『自分の思い描く幸せは、どんな形にも彩れる』

質問

『自分の思い描く幸せは、どんな形にも彩れる』
を英訳するとどうなるのか教えて下さい。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

「自分の思い描く幸せは、どんな形にも彩れる」

難しそうなので挑戦します、

//////////////////////////////////////////////////////////
Your own happiness can be designed in any style and color.
//////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////
You can design your own happiness in any style and color.
//////////////////////////////////////////////////////////
こっちの方が良いかもしれない、、、、、、、、

回答No.3

spring135

＞形にも彩れる

形と色彩は別のものです。日本語がおかしいと思います。
正しく日本語で表現してください。

回答No.1

SPS700

You can color your hope in any color you want.

お礼

ありがとうございました。