英訳お願いいたします。
- 12月1日に出発するための行き方を調べています。
- 色々な行き方があるので驚いています。
- 方向音痴なので簡単な行き方を選びたいです。また、英語の表記が難しいので不安です。
- ベストアンサー
英訳お願いいたします。
英訳お願いいたします。 ・12月1日に出発できるよ！調べてくれてありがとう。 ・私も〇〇への行き方を調べてみたんだけど、色々な行き方があってびっくりしちゃった！ ・日系の航空会社だったらJALが〇〇まで行って、そこから▲▲まで無料のバスを出してるみたい。 ・とにかく私は方向音痴だからなるべく簡単な行き方で行きたいんだけど‥ ・URLを添付してくれてありがとう。私が乗ることができるフライトがたくさんヒットしてるね！ ・ただ‥そのサイトは英語のみの表記だから私にとっては難しくて不安だなあ。 ・でも〇〇から▲▲までは列車を乗らないほうがいいんだね！知れて良かった。 色々調べたら●●空港から行った方がアクセスが良さそうだね？ ・そのYouTubeの話題知ってる！ ニュースで見たよ。 ・アメリカ人の解説者がアメリカだったらあれは訴訟問題になるって言ってた。 ・私もいずれそれをやる日がくるかもね（笑）
- puumii
- お礼率62% (154/245)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
* I can leave Japan on December 1. Thank you for checking the flight schedules. * I also tried to find out how to get to *** and was surprised to know there are so many ways (to get there). * As for Japanese airlines JAL flies to *** and from there free bus services to *** seem to be available. * Anyway I would like to use the simplest way to get there because I have no sense of direction (, you know). * Thank you for attaching the URL. There are a lot of flights I can use! * But it is difficult for me to use the site because the site is written only in English. I feel a little uneasy. * But I should not take the train from +++ to ***. I am glad to know the information. Thank you. * After I checked various ways it seems easier for me to get there from *** airport. Right? * I know the topic on YouTube, too! I watched it on TV news program. * An American commentator said that would lead to a lawsuit in the United States. * I might go to court someday, too. (LOL)
関連するQ&A
- アメリカへの旅行
アメリカへの旅行を考えている者です。 友人に空港までの迎えを頼む都合上 金曜日にアメリカJFK空港到着を予定しているのですが 日本時間で、何曜日出発の航空券を予約すれば アメリカ時間の金曜日に着きますか？？ また、ＪＡＬでのフライトを予定しているのですが アメリカ着時間は日中になりますか？？ 教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- フライトスケジュールってどのように決まるのでしょうか？
いつも関西空港からバンコクに行ってるものです。 いつもは深夜発のタイ国際航空を利用しています。 他社のJALとかはスケジュールが悪く、航空券を購入しようという気持ちすら 出てきません。 そこで疑問が出てきました。 なぜJALは条件の良いフライトスケジュールを出さないのでしょうか？ （関空18時半過ぎ発） もしJALもタイ国際航空と同様に深夜発とかを出してきたらより便利で 航空券を購入する人も多くなると思いますが・・・
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 航空券の表記
韓国に旅行に行く予定なのですがさきほど航空券を確認したところ往復で購入していますが該当すると思われる航空券の紙は確かに二枚ついているのですがその内容表記が完全に二枚とも一緒、そのうえ、関空から韓国への空港までのこと、出発や到着時間などしか書いてないので帰りの分はこの二枚あるうちの一枚でいいのかなと思って不安になってます 違うところといえば上の方に書いてあるフライトクーポン三と四の表記の違いだけで完全にあとは印刷されている内容が一緒なのですが。Ｆｒｏｍのところには関空 Ｔｏ 韓国の空港（到着時間などがはっきりと記入されています） その下には再び関空の表記なのですがここに到着時間などが全く書いておらずこれであっているのかととても気になります もう出発まで時間ないのでどうしようかと思っています 別紙できたお知らせのような用紙には日本に帰国するときの時間までちゃんとかかれているのですが航空券そのものには書かれてる様子がないのでこれは大丈夫なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- NY行きANAとJALの航空券について！
