complete such correction. 日本語訳 そのような知らせを受領して30日以内であれば、（特にその問題が30日以内で解消されない場合）Ａはそれらの問題を修正しないし、修正しだすということも無いこととする。そしてその後に修正を加えるものとする。？？？ 済みませんが、どなたか分かる方教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 守秘義務契約の訳に関して。
初めて守秘義務契約書の訳を行っているですが、なかなか言い回しが複雑で苦労しております。よろしければ以下の部分に関しまして、ご教授願えればと思います。 5.3にてConfidential informationから除外される情報がいくつか示された上で、以下の文章が次に来ていました。 Exceptions: For the purpose of Section 5.3, no information which is specific shall be deemed to be within any of the forgoing exceptions merely because it is embraced by more general information which falls within any one or more of the foregoing exceptions. Further, any combination of features shall not be deemed to be within any of the foregoing exceptions merely because the individual features fall within any one or more of the foregoing exceptions, but only if the combination itself falls within any of the foregoing exceptions. より一般的な情報に含まれる情報は除外されるといった意味合いを何となく感じるのですが、しかしそれは既に5.3に示されている除外事項の一つやし。。。？といった具合です。何卒宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 契約書-Installationの定義
ライセンスの使用許諾契約書の「支払条件の項目」で質問があります。 以下の文章でInstallationはreceipt of invoiceとreceipt of serviceどちらを示しているのでしょうか？ The support fees and any charges shall be paid by the end user within 30 days after installation. どなたかご教示お願い致します
- ベストアンサー
- 英語
- 貿易関連の英文書の解釈
お世話になります。 国際的な製品の引渡しに関する文書で、 Unless otherwise agreed upon by Seller, delivery shall be FOB Manufacturer's facility. という箇所があり、この「FOB Manufacturer's facility」が良く理解できません。 FOBとは、本船渡し条件のことで、貨物が船舶の手摺りを越えた時に、所有権等が買主へ移動すること、というのは分かるのですが、「製造者の施設」とありますので、これは港の船舶がある場所とはまた別の場所を示しているのでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- virtue of the terms of this agreement
In no event shall the receiving party be deemed, by virtue of the terms of this agreement or by any disclosure from or discussion with the disclosing party, to have acquired any right or interest in or to such Confidential Information. ・上記の文で、by virtue of the terms of this agreement...の部分の訳し方が分かりません。 自分で訳すと下記のようになったのですが、合っているのでしょうか？ 本合意の条件の効力、または開示者によるいかなる開示、もしくは開示者とのいかなる議論にかかわらず、受領者は、いかなる場合においても、かかる機密情報に対する権原または利益を得ないものとする。
- ベストアンサー
- 英語
- 合衆国SEC証券取引法（英文）の邦訳
Any securities not outstanding which are subject to such options, warrants, rights or conversion privileges shall be deemed to be outstanding for the purpose of computing the percentage of outstanding securities of the class owned by such person but shall not be deemed to be outstanding for the purpose of computing the percentage of the class by any other person. 上記英文（法令）で outstandingが3箇所に登場しますが，全体を通して邦訳すると内容が矛盾してくるような気がします。どなたか適訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
