英文解釈 教えてください。

質問

下記の文について自分なりに訳してみたんですが自信がなくて。。。
どなたか、見ていただけませんか！！

英文
If within 30 days after receipt of such notice, A shall not have either corrected such failure or, in the case of failure which cannot be corrected in 30 days, begun in good faith to correct said failure and thereafter proceeded diligently to complete such correction.

日本語訳
そのような知らせを受領して30日以内であれば、（特にその問題が30日以内で解消されない場合）Ａはそれらの問題を修正しないし、修正しだすということも無いこととする。そしてその後に修正を加えるものとする。？？？

済みませんが、どなたか分かる方教えてください。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

これ、文章の途中で切れてますよね？

もし、当該通知受領から３０日以内に、Ａが当該不履行を是正せず、または、当該不履行が３０日以内には是正不能なときは、当該不履行の是正を誠実に開始し、その後継続して当該是正完了に努めなかった場合は、

（意訳）
修正が３０日以内に可能なら、３０日以内に修正しろ。
３０日以内の修正完了が不可能なら、３０日以内に修正作業に着手し、その後もしっかり修正作業に励め。
さもなければ・・・・

お礼

おっしゃるとおりです。ここまでは文の途中です。

最初such noticeの後ろに「，」があったので、ifの条件節はここで終わっているものと思っていました。
ただこれはbegunもcorrectedと並列にA shall not haveに繋がっていたのですね。

ここまで教えていただければ大丈夫です。
有難うございました。