３月にNYへ旅行に行きます。 ANAとJALで価格を比べているのですが、JALの方が航空券は安いことがわかりました。でも、燃油サーチャージを含めるとどちらがお安くなるのでしょうか？ マイルを貯める為にANAを考えていたのですが（ANAで一度NYに行ったので）JALに切り替えようかも検討中です。 現地NYから日本に帰国する際、NY(JFK空港)を午後便または夕方に出発したいのですが、そのようなフライトはANAやJALに限らずありますか？ また服装についてなのですが、３月の気候はまだまだ寒いと聞きます。 ダウンコートを着ていこうと思っていますが、靴はブーツも持参した方が良いでしょうか！？
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 飛行機の搭乗・出発時間について inハワイ
ハワイに行ってきました。 ホノルル→コナの乗り換えを個人で手配し、 航空会社はGO！を使いました。 PM12:15のフライトを予約したつもりだったのですが、 当日チェックインするとフライト時間がPM12：15になっていました。 あれ？と思いましたが、まぁ早く着くんだしいいか、と空港をまたふらふらして AM11:45ぐらいにセキュリティを受けて、トイレを済ませたりして11:55ぐらいに 搭乗口に行くと、「あなたたちを待っていたんだ、もう全員揃っている。」と言われ 平謝りをして搭乗。 結局、PM12:05ぐらいにディパーチャーしました。 いったいこれってどういうことだったんでしょう？ 離着陸がきちんと管理されている航空の世界にあって、揃ったから出発なんて ありえるんでしょうか？ そもそも最初の時間変更もよく分かりません。。これはフライト状況を 見逃していたのかもしれませんが。 アメリカではよくあることなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- アメリカ系航空会社について
今度アメリカにいくに際して、アメリカ系の航空会社を利用しようか悩んでいます。 これまでにアメリカの航空会社を使ったことがありません。 理由はテロの恐れが高い、サービスが悪い、機内食も酷い、ととにかく悪い話ばかり聞いたためです。 しかし、行く場所が日系かアメリカ系しか直通が飛んでおらず、 ＪＡＬもＡＮＡは便数が少ないうえ値段がぐんと高くなります。 そこで、アメリカ系航空会社に乗ったことがある方、 (1)会社名 (2)よかった点、悪かった点 を教えてくれませんか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 英訳をお願いします。
ＪＡＬのバースデー割引について外国人に説明したい のですが私では英訳できません。(涙)以下の文章の 英訳をお願いします。m(__)m ●予約 ご予約はご搭乗日の2カ月前から21日前（3週間前の同曜日）までにお済ませください。 ただし、2003年12月1日ご搭乗分より、予約受付期間をご搭乗日の2カ月前から28日前までといたします。 ●購入 ・ 航空券のご購入は予約日を含め6日以内にお済ませください。 ・ 購入はご本人に限ります。その際、誕生日を証明する顔写真付き公的書類等（運転免許証、パスポート等）または健康保険証をご提示ください。 ●変更 ご予約の変更はできません。ただし、ご搭乗日当日の出発空港において同一区間の同じ運賃が設定されているご予約便より前のJALグループ航空会社便への変更の場合のみ、空席がある場合に承ります（同行者がいる場合は、本人と同行者がともに変更する必要あり）。 ●取消手数料 取消手数料は、取消日にかかわらず、当該適用運賃の50%相当額を申し受けます。 ●座席の制限 当該運賃が適用されるお席には限りがございます。 ●搭乗手続き ご本人に限ります。その際、誕生日を証明する顔写真付き公的書類等（運転免許証、パスポート等）または健康保険証をご提示ください。 ●払戻 払戻の際は取消日にかかわらず、払戻手数料（420円）および当該運賃に対し約50％相当額の取消手数料を航空券1枚ごとに申し受けます。払戻はご予約便出発日の翌日から起算して10日以内に限り承ります。 ※ 記載されている運賃とは別に「航空保険特別料金」としておひとり様1区間片道あたり300円を申し受けます。皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 飛行機：乗り継ぎ時間20分・・・
お世話になります。 ANAの飛行機で鹿児島空港に到着し、 20分後の出発時刻のJALの飛行機に乗り変えます。 20分の乗り継ぎ時間は、可能でしょうか。 ちなみに、鹿児島空港は初めてです。 又、預け荷物について、 出発空港でANAに預けます。 途中鹿児島空港で、別の航空会社JALに乗り継ぎますが、 預けた荷物は、一旦拾うようですか。 ご存知の方、教えて下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- シンガポール空港での乗換え方法
困ってます。ご存知の方はご回答をお願いします。 成田発JAL便→シンガポール（チャンギ空港）乗り継ぎSQ便→マレーシア（ペナン空港）にフライト予定ですが チャンギ空港経由は初めてなので分からない事ばかりです。 １、チャンギ空港で乗り継ぎでも入国、出国審査手続きは必要でしょうか？ ２、JALの到着ターミナルとSQの出発ターミナル、チャックインカウンターへの移動はどの位の時間を見ておけば良いでしょうか？ ３、英語が分からないのですがチャンギ空港内の案内板は日本語標記がありますでしょうか？ ４、空港内での航空会社による案内サービス（CAが名前書いた紙持って待ってるやつ）とか頼めないのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- アジア
お礼
いつもありがとうございますm(__)m！！