- 締切済み
英訳お願いします。
アメリカ人の友達宛てに、 「英語のクラスが一番上のクラスになったよ～！自分でもびっくりしたけど、ちょっと進歩したでしょ？ほめてほめて？笑」みたいに軽く送りたいです。 冗談を交えての表現がいまいちよくわからないので、よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15296/33015)
関連するQ&A
- 英訳おねがいします。
以前アメリカ人の友人が私に、「君がアメリカに来た時は車に乗せて、いろんな所に連れて行ってあげるよ！」と言ってくれました。 そこで、「あ！でも私がアメリカに行って、あなたに車に乗せてもらうまでは彼女作らないでよ～？笑」 と冗談100％な感じで送りたいです。相手に恋愛感情もないですし、軽い感じで言いたいのですが、私の英語力では冗談っぽい英文を作ることができません。 どなたか、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします!
彼氏に手紙を書きます！日本語を英語に訳してください！お願いいたします!! 「急な手紙でびっくりしたよね？(ビックリした顔見たいな..) 出会いはショッピングモール前。あの日はコスプレイベントだったね！ 私の好きなキャラクターのコスプレで歩いてきたときはテンション上がりました。(顔には出さなかったけど) 私には気づかないだろうと思ってたら 覗き込んで声をかけてくれたよね。あと名前聞いてくれたよね。 すいません。チャラいのかと思った(笑) でもそうじゃなくてフレンドリーなだけだったんだよね。 あれから何日間まともに話せなくて そのときは私はなんとも思わなかったんだけど、次のコスプレイベントのとき、貴方に会ってなんか電気みたいのが走ったんだ。 急に、急にだよ?気になりはじめた。 意外な恥ずかしがりやな貴方を微笑ましく感じた。 あれから友達を通じたりして何度か会ったよね。 でも、やっぱり貴方から私への第一印象はおかしいと思う.. 友達でいる前で告白も私はとってもビックリしました。 いつから私のこと好きだったんだろう(笑) 初デートもすごく嬉しかった。 海つれていってくれてありがとう。 家族に私を紹介してくれてありがとうね。 いろいろ有ったよね。 初恋みたいにドキドキしたよ。 いまもだよ。 すべて受け入れてくれてありがとう。 自分の気持ちにまっすぐな貴方に惹かれました。 たまにデリカシーないけどね! でも大好きだから許す!!! 初めていっぱいあげたしいっぱいもらったよ！ 自分では恋愛経験あるほうかと思ったんだけど...やっぱ貴方は大人でした(笑) 胸が痛くなるほど好きって気持ちも初めてなんだよ！ すごくヤキモチ焼きだけど、すごく口下手だけど、すごく男勝りだけど、すごく意地っ張りだけどすごく貴方のことが大好きです!! 仕事うまくいかなくて心苦しくて泣いてしまいたいときも、友達関係の問題もたくさんあるけど、貴方が居たら耐えられます！ すごく会いたいよ...会えないのが歯がゆい.. こんな私をこれからもよろしくね？ 近いうちに、そっち行くから... 愛してるよ！」 長くてすいません！ よろしくお願いいたします!
- 締切済み
- 英語
- どなたかこの文の英訳をおねがいします。
簡単な英語で構いません(>_<) ↓ 私の友達が以前イギリスに遊びに行ったとき、街中にゴミ箱がたくさんあるとびっくりしていました。 アメリカなども多いと聞きます。そして、街中に全然ゴミが落ちていなそうです。 シンガポールでは、ポイ捨てをすると罰金です。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いしたいのですが・・・
初めて会った人の印象をメールで伝えたいのですが、 英語でうまくまとまりません。 アメリカに来たばかりで英語がまだまだなもので・・・ どなたか詳しい方英訳お願いします。 状況は、母の友達のアメリカ人の女性がいて、その人の友達の娘さんを紹介され、 私の友達やその子（あとその子のルームメイト）とご飯を食べに行きました。 その時のことを母の友達にメールで報告したいと思っています。 「彼女はかわいくてとても感じのいい子でした。しっかりしていて学校やLA生活にも慣れてきたようです。 彼女も彼女のルームメイトも、私達が連れて行ったレストランをとても気に入ったみたいで、みんなで楽しい時間を過ごしました。」 なんだか英語を直訳したような変な日本語ですみませんが・・・ 「感じのいい子」などの表現は、当たり障りのないようにどうのように言えば良いのでしょうか？nice などでしょうか？？ （ちなみにその娘さんは私より10歳下です。） 文書の順序やいいましが変わってしまってもかまいませんので、 英語でこのようなニュアンスが伝わるように文書を考えていただけたらと思います。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳教えて下さいm(__)m
