訳と説明をお願いします

質問

簡単だとは思いますが、私には訳せないので
下の文の訳をお願いします

For Tom and Ken, who took the trip with me.
ここで出てくるForとwhoの意味が良く解りません
whoは関係代名詞で私と旅行へ行ったのはTomとKenだという事を言っているのでしょうか？
ここで使われているForの意味も良く解りません

よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

これは for で、献辞の形を取っています。

　言い換えればトムとケンに上げる、本とか、抜き刷りとか、写真とかに書く形を取っています。ですから日本式に言えば「鈴木太郎さん江」みたいな　「江」に相当する for です。

　who は、追叙的に使われた関係代名詞で、「私と一緒に旅をした」トムさんとケンさんに捧げる、と言った解釈が成り立つと思います。

お礼

度重なる回答有り難うございました

回答No.1

tk_magik

これは何に出てきた文章なのでしょうか・・・・？
本か手紙かなんかだと思うのですが・・・・

おそらくFor=Toで、「TomとKenに（この文章が書かれた何かを）捧げる」という意味だと思われます。
whoは関係代名詞でTom and Kenに掛かっています。

参考になれば幸いです。

お礼

回答有り難うございました