英訳教えて下さいm(__)m 日本語風に言うと、「ヤキモチ焼いちゃった」「ちょっとジェラシーε(笑)」みたいな、冗談ぽい可愛げ？のある英語の言い方を教えて下さい。変な質問ですみません。。(^_^;)
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします
今英語力向上のため、アメリカの方と英語で文通をしています。 そのお相手の方のおばあ様が1920年代に、私の出身地である広島からアメリカへ渡られた方だということがわかりました。 (1)あなたが広島と縁のある方だと知って驚くとともに、今こうやって手紙のやり取りができることをうれしく思っていること (2)広島には世界遺産に登録されている厳島神社や原爆ドームなど海外の人に人気の観光スポットもあるので、ぜひ一度遊びに来てもらいたいこと この2点をなんとか英語で表現したいのですが、私の英語力ではうまく英訳できません。もちろん自分の英語力でなんとかなる表現に収めればいいのでしょうが、こういった偶然はなかなかないし、それが嬉しいということをなんとか相手に伝えたいのです。わがままで申し訳ないのですが、なんとかお力になっていただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします。
英訳お願いいたします。 ・12月1日に出発できるよ！調べてくれてありがとう。 ・私も〇〇への行き方を調べてみたんだけど、色々な行き方があってびっくりしちゃった！ ・日系の航空会社だったらJALが〇〇まで行って、そこから▲▲まで無料のバスを出してるみたい。 ・とにかく私は方向音痴だからなるべく簡単な行き方で行きたいんだけど‥ ・URLを添付してくれてありがとう。私が乗ることができるフライトがたくさんヒットしてるね！ ・ただ‥そのサイトは英語のみの表記だから私にとっては難しくて不安だなあ。 ・でも〇〇から▲▲までは列車を乗らないほうがいいんだね！知れて良かった。 色々調べたら●●空港から行った方がアクセスが良さそうだね？ ・そのYouTubeの話題知ってる！ ニュースで見たよ。 ・アメリカ人の解説者がアメリカだったらあれは訴訟問題になるって言ってた。 ・私もいずれそれをやる日がくるかもね（笑）
- ベストアンサー
- 英語
- 「え～、８人もいるの～？」と驚きを表す英訳
英語表現についての質問です。 自分は工学部出身でそこでは生徒１２０人中、女性がたった８人でした。それでも、他の物理や電気学科にくらべれば多いほうでした。この点を「俺のクラスには、女性が８人もいたから、他の学科の仲間から羨ましがられた」と英語で表現したかったのですが、「女性が８人も」と強調する表現が分かりませんでした。これに関する英語を教えてもらえると感謝です。 There were even eight girls. を考えてみたのですけど、どうでしょう・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳していただきたいです
国に帰る友達に手紙を書きたいです。 明日渡したいです。 ですが、英語力が足りず思いを上手く書けません。 でも最後なのでちゃんと文にしたいです。 長いのですがお力お貸しください。 （この文です↓） 今までありがとう。 もう今までみたいに会えなくなるのは寂しいな。 楽しいことばかりじゃなかったし、悲しいことも多かったけど 今ではいい思い出だし経験だなって思ってます。 私ははじめの頃全然英語できなかったからあまりコミュニケーションとれなかったのが原因なのかな？ もっと英語話せてたら何かわたし達の関係は変わったかなと思ったりもします。 でも、私はあなたと一緒に過ごした時間は楽しかったよ！ ありがとう。 私はあと4年アメリカにいるからもし来るときは教えてね！ あともし日本に来る時も教えて！ 私がもし○○に旅行に行く時は案内してね(笑) とにかく、体調に気をつけて、あなたの夢に向かって頑張ってください。 すべてが上手くいくことを祈ってます。 さよならは言いたくない！ またすぐ会えると思ってる(笑) その頃には私は英語ペラペラになってるはず！ww 英語ができるようになったらスペイン語も勉強するよ！ この留学であなたに出会えて良かったです。 また会いましょう。
- 締切済み
- 英語
- 本の整理方法とは、読まない本を捨てずに保管することが課題です。
- アマゾンKINDLEは、電子ペーパーで漫画や著名な著者の本を多く取り扱っています。
- アマゾンKINDLEはサブスクリプションや購入してダウンロードするタイプの本もあります。
お礼
それいいですね